Entèprèt Krio pou odyans azil, entèvyou imigrasyon, ak pwosedi legal. Entèprèt nou yo se moun ki pale Krio natif natal ki konprann kontèks kiltirèl ak legal Sierra Leone — sa enpòtan anpil pou dosye azil ki gen rapò ak konfli.
Entèprèt Krio nou yo se moun natif natal ki soti Sierra Leone ki konprann ke Krio se yon lang kreyòl totalman endepandan — PA "move Anglè" oswa yon dyalèk Anglè senplifye. Krio gen pwòp gramè, fonoloji, ekspresyon idyomatik, ak vokabilè kiltirèl pa li ki pa konpreyansib pou moun ki pale Anglè estanda. Ak plis pase 4 milyon moun ki pale li nan Sierra Leone (anviwon 500,000 moun ki pale li natif natal ak rès la ki itilize li kòm lang kominikasyon), Krio sèvi kòm lang nasyonal kominikasyon defakto. Entèprèt nou yo rekrite nan sektè legal, edikasyon, ak swen sante Sierra Leone epi konprann kontèks espesifik ki pouse imigrasyon Sierra Leone nan Etazini: dosye azil gè sivil ki soti nan konfli 1991-2002 ki enplike RUF (Revolutionary United Front), AFRC (Armed Forces Revolutionary Council), CDF (Civil Defence Forces/Kamajors), ak West Side Boys; temwayaj komès dyaman san; konklizyon Komisyon Verite ak Rekonsilyasyon (TRC); ak reklamasyon ki kontinye pou vyolans ki baze sou sèks, MGF (Mitilasyon Jenital Fanm), ak pratik maryaj fòse. Entèprèt nou yo jere chanjman kòd Krio-Anglè ke moun ki pale Sierra Leone natirèlman itilize, yo distenge ak presizyon ant yon estrikti gramatikal Krio ak yon deklarasyon Anglè estanda.
Kit ou bezwen yon entèprèt Krio pou yon odyans azil Sierra Leone ki gen rapò ak atwosité gè sivil ak temwayaj RUF, yon pwosedi tribinal kriminèl, oswa yon evalyasyon sante mantal pou yon pasyan ki pale Krio ki gen PTSD ki gen rapò ak lagè, ekip entèpretasyon Krio nou an bay ekspètiz lengwistik espesyalize ke kominikasyon Anglè estanda pa ka ranplase.
Entèpretè Krio kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Krio nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Entèpretasyon Krio pou dosye azil Sierra Leone ki enplike pèsekisyon gè sivil, rekritman fòse RUF/AFRC, vyolans seksyèl ak ki baze sou sèks (SGBV), reklamasyon MGF/sosyete Bondo, menas ki gen rapò ak komès dyaman san, ak pèsekisyon politik. Entèprèt nou yo jere depistaj laperèz kredib, odyans azil sou fon, ak entèvyou USCIS ak yon konpreyansyon pwofon istwa konfli Sierra Leone ak konklizyon TRC.
Entèprèt Krio kalifye pou tribinal pou defans kriminèl, dwa fanmi, ak pwosedi sivil ki enplike imigran Sierra Leone. Entèprèt nou yo jere dosye kote moun ki pale Krio ta gen dwa pa gen aksè lang siyifikatif akòz fo sipozisyon ke yo pale "Anglè."
Entèpretasyon Krio konfòm ak HIPAA pou lopital ak klinik ki sèvi pasyan Sierra Leone. Entèprèt nou yo konprann modèl kominikasyon sante Sierra Leone, referans medisin tradisyonèl (pratik erbalis/karamoko), eritaj maladi viris Ebola nan Sierra Leone, ak atitid kiltirèl anvè sante mantal ak divilgasyon PTSD.
Entèpretasyon Krio pou ajans sèvis sosyal, enskripsyon lekòl, pwogram re-etablisman refijye, ak òganizasyon kominotè ki sèvi imigran Sierra Leone. Entèprèt nou yo navige nòm kiltirèl, estrikti fanmi, ak dinamik kominotè dyaspora Sierra Leone nan Etazini.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Dosye imigrasyon Sierra Leone souvan enplike reklamasyon azil ki gen rasin nan gè sivil devastatè 1991-2002, konsekans li, ak pwoblèm sosyal ki kontinye tankou MGF, maryaj fòse, ak enstabilite politik. Entèprèt Krio nou yo konprann faksyon ame, rejyon jewografik, ak dinamik politik ki refere nan temwayaj azil Sierra Leone, sa asire entèpretasyon egzak naratif konfli.
Dosye imigrasyon Sierra Leone souvan enplike reklamasyon azil ki gen rasin nan gè sivil devastatè 1991-2002, konsekans li, ak pwoblèm sosyal ki kontinye tankou MGF, maryaj fòse, ak enstabilite politik. Entèprèt Krio nou yo konprann faksyon ame, rejyon jewografik, ak dinamik politik ki refere nan temwayaj azil Sierra Leone, sa asire entèpretasyon egzak naratif konfli.
Entèprèt Krio nou yo sèvi nan tribinal ki jere dosye ki enplike nasyonal Sierra Leone kote pwosedi an Anglè kreye yon fo sans konpreyansyon mityèl. Moun ki pale Krio ka parèt kòm si yo konprann Anglè men yo manke nyans legal kritik, enstriksyon pwosedi, ak avètisman dwa ki bay nan Anglè estanda.
Pasyan ki pale Krio dekri kondisyon sante yo lè yo itilize tèm ki espesifik pou kilti — "mi bodi no well" (mwen pa santi m byen), "arata dey bite mi" (doulè nan vant, literalman "rat ap mòde m"), "mi yed dey hot" (tèt fè mal/lafyèv). Ekspresyon sa yo mande entèpretasyon Krio natif natal, pa dèvinay soti nan konpreyansyon Anglè. Entèprèt nou yo jere tou kontèks swen sante ki enfòme sou twomatism sivivan gè Sierra Leone ak konsekans epidemi Ebola.
Entèprete Krio nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Vokabilè Krio ki soti nan Anglè kache yon gramè ki fondamantalman diferan: "A don go" (Mwen ale) itilize makè aspè ki pa egziste nan Anglè; "Wetin mek yu kam?" (Poukisa ou vini?) itilize estrikti entèwogatif espesifik Krio; "I yon komot" (Li vle soti) itilize pwonon san sèks "i" ak vèb Krio "komot." Jij imigrasyon ak avoka yo dwe konprann ke sipoze konpreyansyon Anglè pou yon moun ki pale Krio lakòz menm echèk pwosesis regilye tankou refize nenpòt lòt entèprèt lang.
Dosye azil Sierra Leone refere a gwoup ame espesifik (RUF, AFRC, SLA, CDF/Kamajors, ECOMOG, West Side Boys), operasyon (Operation No Living Thing, Operation Pay Yourself), tèminoloji kan nan bwa (kòmandè, ti sòlda/SBU, madanm nan bwa), ak vokabilè atwosité (anpitasyon, "long sleeve/short sleeve") ke entèprèt yo dwe rann ak presizyon an Anglè san efemize oswa twòp eksplikasyon. Pwosedi TRC (Komisyon Verite ak Rekonsilyasyon) ak SCSL (Tribinal Espesyal pou Sierra Leone) bay kad referans la.
Moun Sierra Leone ki edike souvan chanje ant Krio ak Anglè estanda nan mitan yon fraz, yo itilize Anglè pou konsèp fòmèl epi Krio pou kontni emosyonèl oswa naratif. Entèprèt yo dwe idantifye ki lang y ap itilize nan chak moman, paske yon fraz Krio yo mal tande kòm "move Anglè" ap mal tradui — "A tel am sey a no wan" se Krio (Mwen te di li ke mwen pa t vle), pa Anglè ki pa gramatikal.
Temwayaj Sierra Leone ka refere a Poro (sosyete sekrè gason), Bondo/Sande (sosyete sekrè fanm ki asosye ak MGF), pratik juju/doktè fèy, ak estrikti otorite tradisyonèl (Paramount Chief, Section Chief). Sa yo gen gwo enpòtans nan reklamasyon azil — yon fanm ki ap kouri pou inisyasyon Bondo fòse gen yon reklamasyon pèsekisyon lejitim ke entèprèt yo dwe transmèt ak presizyon san jijman kiltirèl.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Krio kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Krio pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Krio entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Krio entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
