Indiana的波兰语笔译员

I am a fully bilingual English & Polish interpreter with 23 years experience. I am a member of the American Translators Association in good standing since 2006.

I am a freelance translator with Ph. D. in biochemistry and nutrition, extensive experience in biomedical research and 16 years of professional translation experience, specializing in chemical, biomedical and pharmaceutical translations. I received my undergraduate education at the University of Copenhagen in Denmark and my graduate degree from VA Tech in the US. My language combinations for translations are POL<>ENG, DAN>POL, DAN>ENG, and ENG>POL; I also do editing and proofreading in Polish, English, and Danish.

Fresh graduate with strong work ethic and genuine passion for languages. Though fairly new to the business, has a long history of academic experience, which includes translating passages from English, Polish, Czech, and Slovak books (to all of these languages), translating research papers, and final thesis from Polish to English, as well as from Slovak to English, and a vast knowledge of local vocabulary and reality (lived in Poland until summer 2011, spent 1,5 years in Slovakia). Carried out translation projects as a freelancer for Goethe-Verlag (English to Polish, Germany, 2011), Mitu (Polish to Slovak, English to Slovak, Poland, 2011), and ExpressMap Polska (Polish to Slovak, Poland, 2010).

MA in English in Translations, almost 20 years of experience, business background, qualified to work with Federal and local Courts, State Department.

Education: ESL / Bilingual; Media Communications/Journalism; Interpreter Certification; LSA On site Interpreter: consecutive/ simultaneous interpreting. Tele-Interpreter in English and Polish. Translator;

Professional, full time translator and interpreter of Polish since 1993. I am ATA Certified (EN>PL)

I have been praised for being extremely detail-oriented while interpreting. Depending on the type of assignment I present a different ways of approach. For example: for assignments that require home visits (such as with DCFS) I have been able to work in a way that would help the parties involved relax and fully participate, where in court I make myself "invisible."

Worked as a translator/interpreter for various companies for more than 10 years.

I was born and lived for 26 years in Poland.

With graduate degrees in Global Health and Public Health, I bring a deep understanding of structural barriers in healthcare to my work as a certified Polish medical interpreter. My background includes extensive research on maternal health utilization, antimicrobial resistance, global antibiotic distribution, and the environmental sustainability of health systems across India, Myanmar, Mexico, the United States, and Europe. I leverage this global perspective alongside strong data analysis and health policy skills to facilitate clear communication between providers and patients. Specializing in on-site, telephone, and video remote interpretation, I collaborate effectively with diverse stakeholders to support equitable care delivery for English and Polish speakers.