Singhalese Interpreters in Oregon

After practicing law in Sri Lanka for several years, I pivoted to Singhalese interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

I offer professional Singhalese interpretation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Singhalese and English ensures nothing is lost in interpretation.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 7 years of discretion and excellence to every Singhalese interpretation project.

My journey into Singhalese interpretation began at University of Colombo, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I specialize in legal interpretation, providing professional Singhalese interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Singhalese to English and English to Singhalese across civil, criminal, and family court matters.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Singhalese and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Military service stationed me around the world, but it was my Singhalese heritage from Sri Lanka that ultimately led me to a fulfilling career as a professional interpreter.

My expertise lies in technical and engineering interpretation — I provide Singhalese to English and English to Singhalese interpretation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Singhalese interpretation services.

I hold state and federal court certification as a Singhalese interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

Studying at University of Peradeniya gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Colombo, Sri Lanka, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Singhalese interpreter.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Singhalese and English. Clients rely on my professional Singhalese interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Singhalese interpretation assignment I undertake.

After emigrating from Sri Lanka over 24 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Singhalese interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

Specializing in corporate and business interpretation, I provide professional Singhalese interpretation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Singhalese-speaking teams.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Singhalese interpretation.

I was born in Colombo, Sri Lanka, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Singhalese interpreter plays in people's lives.

Focused on legal interpretation, I offer professional Singhalese interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Singhalese interpretation of the highest caliber.

Having been raised in a bilingual household — Singhalese at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 11-year career as a interpreter.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Singhalese interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Singhalese and English.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Singhalese interpretation services.