Traducteurs Gaelique à Arizona

Life in Ireland prepared me with fluency in Gaelic; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic translation of the highest caliber.

Graduating from Trinity College Dublin with honors, I launched my career in Gaelic translation and have spent the last 16 years building a reputation for excellence and reliability.

I provide sworn translation and notarized document translation services in Gaelic, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Gaelic translation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic translation.

Born and raised in Galway, Ireland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

As a medical translator, I deliver HIPAA-compliant Gaelic translation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My translation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Backed by 24 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic translation services that clients trust for their most consequential communications.

I arrived in the United States from Edinburgh, Scotland, speaking only Gaelic, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Gaelic translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Available for on-site, remote, and telephone Gaelic translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

I was born in Edinburgh, Ireland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic translator plays in people's lives.

As a certified Gaelic translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Gaelic translation services meet the strict standards required by government contracts.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic translation.

My journey into Gaelic translation began at Trinity College Dublin, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I provide over-the-phone and video remote translation as a certified Gaelic translator, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic translation services available on short notice.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Following a career in diplomacy in Scotland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

I deliver professional Gaelic translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

I offer same-day and emergency Gaelic translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.