Сертифицированный перевод с пушту для афганских и пакистанских документов, включая тазкиру (национальное удостоверение личности), свидетельства о рождении, свидетельства о браке (никахнаме), школьные аттестаты и подтверждающие документы для получения убежища. Наши переводчики пушту понимают как афганскую, так и пакистанскую системы документооборота и точно работают с модифицированным арабским письмом с символами, специфичными для языка пушту.
Наши переводчики пушту — носители языка из Афганистана и пуштунских регионов Пакистана, специализирующиеся на переводе тазкир (афганских национальных удостоверений личности), никахнаме (исламских брачных договоров), школьных аттестатов, решений джирги (племенного совета) и документов о военной службе. Они различают четыре основные диалектные группы пушту — южную, юго-восточную, северную и центральную — и могут определить, какой диалектный вариант представлен в документах.
Если вам нужен перевод тазкиры для афганской заявки на SIV, подтверждающих документов для получения убежища из Кандагара или Пешавара, или оценка пакистанских академических дипломов из школ с обучением на пушту для подтверждения эквивалентности в США — наша команда переводчиков пушту предоставляет сертифицированные переводы, принимаемые USCIS, иммиграционными судами и агентствами по оценке квалификаций.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Пушту имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Пушту добавляет несколько букв, отсутствующих в арабском и фарси: ټ, ډ, ړ, ږ, ښ, ځ, څ и ۍ. Эти буквы должны быть правильно определены и транслитерированы, так как путаница между похожими буквами полностью меняет значение — ز (z) и ږ (zh) и ځ (dz).
Многие афганские документы, особенно тазкиры и судебные записи из сельских районов, написаны от руки арабской каллиграфической вязью. Для их чтения требуются эксперты, способные разобрать индивидуальный почерк и региональные каллиграфические особенности.
Документы на пушту могут ссылаться на концепции Пуштунвали (кодекс поведения пуштунов), такие как нанавати (прошение убежища), бадаль (правосудие/месть) и решения джирги (совета). Эти культурно специфичные правовые концепции требуют тщательного перевода с контекстуальными пояснениями.
В афганских документах используется солнечный хиджри (шамси) календарь, тогда как в пакистанских документах может использоваться лунный хиджри или григорианский календарь. Переводчики должны правильно определить систему календаря и точно пересчитать даты для целей иммиграции в США.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“دا سند د افغانستان اسلامي جمهوریت د کورنیو چارو وزارت لخوا صادر شوی دی.”
“This document is issued by the Ministry of Interior Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan.”
“This document has been issued by the Ministry of Interior of the Islamic Republic of Afghanistan.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Пушту. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Пушту будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Пушту соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Пушту включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Пушту с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Пушту, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Пушту переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Пушту переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
