Услуги очного устного перевода

120+ языков · Сертифицированные судебные и медицинские переводчики · Все 50 штатов · С 1995 года

Получить бесплатный расчёт

Виды услуг

Два формата. Один стандарт.

2 формата · проверка под каждое назначение

Формат зависит от ситуации — расскажите нам о ней, и мы порекомендуем подходящий вариант.

01Формат A

Последовательный

Говорящий делает паузы для перевода — идеально для небольших встреч, допросов и медицинских приёмов.

Лучше всего подходит для

Медицинские визиты, допросы, собеседования

02Формат B

Синхронный

Перевод в реальном времени с оборудованием — идеально для конференций, собраний акционеров и крупных мероприятий.

Лучше всего подходит для

Конференции, семинары, заседания совета директоров

Как это работает

Забронировано, направлено, выполнено.

Четыре этапа, на каждом есть ответственный с нашей стороны и понятная передача следующему этапу.

01Запрос

Отправьте запрос

Сообщите нам язык, дату, время, место и условия.

02Подбор

Мы подбираем и направляем

Наша система подбирает для вас лучшего доступного переводчика с учётом языка, сертификации и близости к месту.

03На месте

Переводчик прибывает

Ваш переводчик прибывает на место, подготовленный и ознакомленный с деталями задания.

04Проверка

Отзыв после выполнения

Оцените переводчика и оставьте отзыв для будущих заданий.

Отраслевые решения

Отрасли, которые мы обслуживаем

Самые востребованные направления · последние 12 мес.

Наши переводчики не просто владеют языком — они знают предметную область. Вот как очный перевод работает в каждой отрасли.

Legal

Допросы, судебные процессы, слушания, встречи адвоката с клиентом и иммиграционные собеседования. Наши сертифицированные судебные переводчики строго соблюдают нейтральность и понимают правовые процедуры — они не просто переводят слова, а сохраняют юридический смысл.

Допросы и судебные процессыAlto volumen
Встречи адвоката с клиентомConfidencial
Иммиграционные слушанияCert. judicial
Арбитражные разбирательстваMultiparte

Salud

Консультации пациентов, информированное согласие, психиатрические обследования, хирургические брифинги и инструкции при выписке. Наши медицинские переводчики владеют терминологией — они не затруднятся с «bilateral pneumothorax» или «advance directive».

Приём и консультации пациентовHIPAA
Информированное согласиеConsentimiento
Психиатрические обследованияSensible
Хирургические брифингиPreoperatorio

Corporativo

Заседания совета директоров, контрактные переговоры, обучающие сессии, экскурсии по заводам и визиты международных партнёров. Наши бизнес-переводчики понимают корпоративную культуру, финансовую терминологию и деловой этикет разных культур.

Заседания совета директоровEstratégico
Контрактные переговорыNDA
Программы обученияMedia jornada+
Визиты партнёров и экскурсииVisita técnica

Eventos

Многоязычный синхронный перевод для конференций, саммитов, гала-вечеров и пресс-мероприятий. Мы предоставляем полный пакет услуг — переводчики, кабины, передатчики, приёмники и техническая поддержка.

Международные конференцииMultilingüe
Корпоративные саммитыCabinas
Пресс-конференцииMedios en vivo
Церемонии награжденияСцена

Gobierno

Общественные слушания, публичные форумы, регулятивные заседания, встречи с населением и приёмы в социальных службах. Мы помогаем государственным учреждениям эффективно обслуживать сообщества с ограниченным владением английским языком и соблюдать федеральные требования языковой доступности.

Общественные слушанияPúblico
Встречи с населением и публичные форумыRegistro abierto
Сеансы социальных службLEP
Регулятивные заседанияCumplimiento

Educación

Родительские собрания, заседания по IEP, заседания школьного совета, процедуры зачисления и выпускные церемонии. Наши переводчики в сфере образования знакомы с академической терминологией и понимают особенности школьной среды.

Родительские собранияFamilia
Заседания по IEP и 504IDEA
Заседания школьного советаPúblico
Зачисление и ориентацияIncorporación

Канал оказания услуги

Очный устный перевод, подробно

1 из 3 каналов

Канал · 01Чаще всего бронируют

Сертифицированные устные переводчики,
направляемые по всей стране.

Сертифицированный устный переводчик выезжает к вам — в суд, клинику, переговорную или класс — во всех 50 штатах.

120

Языки

Мгновенно

Расчет

Штаты обслуживания

AIdeal para

Audiencias judicialesCertificado
Visitas médicasHIPAA
ConferenciasAIIC
MediaciónMultiparte

BFortalezas

Señales visuales y corporales
Manejo físico de documentos
Dinámica de sala multiparte
Sin ancho de banda ni configuración técnica

CModalidades

ConsecutivaPredeterminada
Simultánea+ equipo
Susurrada1-2 oyentes

Забронировать очный перевод

Почему это важно

Очный перевод и почему мы

Два вопроса, с ответами →

Формат

Почему стоит выбрать очный перевод?

Есть вещи, которые переводчик может сделать, только находясь рядом — считать обстановку в помещении, работать с документами, заметить язык тела, который не видна камера. Для ответственных ситуаций очный перевод по-прежнему остаётся золотым стандартом.

01Полный язык тела и невербальные сигналыЖесты, зрительный контакт, тон
02Работа с физическими документами и вещественными доказательствамиID, материалы дела, подписи
03Выстраивание доверия через личное присутствиеДоверие, созданное лицом к лицу
04Управление сложной групповой динамикой в реальном времениМедиация, совет, семья
05Незаменим для многодневных судебных процессов и крупных конференцийПреемственность на несколько дней

Партнер

Почему Link, именно.

С 1995 года мы направляем переводчиков в залы суда, больницы, конференц-залы и на мероприятия по всей стране. Мы не платформа для фрилансеров — мы проверяем, сертифицируем и готовим каждого переводчика, прежде чем он переступит ваш порог.

30+

Годы направления лингвистов

9k+

Проверенные устные переводчики

120

Активные языки

99%

Прибытие вовремя

AАвтоматизированный подбор устных переводчиковПо отрасли, месту, диалекту

Быстрое сравнение

Очный перевод vs. дистанционный перевод

Иногда переводчик нужен в зале. Иногда достаточно видео или телефона. Вот как определиться.

	ОчныйРекомендуется для ситуаций с высокой ответственностью	Дистанционный (VRI/телефон)Телефон и видео
Визуальные подсказки	✓Полный язык тела и мимика	◦Видеопоток (VRI) или только аудио (телефон)
Работа с документами	✓Можно указывать, передавать и просматривать документы	◦Демонстрация экрана или устное описание
Время бронирования	◦Бронируйте за 3–5 дней	✓В тот же день (VRI) или мгновенно (телефон)
Стоимость	◦Почасовая ставка + транспортные расходы	✓Поминутно или за сеанс — без транспортных расходов
Лучше всего подходит для	✓Судебные процессы, конференции, медицинские осмотры	◦Короткие приёмы, стандартные звонки
Покрытие	◦В пределах зоны выезда переводчика	✓Где угодно, в любом часовом поясе

✓ = предпочтительно для этого параметра · ◦ = рабочая альтернативаНе уверены? Свяжитесь с нами, и мы порекомендуем лучший формат для вашей ситуации.

01За сколько времени нужно бронировать очного переводчика?

Для распространённых языков (испанский, мандаринский, арабский и др.) обычно достаточно 3–5 рабочих дней. Для редких языков или узкоспециализированных заданий (например, переводчик языка пушту для медицинских допросов) лучше планировать за 1–2 недели. В экстренных случаях звоните нам — мы выполняли заказы в тот же день.

02Какие районы вы обслуживаете для очного перевода?

Все 50 штатов США. Наша сеть из 9 000+ переводчиков сосредоточена в крупных городских агломерациях, но мы регулярно направляем переводчиков в пригороды, сельские и отдалённые районы. Если там есть здание суда, больница или конференц-центр — мы, вероятно, уже направляли туда специалиста.

03Ваши переводчики сертифицированы?

Да — и сертификация имеет значение. Для юридической работы наши переводчики имеют судебную сертификацию от соответствующего судебного органа штата. Для медицинских учреждений — сертификацию медицинского переводчика (CMI или CHI). Для конференций мы предоставляем переводчиков с конференционными полномочиями и опытом работы в кабине.

04Вы предоставляете оборудование для синхронного перевода?

Да. Для конференций и крупных мероприятий мы поставляем переводческие кабины, передатчики, приёмники, гарнитуры и портативные системы для экскурсий. Настройка оборудования, проверка звука и техническая поддержка на месте включены в стоимость. Мы берём логистику на себя.

05Можно ли заказать того же переводчика для регулярных заданий?

Безусловно — и многие клиенты так делают. Преемственность важна, особенно в юридических делах и при продолжительном медицинском обслуживании. Когда вы запрашиваете того же переводчика, он уже знает ваш контекст, вашу терминологию и ваши предпочтения. Мы отдаём приоритет подбору для постоянных клиентов.

Начать проект

Получите мгновенный расчет
за секунды.

Запланированные очные задания подтверждаются в течение часа, а подбор переводчика выполняется по месту, отрасли, языку и полномочиям.

Получить мгновенный расчет

Расчет

Мгновенно

Языки

120+ активных

Назначение

Запланировано

Покрытие

50 штатов