Юридическая сфера
Допросы, слушания, судебные процессы, медиации, арбитражи
- ПоследовательныйОчно
Услуги устного перевода
Профессиональный устный перевод для живого общения.
Очные, телефонные и видеоустные переводчики на более чем 120 языках — доступны круглосуточно во всех 50 штатах. Сертифицированные судебные, медицинские специалисты с проверенной биографией.
Устный перевод · каталог
Четыре формата работы переводчика для вашей задачи.
На месте
Проверен, назначен и уже в зале. Все 50 штатов.
Удаленное видео
HD-видео, подключение за минуты — то же качество перевода.
Телефонная связь
По запросу 24/7 или по расписанию — подключение за секунды.
Conferencia
Кабины синхронного перевода, многоязычные каналы, полный комплект оборудования.
Виды устного перевода
Выберите подходящий вид устного перевода
Не пугайтесь специальных терминов — мы поможем вам определить, что именно вам нужно. Каждый вид подходит для разных ситуаций.
Последовательный
Выступающий делает паузу после каждого фрагмента, чтобы переводчик передал сообщение. Идеально для допросов, медицинских приёмов и небольших совещаний.
- ▸ Допросы и слушания
- ▸ Медицинские приёмы
- ▸ Деловые встречи
- ▸ Родительские собрания
Подробнее
Синхронный
Перевод в реальном времени — переводчик говорит одновременно с выступающим. Идеально для конференций, крупных совещаний и многоязычных мероприятий.
- ▸ Международные конференции
- ▸ Многоязычные мероприятия формата ООН
- ▸ Собрания акционеров
- ▸ Правительственные слушания
Подробнее
Шёпотный
Переводчик шёпотом переводит для 1–2 слушателей, сидящих рядом. Идеально для заседаний совета директоров, судебных заседаний и индивидуальных переговоров.
- ▸ Заседания совета директоров
- ▸ Конфиденциальные переговоры
- ▸ Малые делегации
- ▸ Поддержка в суде
Подробнее
Сопроводительный
Переводчик на весь день сопровождает вас на встречах, экскурсиях и мероприятиях. Идеально для делегаций, экскурсий по предприятиям и визитов с несколькими остановками.
- ▸ Международные выставки
- ▸ Деловые поездки
- ▸ Инспекции заводов и объектов
- ▸ VIP-визиты и делегации
Подробнее
Как вы хотите подключиться?
Как вы хотите подключиться?
Вид перевода — это то, как он выполняется. Канал — это где: очно, по телефону или через видео.
C01
Очный перевод
Переводчик, лично присутствующий на месте — в суде, больнице, офисе, на конференции или в любом другом месте, где вам нужна многоязычная поддержка. Мы направляем переводчиков в любую точку всех 50 штатов.
Все 50 штатовРабочее время + экстренные вызовы в тот же день
Ключевые преимущества
- ▸ Общение лицом к лицу
- ▸ Полная видимость языка тела
- ▸ Установка оборудования на месте
- ▸ Лучший вариант для деликатных / эмоциональных ситуаций
Идеально для
- · Судебные процессы и допросы
- · Больницы и медицинские учреждения
- · Конференции и корпоративные мероприятия
- · Правительственные и дипломатические встречи
Поддерживаемые виды
ПоследовательныйСинхронныйШёпотныйСопроводительный
C02
Видеоудалённый перевод (VRI)
Свяжитесь с профессиональным переводчиком через защищённый видеозвонок — сочетание визуальных преимуществ очного перевода со скоростью и удобством удалённого доступа. Идеально, когда личное присутствие не требуется, но общение лицом к лицу имеет значение.
Визуальный + удалённыйПо запросу и по расписанию
Ключевые преимущества
- ▸ Визуальные подсказки и язык тела
- ▸ Быстрее, чем вызов переводчика на место
- ▸ Защищённые видеоплатформы
- ▸ Без затрат на проезд и ожидания
Идеально для
- · Медицинские консультации
- · Перевод на язык жестов
- · Краткие юридические консультации
- · Удалённые корпоративные совещания
Поддерживаемые виды
ПоследовательныйСинхронный
C03
Телефонный перевод — по запросу
Подключитесь к переводчику за считаные минуты — без предварительной записи. Наша услуга телефонного перевода по запросу доступна круглосуточно на более чем 150 языках для ситуаций, которые не могут ждать.
Доступ 24/724/7/365 — круглосуточно
Ключевые преимущества
- ▸ Подключение за считаные минуты
- ▸ Без предварительной записи
- ▸ Более 150 языков по запросу
- ▸ Поминутная оплата
Идеально для
- · Приёмные отделения и сортировка
- · 911 и экстренные службы
- · Колл-центры обслуживания клиентов
- · Пациенты и клиенты без записи
Поддерживаемые виды
Последовательный
C04
Телефонный перевод — по расписанию
Заранее закажите телефонного переводчика на определённую дату и время. Запланированные звонки гарантируют, что вы получите переводчика с нужной профильной экспертизой и языковой парой — подготовленного и готового к вашей сессии.
Предварительная записьПредварительная запись, гарантированный слот
Ключевые преимущества
- ▸ Заранее подобранный специализированный переводчик
- ▸ Подготовлен к вашей терминологии
- ▸ Гарантированная доступность
- ▸ Лучше для сложных / технических тем
Идеально для
- · Допросы и судебные слушания
- · Запланированные медицинские приёмы
- · Интервью по страховым случаям
- · Встречи отдела кадров
Поддерживаемые виды
Последовательный
Сферы применения устного перевода
Где используется устный перевод
Каждая сфера имеет свои требования — терминология, протоколы, стандарты конфиденциальности и потребности в оборудовании. Мы адаптируем наши услуги под каждую среду.
Медицина
Консультации пациентов, операции, психическое здоровье, телемедицина
- ПоследовательныйVRI
- СинхронныйОчно
Конференции
Саммиты, собрания акционеров, панельные дискуссии, семинары
- СинхронныйОчно
Бизнес
Заседания совета директоров, переговоры, обучающие сессии
- ПоследовательныйVRI
- ШёпотныйОчно
- СопроводительныйОчно
Государственный сектор
Собеседования USCIS, слушания по пособиям, общественные собрания
- ПоследовательныйТелефон
- СинхронныйОчно
- ШёпотныйОчно
Образование
Встречи IEP, родительские собрания, зачисление
- ПоследовательныйVRI
Быстрое сравнение
Какой вид вам подходит?
| Вид | Размер группы | Оборудование | Лучше всего для | Доступно на |
|---|---|---|---|---|
| ПоследовательныйВыступающий делает паузы | 2–20 | Не требуется | Совещания, допросы, медицина | ОчноVRIтелефон |
| СинхронныйВ реальном времени | 20–5 000+ | Кабины, наушники, микрофоны | Конференции, саммиты | Очно |
| ШёпотныйВ реальном времени | 1–3 | Не требуется (опционально) | Советы директоров, переговоры | Очно |
| СопроводительныйГибкий | 1–10 | Не требуется | Поездки, экскурсии, инспекции | Очно |
| Телефонный (по запросу)Подключение за минуты | 2–5 | Телефон / VoIP | Экстренные ситуации, сортировка, поддержка | Удалённо |
| Телефонный (по расписанию)Предварительная запись | 2–10 | Телефон / VoIP | Допросы, юридические, медицинские | Удалённо |
| Видеоудалённый (VRI)В реальном времени | 2–20 | Камера, экран | Медицина, юриспруденция, бизнес | Удалённо |
Примечание о синхронном VRI — Дистанционный синхронный перевод работает напрямую через Zoom (функцию Interpretation) и MS Teams (Language Interpretation). Мы настраиваем ваше мероприятие и комплектуем кабину удаленно; выездная стойка оборудования не требуется.
Профессиональные переводчики
Проверены, сертифицированы и постоянно обучаются
Две опоры, один реестр →
Полномочия
Квалификация переводчиков
Все наши переводчики — опытные лингвисты, сертифицированные профессиональными организациями. Наши наиболее опытные специалисты имеют уровень Государственного департамента США, семинарный или конференц-уровень. Мы постоянно предоставляем сертифицированных лингвистов для судебных процессов на федеральном уровне и уровне штатов.
- 01Сертифицированные судебные переводчики (штатного и федерального уровня)
- 02CHI (сертифицированный медицинский переводчик)
- 03CMI (сертифицированный медицинский переводчик)
- 04Конференц-переводчики (члены AIIC)
- 05Проверка биографии и подписание NDA
Контроль качества
Контроль качества
С 1995 года мы являемся поставщиком услуг устного перевода, к которому обращаются другие агентства, когда не могут выполнить заказ. С более чем 9 000 лингвистов во всех 50 штатах мы охватываем каждый язык, каждую локацию и каждый вид устного перевода.
- 01Тестирование навыков перед назначением
- 02Постоянные оценки эффективности
- 03Учёт обратной связи от клиентов
- 04Подбор по предметной области
- 05Гарантия замены
Аренда оборудования
Оборудование для синхронного перевода
Полный комплект оборудования для синхронного перевода на конференциях и мероприятиях — включая кабины для переводчиков, передатчики, приёмники и техническую поддержку.
Аренда по всей странеПосмотреть услуги по оборудованию
Звукоизолированные кабины
Cabina ISO 4043 insonorizada, para 2 personas. Se envía plana y se arma en 25 min.
En stock · envío nacional
Беспроводные передатчики
Enlace digital de 32 canales, alcance de 100 m con línea de vista.
En stock · envío nacional
Микрофонные системы
Receptores inalámbricos de mesa, auricular de un oído, batería de 8 h.
En stock · envío nacional
Делегатские микрофоны
Unidades de delegado con botón para hablar, conexión en cadena hasta 60 puestos.
En stock · envío nacional
Квалифицированные техники
Técnico de sonido en sitio gestiona la señal de cabina y la mezcla de canales.
Personal en sitio disponible
Полная организация мероприятия и техническая поддержка
01За сколько времени нужно бронировать переводчика?+
Мы рекомендуем бронировать как минимум за 48 часов для очного перевода. Срочные заявки принимаются по повышенному тарифу.
02Предоставляете ли вы сертифицированных судебных переводчиков?+
Да. У нас есть сертифицированные судебные переводчики во всех 50 штатах для допросов, слушаний, судебных процессов и других юридических разбирательств.
03В чём разница между последовательным и синхронным переводом?+
При последовательном переводе выступающий делает паузу, чтобы переводчик передал сообщение. При синхронном переводе переводчик говорит в реальном времени одновременно с выступающим, обычно используя наушники и звукоизолированную кабину.
04Могу ли я запросить конкретного переводчика?+
Да. Если вы уже работали с одним из наших переводчиков и хотите, чтобы он работал снова, просто сообщите нам, и мы приоритетно обеспечим его доступность.
05Предоставляете ли вы переводчиков для редких языков?+
Да. Наша сеть охватывает более 120 языков, включая редкие. Свяжитесь с нами, указав нужный язык, и мы подтвердим доступность.
06Каковы тарифы на переводчиков?+
Тарифы зависят от языка, вида перевода, сферы и местоположения. Загрузите детали вашего проекта, чтобы получить мгновенный расчёт стоимости.
Связанные услуги
Устный перевод на месте
Судебно-сертифицированные и медицински квалифицированные переводчики лично на объекте.
Подробнее
Удаленный видеоперевод
Видео-доступ по запросу к квалифицированным устным переводчикам на 200+ языках.
Подробнее
Синхронный перевод
Конференц-перевод в реальном времени с сертифицированными командами.
Подробнее
Последовательный перевод
Перевод с паузами для встреч, показаний и клиник.
Подробнее
Начать проект
Получите мгновенный расчет
за секунды.
Телефонный перевод по запросу начинается менее чем за 30 секунд. Запланированные назначения подтверждаются в течение часа.
Расчет
Мгновенно
Языки
120+ активных
Назначение
< 30 сек
Форматы
Телефон · Видео · Выезд