Сертифицированный перевод тайваньских документов — свидетельств о рождении, выписок из домовой книги (戶籍謄本), свидетельств о браке и академических квалификаций, выданных тайваньскими управлениями по гражданским делам. Наши переводчики разбираются в уникальных административных форматах Тайваня, включая систему датирования по календарю Китайской Республики и отличительный от материковой лексики тайваньский словарь традиционного китайского языка.
Наша команда переводчиков тайваньского языка включает носителей из Тайваня, свободно владеющих тайваньским мандаринским и знакомых с тайваньским хоккиен. Они разбираются в тайваньской системе домового учёта (戶政事務所), конвертации дат календаря КР и специфической административной лексике тайваньских государственных органов, которая существенно отличается от терминологии КНР, даже при использовании одинаковых китайских иероглифов.
Если вам нужен перевод тайваньской 戶籍謄本 для семейной иммиграционной петиции, академических транскриптов из Национального тайваньского университета или NCKU для оценки квалификации, или тайваньских судебных документов для юридических процедур в США — наша команда обеспечивает точную передачу каждой даты КР, административного термина и печати.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Тайваньский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Тайвань использует календарь Китайской Республики (民國曆), в котором 1-й год соответствует 1912-му. 113-й год = 2024-й по григорианскому календарю. Все официальные документы используют даты КР, которые необходимо правильно конвертировать и аннотировать для американских властей.
Тайвань использует исключительно традиционные китайские иероглифы с отличительным словарём и терминологией от материкового Китая. «身分證» (Тайвань) и «身份证» (КНР) для удостоверения личности, «戶籍» (Тайвань) и «户籍» (КНР) для домового учёта — разные иероглифы и административные значения.
Тайваньская 戶籍謄本 (выписка из домовой книги) является основным документом, удостоверяющим личность, более полным, чем свидетельство о рождении. Она содержит информацию о родословной, историю адресов и семейное положение — переводчики должны разбираться в этом многоуровневом формате документа.
Тайваньские государственные органы используют собственную терминологию — например, «鄉» (волость), «區» (район), «里» (село) — которая не имеет прямого соответствия с административно-территориальными единицами КНР или англоязычных стран. Некорректная передача может вызвать путаницу в USCIS.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“茲證明本件經臺北市中山區戶政事務所依法核發。民國一一二年三月十五日。”
“It is certified that this was legally issued by the Household Administration Office of Zhongshan District, Taipei City. Republic 112 March 15.”
“This is to certify that this document has been lawfully issued by the Household Registration Office of Zhongshan District, Taipei City. March 15, 2023 (ROC Year 112).”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Тайваньский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Тайваньский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Тайваньский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Тайваньский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Тайваньский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Тайваньский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Тайваньский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Тайваньский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
