Montana的僧伽罗语笔译员

Raised between two cultures, I have spent 8 years refining my craft as a Singhalese translator, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

Literary and creative translation is my passion — I provide Singhalese translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Singhalese and English.

I hold state and federal court certification as a Singhalese translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

A former educator from Sri Lanka, I transitioned into full-time Singhalese translation after 24 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

I specialize in legal translation, providing professional Singhalese translation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Singhalese to English and English to Singhalese across civil, criminal, and family court matters.

With 24 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Singhalese translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

Trained at University of Colombo and fluent in Singhalese since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every translation project I take on.

I provide over-the-phone and video remote translation as a certified Singhalese translator, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Singhalese translation services available on short notice.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Singhalese translation assignment I undertake.

My bilingual upbringing in Colombo gave me native fluency in Singhalese, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

My focus is medical translation — I work as a certified Singhalese translator in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Singhalese-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Singhalese and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Growing up in Kandy, I was immersed in Singhalese language and culture from birth, and after completing my studies at University of Peradeniya, I pursued professional translation as my calling.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Singhalese translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Singhalese-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Singhalese translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Studying at University of Colombo gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Kandy, Sri Lanka, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Singhalese translator.

As a certified Singhalese translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Singhalese translation services meet the strict standards required by government contracts.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Singhalese translator.

My mother tongue is Singhalese, learned in the streets and classrooms of Galle, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

I deliver professional Singhalese translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Singhalese translation of the highest caliber.