Entèprèt Kreyòl Ayisyen pou odyans imigrasyon, ka TPS, entèvyou azil, ak randevou medikal. Entèprèt nou yo se moun ki pale Kreyòl natif natal — pa entèprèt Franse — ki konprann kontèks legal ak kiltirèl ayisyen.
Entèprèt Kreyòl Ayisyen nou yo se moun ki pale Kreyòl Ayisyen natif natal — PA entèprèt Franse ki reasiye pou ka Kreyòl. Distenksyon sa a kritik: Kreyòl Ayisyen se yon lang totalman separe de Franse ak pwòp gramè, vokabilè, ak sentaks li, epi itilize yon entèprèt Franse pou yon kliyan ki pale Kreyòl se menm jan ak itilize yon entèprèt Panyòl pou yon moun ki pale Pòtigè. Entèprèt nou yo konprann sistèm eta sivil ayisyen an, fòma dokiman Achiv Nasyonal yo, ak kontèks kiltirèl imigrasyon ayisyen — tankou diferans ant yon batistè (sètifika nesans Kreyòl) ak yon acte de naissance (rejis sivil an lang fransè), wòl jijman sipletif (jijman siplemantè ki ranplase dosye ki pèdi), ak enpak tranblemanntè 2010 Ayiti a ak katastwòf ki swiv yo sou dokimantasyon sivil. Pou ka TPS, entèprèt nou yo gen eksperyans ak pwosedi Estati Pwoteksyon Tanporè espesifik pou nasyonal ayisyen epi yo ka transmèt temwayaj sou enstabilite politik, vyolans gang, ak deplaseman akòz katastwòf natirèl ak ankadreman ki gen presizyon kiltirèl.
Soti nan entèvyou krent reyèl ak moun ki chèche azil ayisyen k ap kouri kite vyolans politik ak pèsekisyon gang rive nan odyans renouvèlman TPS, entèvyou natiralizasyon pou rezidan ayisyen alontèm, ak evalyasyon medikal ki dokimante twomatis tranblemanntè, ekip entèpretasyon Kreyòl Ayisyen nou an bay ekspètiz Kreyòl otantik — yo pa janm ranplase ak Franse. Nou asire ke chak nyans lengwistik — kit li enplike chanjman kòd Kreyòl-Franse, konsèp kiltirèl ayisyen tankou lakou (konpound fanmi kominotè) ak referans espirityèl vodou, oswa vokabilè administratif ayisyen distenge a — transmèt ak presizyon ke jij imigrasyon ak founisè swen sante egzije.
Entèpretè Kreyòl Ayisyen kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Kreyòl Ayisyen nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Entèpretasyon pou entèvyou Estati Pwoteksyon Tanporè, renouvèlman, ak pwosedi re-enskripsyon pou nasyonal ayisyen — youn nan pi gwo popilasyon ki gen deziyasyon TPS nan Etazini. Entèprèt nou yo jere vokabilè legal espesifik pwosedi TPS epi ede kliyan yo atikile kondisyon peyi yo tankou enstabilite politik, vyolans gang (espesyalman nan Port-au-Prince), ak konsekans katastwòf natirèl nan Kreyòl natif natal.
Entèpretasyon pou ka azil ki enplike nasyonal ayisyen k ap kouri kite pèsekisyon politik, vyolans gang, ak menas dirèk. Entèprèt nou yo konprann kriz politik ayisyen aktyèl la, wòl gang ame yo (tankou 400 Mawozo ak G9), dinamik pati politik, ak kontèks kiltirèl ka restavèk (sèvis domestik timoun) ki fòme baz pou anpil demann azil ayisyen.
Entèpretasyon legal pou pati ki pale Kreyòl Ayisyen nan litig gad tribinal fanmi Etazini, pwosedi vyolans domestik, ak ka defans kriminèl. Entèprèt yo transmèt konsèp kiltirèlman espesifik tankou plasaj (maryaj nan dwa koutim ki rekonèt nan koutim ayisyen men pa nan lwa fòmèl), lakou (konpound fanmi elaji), ak fanmi (estrikti rezo fanmi) ki afekte pwosedi legal.
Entèpretasyon medikal pou pasyan ki pale Kreyòl Ayisyen tankou evalyasyon sikiyatrik pou prèv medikal azil, swen prenatal, ak jesyon maladi kwonik. Entèprèt nou yo navige konsèp sante kiltirèl ayisyen — tankou eksplikasyon maladi ki enfliyanse pa vodou (move espri, maladi bondye), tradisyon remèd fèy (medsin fèy), ak atitid kiltirèl sou sante mantal — pou asire kominikasyon klinik egzak.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Entèpretasyon Kreyòl Ayisyen pou entèvyou USCIS, odyans tribinal imigrasyon EOIR, pwosedi TPS, ak ka azil ki enplike nasyonal ayisyen. Entèprèt nou yo — moun ki pale Kreyòl natif natal, pa janm ranplasman Franse — konprann vag espesifik imigrasyon ayisyen yo, depi refijye politik epòk Duvalier yo atravè kriz bòt-pipèl ane 1990 yo, benefisyè TPS apre tranblemanntè, ak moun ki chèche azil aktyèlman k ap kouri kite vyolans gang ak efondreman politik. Yo transmèt temwayaj ak kontèks kiltirèl ak politik ke jij imigrasyon bezwen pou adjidikasyon egzak.
Entèpretasyon Kreyòl Ayisyen pou entèvyou USCIS, odyans tribinal imigrasyon EOIR, pwosedi TPS, ak ka azil ki enplike nasyonal ayisyen. Entèprèt nou yo — moun ki pale Kreyòl natif natal, pa janm ranplasman Franse — konprann vag espesifik imigrasyon ayisyen yo, depi refijye politik epòk Duvalier yo atravè kriz bòt-pipèl ane 1990 yo, benefisyè TPS apre tranblemanntè, ak moun ki chèche azil aktyèlman k ap kouri kite vyolans gang ak efondreman politik. Yo transmèt temwayaj ak kontèks kiltirèl ak politik ke jij imigrasyon bezwen pou adjidikasyon egzak.
Entèpretasyon legal Kreyòl Ayisyen pou pwosedi ki enplike nasyonal ayisyen nan tribinal ameriken. Entèprèt nou yo fè pon ant sistèm legal Ayiti ki baze sou Kòd Napoleon ak lwa komin ameriken, yo transmèt temwayaj avèk presizyon ki refere ak konsèp legal ayisyen — tribinal de pè (jij de pè), jij enstriksyon (jij ankèt), ministè piblik (pwokirè piblik), ak kod penal (kòd penal) — pandan y ap navige reyalite ke anpil kliyan ayisyen gen eksperyans limite ak sistèm legal fòmèl epi yo ka dekri litig atravè kad koutim ak kominote olye de tèm regilasyon.
Entèpretasyon medikal Kreyòl Ayisyen pou rankont klinik, evalyasyon sikiyatrik, ak pwosedi konsantman enfòme ki enplike pasyan ki pale Kreyòl. Entèprèt nou yo konprann ke pasyan ayisyen ka dekri maladi atravè yon kad kiltirèl ki gen ladan kòz natirèl (maladi bondye — "maladi Bondye"), kòz espirityèl (move espri — move lespri, ekspedisyon — maladi voye), ak kòz byomedikal an menm tan. Yo navige eksplikasyon sa yo san rejte kwayans kiltirèl pandan y ap asire doktè yo resevwa enfòmasyon medikal ki itil, epi yo jere tèminoloji medikal ayisyen — tansyon (tansyon), sik (dyabèt/sik), vant fè mal (doulè nan vant) — ki itilize mo Kreyòl ki diferan de tèm medikal Franse.
Entèprete Kreyòl Ayisyen nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Defi ki pi kritik nan entèpretasyon Kreyòl Ayisyen se erè enstitisyonèl pèsistan ki asiye entèprèt Franse pou kliyan ki pale Kreyòl. Kreyòl Ayisyen gen pwòp gramè li (pa gen konjigèzon vèb, pa gen atik ki gen sèks), vokabilè (lekòl pa école, lopital pa hôpital), ak ètograf. Yon entèprèt Franse pral mal konprann temwayaj Kreyòl epi pwodui dosye ki pa kòrèk — sa se malpratik lengwistik, pa yon ti dezakò dyalèk.
Anpil kliyan ayisyen — espesyalman sa ki gen kèk edikasyon fòmèl — chanje ant Kreyòl ak Franse nan mitan fraz pandan pwosedi ki gen anpil estrès tankou entèvyou krent reyèl. Entèprèt yo dwe idantifye ki lang chak fraz ye epi rann tout siyifikasyon an, paske gramè Kreyòl ki enkòpore nan sentaks Franse kreye konstriksyon ibrid ke yon entèprèt monoleng Franse pa ka analize kòrèkteman.
Dokiman sivil ayisyen itilize yon melanj inik tèm administratif Kreyòl ak Franse — batistè (sètifika nesans), papye idantite (dokiman idantite), tribinal de pè (tribinal jij de pè), jij enstriksyon (jij ankèt). Entèprèt yo dwe transmèt tèm sa yo avèk presizyon epi eksplike sistèm dokimantasyon sivil Ayiti a bay jij ki pa abitye ak pwosedi biwo Achiv Nasyonal ak eta sivil.
Tranblemanntè 2010, Ouragan Matthew (2016), tranblemanntè 2021 an, ak enstabilite politik kontini te detwi kantite gwo dokiman sivil ayisyen. Kliyan yo souvan prezante jijman sipletif (dokiman ranplasman tribinal te bay lòd pou yo), enskripsyon an reta, ak dosye rekonstitye. Entèprèt yo dwe eksplike kontèks dokimantasyon sa a bay jij imigrasyon ki ka kesyone otantisite dokiman yo.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Kreyòl Ayisyen kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Kreyòl Ayisyen pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Kreyòl Ayisyen entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Kreyòl Ayisyen entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
