Gaelik Entèprèt yo nan Idaho

Growing up in Galway, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at Trinity College Dublin, I pursued professional interpretation as my calling.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Gaelic to English interpretation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic interpretation services.

Military service stationed me around the world, but it was my Gaelic heritage from Scotland that ultimately led me to a fulfilling career as a professional interpreter.

I provide over-the-phone and video remote interpretation as a certified Gaelic interpreter, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic interpretation services available on short notice.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

Life in Ireland prepared me with fluency in Gaelic; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional interpreter.

My professional Gaelic interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Gaelic.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

With 21 years of experience and a deep connection to Gaelic language and culture from my upbringing in Scotland, I offer interpretation services grounded in authenticity and accuracy.

I offer professional Gaelic interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 21 years of professional Gaelic interpretation services.

Born and raised in Galway, Scotland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

Focused on legal interpretation, I offer professional Gaelic interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

Backed by 20 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

Fluent in Gaelic from birth and formally trained in interpretation at University of Edinburgh, I bring 21 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Gaelic interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Gaelic interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Scotland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

I deliver certified Gaelic interpretation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Gaelic interpretation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

My Gaelic interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.