My longest project so far has been a 7-month French proofreading contract with WorldBook Encyclopedia. It gave me the chance to use one of my best skills - research.
Advertisements and other tricky texts are no problem, as I am very creative with words (though only when necessary!)
I am a professional French to English translator with deep expertise in Information Technology and Legal translation. My work also encompasses medical, gaming, marketing, mechanical engineering, social science, and telecommunications content. As a certified MemoQ Trainer, I combine advanced proficiency in tools like SDL Studio with a rigorous collaborative editing process to ensure precision and efficiency. Active membership in the American Translators Association and the Midwest Association of Translators and Interpreters underscores my commitment to delivering reliable linguistic solutions across diverse technical and professional fields.
I am a published writer, poet, professional translator, interpreter,journalist and language teacher. I have studied Social Sciences and Philosophy in the US and the UK. I have completed my studies in my native Languages: Haitian-Creole and French. I live between Chicago, IL and Florida. I have completed studies in Journalism and Communication. I have taught modern languages: French, Creole, English, and Spanish to people from all over the world.
I translated the N-400, or U.S. citizenship application into Spanish and conducted the final review for applicants submitting their applications to the government for World Relief. I have also translated for a Medical Clinic, taking a call and translating a medical prescription, verbally, into Spanish.
In today’s cross-cultural world, I believe accurate translation is imperative. Translating well involves more than merely translating words, it effectively means transmitting ideas. Effective communication is a two-way street that involves articulate, nuanced expression from one party to the other in a way that makes sense to the other.
Worked as simultaneous interpreter for former US President Mr. Jimmy Carter, former Illinois Governor Mr. Thompson, the Vatican (interpreter for the Pope's Attorney), The Fiat Group (interpreter for the President Mr. Montezemolo, the CEO Mr. Marchionne and the VP Mr. Elkann), the Italian Consulate of Chicago (interpreter for various Italian Senators, House Representatives, Ministers, the Secretary of State, the Italian Ambassador in the US, etc.), Ford Motor Company (interpreter for the President of the company), Daimler Chrysler (interpreter for the President of the company), Case New Holland, Case IH, Iveco, Caterpillar, GM, Boeing, McDonalds, Taylor, Hyatt Regency, Giorgio Armani, Versace, Tyco, Nalco, Merck and many more.
Long experience (IT and Telecommunications) and broad education, in Business (MBA), Sciences (BS Mathematics and hard sciences), and languages (BA German). Residence abroad (Germany as a student, now France as a part-time resident.)
I am a translator working from English into French, German, Spanish, and Russian. My practice covers diverse subjects including finance, gaming, marketing, medical and pharmaceutical texts, social sciences, telecommunications, and textiles. I also handle projects in agriculture, education, fashion, hospitality, insurance, media, and veterinary fields. My background includes degrees in Russian, English, French, and German philology, which supports my ability to navigate complex terminology across these languages. I utilize tools such as Adobe Acrobat, Photoshop, and Microsoft Office to deliver precise translations. Whether adapting marketing copy or translating technical documentation, I focus on clarity and accuracy to meet specific project needs.
I am a physician and will be switching jobs in the near future. However, being from Brazil and fluent in German, French, Portuguese, Spanish, and English, I thought I could provide efficient services to any company in need as a freelance linguist during my time off.
笔译 Spanish into English, English into Spanish, French into English, 和 Swedish into English.
I serve as a certified legal translator and professional interpreter with native command of Spanish and English. My interpretation work covers consecutive sessions from Spanish, French, and Swedish into English, alongside English into Spanish assignments across on-site, telephone, and video remote settings. I apply deep knowledge of comparative law to bridge Roman Law with Anglo-Saxon legislation in the UK and US for business, financial, legal, and medical matters. Beyond standard language conversion, I act as an expert witness in courtrooms and support plaintiffs within complex medical environments. This role demands absolute precision when navigating high-stakes proceedings where accurate terminology is critical.
I am a native French translator specializing in English to French and Spanish to French conversion. My background includes a Master's degree in Multilingual Specialized Translation and extensive experience across marketing, IT, technical, e-learning, and corporate communications. I hold certifications in SDL Trados Studio and machine translation post-editing (MTPE), allowing me to deliver precise translations, transcreations, transcriptions, and subtitles. My work is grounded in strong ethics and a commitment to detail, ensuring high-quality results for every project. Driven by a deep passion for languages and cultures, I have honed my skills through immersive living and working experiences in English and Spanish-speaking environments. This global perspective enhances my ability to capture nuance and cultural relevance in my work. Whether handling complex technical documentation or creative marketing content, I focus exclusively on translating into my native language, French, to guarantee natural flow and accuracy. You can trust me to translate documents that meet the highest professional standards.
I am a French, Spanish, and Portuguese to English translator with a strong foundation in technical and scientific subjects. My background as a sound engineer allows me to handle complex terminology in professional audio, acoustics, and electronics with precision. I also translate content related to geography, cartography, and geographic information systems, drawing on practical experience with mapping software and spatial data analysis. My workflow includes thorough terminology management, glossary creation, and the use of industry-standard CAT tools to ensure consistency across projects. In addition to translation, I offer editing, proofreading, and transcription services for various dialects of my source languages. Holding a certificate in translation practice and a C2 level certification in French, I focus on delivering accurate, culturally aware texts that convey the original meaning clearly in English.
I am an English translator working from French, Spanish, Italian, and Portuguese. My practice focuses on technical and specialized content within computers, gaming, telecommunications, legal matters, and the social sciences. I hold a Master of Arts in French and Spanish Linguistics and bring extensive experience in translation and editing to every project. My workflow integrates advanced translation memory tools, including Kilgray MemoQ and SDL Trados Studio, ensuring consistency and precision across complex documents. Having served as a translation project manager, I approach each assignment with a clear understanding of production pipelines and quality assurance standards.
I translate from English and Spanish into French with a focus on technical precision and business clarity. My work covers diverse sectors including computers, consumer electronics, electrical engineering, mechanical systems, telecommunications, and the automotive industry. I also handle financial reports, marketing materials, and content for the gaming sector. Beyond written translation, I offer editing, proofreading, localization, and post-editing services to ensure your documents are accurate and culturally appropriate. My background includes managing large-scale translation projects for major automotive and financial clients, as well as leading long-term initiatives for online gaming platforms. I am proficient in industry-standard computer-assisted translation tools and thrive when delivering high-quality results under tight deadlines. Whether adapting software interfaces or translating complex technical manuals, I combine linguistic expertise with a deep understanding of specialized terminology to meet your specific project needs.
I am a French translator working from English and Spanish into French with extensive experience in technical, business, and creative fields. My practice focuses on delivering accurate translations, editing, and localization for sectors including computers, consumer electronics, energy, finance, marketing, and telecommunications. I have served as a translation lead for major automotive and gaming projects, managing teams and ensuring quality control for complex documentation and software interfaces. My background includes a Master's degree in Translation, which supports my rigorous approach to terminology and style. Whether handling tight deadlines for technical manuals or adapting content for global markets, I combine linguistic precision with strong computer-assisted translation skills to meet client needs efficiently.
I hold a Master's degree in English Legal and Economic Translation with a focus on Legal translation. My background as a French translator encompasses freelance projects and agency internships covering websites, correspondence, and diverse legal documentation. My expertise extends to patents and textiles alongside general legal matters. I provide English Translation and interpretation services into French, as well as Spanish into French, drawing on experience with contracts, official certificates, real estate documents, and technical reports.
I speak foreign laguanges accent-free. I have interpreted written work from Hebrew/English English/Hebrew. I translated orally in several languages including the ones checked off above. I work in a newspaper where several languages are used.
I interpret between Italian, Spanish, Catalan, or French and English in consecutive mode across on-site, telephone, and video-remote settings. My translation work moves documents from these same source languages into English with a focus on business, finance, legal matters, energy and environment, marketing, and social sciences. My background includes mediating high-stakes technology licensing negotiations and conducting channel-check research for investment funds across European markets. I have translated annual reports for major industrial firms and rendered complex legal documents such as loan contracts and licensing agreements. Earlier work involved compiling and translating refugee case histories for asylum petitions, requiring precise handling of sensitive personal narratives alongside strict legal terminology.
Native fluency in Dutch/Flemish and English. Masters Degrees in Linguistics and Classical Languages. Teaching experience in US and oversees, on HS and College level. Excellent knowledge of French and -to a lesser degree- Modern Greek. Reading knowledge of Spanish, Italian, Portuguese and German. I function very well in multilingual environments where several languages are used at once.
I finished my studies at Aegean University Radio-television-cinema in 1997. I work in tourism sector since 1997.I made also translations in the languages written above.
My original skills are in Latin and Ancient Greek, translating into and from both, and moderating forums in both ancient languages for the past four years. Besides these, I have taught both German and French in universities. Two years in Greece and a year in Germany made me fluent in modern Greek and German. I have been translating and proofreading professionally for the past 3 years.
I have extensive working knowledge and language knowledge in all facets of construction, tourism, food/gastronomy and wine.
I also possess translation experience in
Fashion, Commercial lighting, Business contracts
Wine and wine making, Industrial Engineering (welding, energy, drafting, OSHA, EU Regs)
and Social Networking systems.
I am a freelance translator I possess complex business and engineering glossaries (tm\\'s with Trados and SWII) and have a reputation for working fast, precisely and on-time.
• Worked as an Interpreter/translator for a BPCS back-end support and development project for Cognizant Technology Solutions Pvt.Ltd, Chennai.
• Translation of technical documents from English to French and vice versa.
• Both written and verbal communication with the Clients everyday.
• Working from the very first day without any KT session.
• KT sessions on Basic French to colleagues
• Translation of technical documents and project proposals.
• Key member of the interview panel with regard to recruitment of French translators for the company.
• Excellent rapport with the clients.
• “Perfectionists” team award for the year 2006 for securing highest score in the Customer Satisfaction Survey two times consecutively, in the Manufacturing and Logistics vertical (Cognizant specific),
My wife is Ukrainian, I am French and we have lived ten years in Norway before moving to NY. I use 3 different languages on a daily basis. Translation and Interpretation have therefore been a natural task.
My strengths as a linguist:
PRECISION. The meaning of your original text will never be lost in translation. I always strive to find le mot juste, the right word to convey your idea.
STYLE. I write in a clear, concise and polished style. Your translated text will be written in idiomatic English and will not sound like a translation.
KNOWLEDGE. Having lived, worked and studied in France and Quebec, I possess a deep understanding of the language and culture on both sides of the Atlantic.
4 years in Netherlands with Radio Netherlands
10 years with Royal Netherlands Embassy in Washington. 3 books published on topics in Netherlands history (1 in Dutch) working with these languages in high-accuracy circumstances since 1973.
I am a professional French translator with in-house experience (4 years) with an international company in the MLM/direct selling industry. I am a native French-speaker and will translate into that language.
Holder of a recognized Masters Degree in Translation (English and Danish into French) and member of the American Translators Association (ATA).
My specializations are:
Advertising / Public Relations
Retail
Nutrition
Marketing / Market Research
Law (general)
Internet, e-Commerce
Food
I am a certified Spanish translator trained and experienced in terminology and processes in a multiplicity of fields including medical and technical translations. I consistently attend continuous education seminars and conferences. I am technically proficient in Microsoft Office Suite, InDesign, MemoQ, MemSource, Trados Studio, XBench, and XTM.
With a certification in pedagogy and extensive education in religion, I specialize in translating French and Spanish into English for the business and social sciences sectors. My background supports diverse translation projects regarding websites, health and nutrition, religion, business, and personal documentation.
Native of the Haitian creole with more than 9 years of experience in the field, I speak Haitian Creole, French, English fluently and a little bit Spanish. Bachelor degree in IT. Translation is my is my passion and my business as I am a full time freelancer.
Well-seasoned multi-faceted French-English translator/interpreter with solid experience in international sustainable development, urban and regional planning, immigration issues, and international affairs, in particular the United Nations system.
I consider myself a reliable professional, I take my job very seriously always taking into account the global project. As I have been involved in management roles in the past, I know how important is every task within a translation project and the importance of meeting deadlines and milestones.
I also enjoy playing with words and do my best not to leave any issue unninvestigated. In a time where quality is not always preferred over prize, I still think we need to take care of what our users receive, the quality of the localised text is of major importance to me.
I am an English to Spanish and Spanish to English translator and interpreter, and I also work from French into Spanish. My practice covers both consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I translate technical engineering documents and drawings while supporting live communication for business meetings with engineers and project managers, law enforcement proceedings, and trade expos. My subject matter focus includes electrical, mechanical, energy, and environmental fields, alongside business, marketing, and social sciences. A background in international trade informs my approach to industry-specific terminology for sectors such as medical, ice, steel, and air filtration. I have supported various US government agencies and collaborated with multiple language service providers to deliver precise linguistic solutions.
