Шушутаж
Шушутаж (chuchotage) — это синхронный перевод непосредственно для 1–2 слушателей, без кабин, микрофонов и наушников. Переводчик сидит рядом с вами и тихо переводит всё в реальном времени.
Шушутаж vs. синхронный перевод
| Шепотный | Синхронный | |
|---|---|---|
| Необходимое оборудование | ✓Не требуется | ◦Кабина + приёмники |
| Макс. слушателей | ✓1–2 | ◦Без ограничений |
| Время подготовки | ✓0 мин | ◦30–60 мин |
| Стоимость | ✓Ниже | ◦Выше |
| Лучше всего для | ✓Небольших групп | ◦Большой аудитории |
Почему стоит выбрать шушутаж
Самая простая форма синхронного перевода — персональная, дискретная и эффективная.
Оборудование не требуется
Никаких наушников, кабин или передатчиков — только переводчик, сидящий рядом.
Минимальное вмешательство
Переводчик тихо говорит для 1–2 слушателей, не прерывая совещание.
В реальном времени
Как синхронный перевод, но без технической подготовки.
Гибкое размещение
Подходит для залов заседаний, судебных залов и любых небольших помещений.
Шепотный перевод лучше всего подходит для 1–2 слушателей в относительно тихой обстановке. Если аудитория больше, вокруг шумно или мероприятие длится более 2 часов, мы рекомендуем синхронный перевод с оборудованием или удаленный видеоперевод.
Простой процесс бронирования
Расскажите о ваших потребностях
Сообщите детали мероприятия, языковую пару, тематику и количество слушателей, которым нужен перевод.
Мы подберём эксперта
Мы подберём профессионального переводчика с опытом работы в вашей отрасли и с нужной языковой парой.
Переводчик присоединяется к вам
Переводчик садится рядом со слушателем (слушателями) на мероприятии, готовый шёпотом переводить в реальном времени.
Бесперебойная коммуникация
Слушатель следит за всем обсуждением, не упуская ни слова, пока совещание продолжается естественным образом для всех остальных.
Где используется шушутаж
От зала суда до корпоративного зала заседаний — шушутаж является оптимальным решением, когда языковая поддержка нужна лишь нескольким участникам.
Юридические процедуры
Допросы, слушания и встречи адвоката с клиентом, когда одной из сторон необходим тихий перевод.
Деловые встречи
Заседания совета директоров, переговоры и стратегические сессии с отдельными участниками, которым требуется перевод.
Государственные и дипломатические мероприятия
Дипломатические встречи, правительственные брифинги и официальные мероприятия с ограниченной потребностью в переводе.
Здравоохранение
Медицинские консультации и конференции, где врачу или пациенту необходима дискретная языковая поддержка.
Конференции и семинары
Научные конференции, мастер-классы и семинары, где оборудование для синхронного перевода недоступно.
Выездные визиты и экскурсии
Экскурсии по заводам, инспекции объектов и выездные визиты, где небольшой группе необходим перевод в движении.
Идеальные условия
Почему Link Translations
Мы подберём для вас опытных переводчиков, специализирующихся на шушутаже.
- 01Переводчики с опытом техники шушутажа
- 02Экспертиза в различных отраслях
- 03Более 120 языковых пар
- 04Покрытие по всей стране для очных мероприятий
- 05Персональный менеджер проекта для каждого заказа
- 06Конкурентоспособные и прозрачные цены
Идеальные условия
Шушутаж лучше всего работает в определённых условиях и при определённом размере группы.
- 01Один или два слушателя, которым нужен перевод
- 02Тихая или умеренно тихая обстановка
- 03Встречи и сессии продолжительностью менее 2 часов
- 04Залы заседаний, офисы и конференц-залы
- 05Допросы и встречи адвоката с клиентом
- 06Небольшие дипломатические или правительственные мероприятия
01Что такое шушутаж?+
Шушутаж (chuchotage) — это форма синхронного перевода, при которой переводчик сидит рядом со слушателем и шёпотом переводит в реальном времени без какого-либо оборудования.
02Сколько человек могут слушать шушутаж?+
Шушутаж лучше всего работает для 1–2 слушателей. Для больших групп мы рекомендуем синхронный перевод с оборудованием или VRI.
03Является ли шушутаж тем же, что и синхронный перевод?+
Они похожи тем, что оба происходят в реальном времени. Ключевое отличие в том, что шушутаж не требует оборудования — переводчик шепчет непосредственно слушателю, а не говорит в микрофон.
04На каких языках доступен шушутаж?+
Мы предлагаем шушутаж на более чем 120 языках. Свяжитесь с нами, укажите языковую пару, и мы подтвердим доступность.
05Когда следует выбрать другой вид устного перевода?+
Если перевод нужен более чем 2 участникам или обстановка слишком шумная для шёпота, мы рекомендуем синхронный перевод с оборудованием или видеоудалённый перевод (VRI).
06Как заказать шушутаж?+
Просто запросите расценки на нашем сайте или позвоните нам. Сообщите дату, место, языковую пару и тематику, а мы позаботимся об остальном.
Устный перевод на месте
Судебно-сертифицированные и медицински квалифицированные переводчики лично на объекте.
Удаленный видеоперевод
Видео-доступ по запросу к квалифицированным устным переводчикам на 200+ языках.
Синхронный перевод
Конференц-перевод в реальном времени с сертифицированными командами.
Последовательный перевод
Перевод с паузами для встреч, показаний и клиник.
Получите мгновенный расчет
за секунды.
Телефонный перевод по запросу начинается менее чем за 30 секунд. Запланированные назначения подтверждаются в течение часа.