Interpretación Ilocano Servicios de Interpretación

Por qué la interpretación de Ilocano requiere especialistas

El Ilocano es el tercer idioma más hablado en Filipinas y uno de los idiomas filipinos más comúnmente hablados en los Estados Unidos — particularmente en Hawái, donde los hablantes de Ilocano representan el grupo lingüístico filipino más grande, y en el Valle Central de California. A diferencia del tagalo/filipino, el Ilocano es un idioma austronesio distinto con su propia gramática, vocabulario y marco cultural. Muchos inmigrantes ilocanos — especialmente beneficiarios ancianos de peticiones familiares y trabajadores agrícolas — se comunican principalmente en Ilocano en lugar de filipino o inglés. Nuestros intérpretes son hablantes nativos de Ilocano de la Región de Ilocos y el norte de Luzón que comprenden los valores culturales de la comunidad ilocana, incluyendo los conceptos de "naimbag a nakem" (buen carácter) y "panagkaykaysa" (unidad) que moldean cómo los hablantes de Ilocano interactúan con la autoridad. Navegan los formatos de documentos PSA filipinos, el sistema de peticiones de inmigración basadas en familia que impulsa la mayoría de los casos ilocanos, y las variaciones dialectales específicas en las provincias de habla Ilocano de Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union y Pangasinan.

Ya sea que necesite un intérprete para una audiencia de inmigración de un beneficiario anciano de habla Ilocano en Honolulu, una cita médica para un trabajador agrícola ilocano en el Valle Central de California, un procedimiento de derecho familiar que involucre prácticas culturales ilocanas, o una consulta legal con un cliente filipino-americano que se comunica más naturalmente en Ilocano, nuestros intérpretes nativos sirven a las comunidades ilocano-americanas más grandes en Hawái y en todo el territorio continental de los Estados Unidos.