Gaelik Entèprèt yo nan Oregon

Educated at University of Edinburgh, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 11 years of hands-on interpretation experience.

As a certified Gaelic interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Gaelic interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

A former educator from Scotland, I transitioned into full-time Gaelic interpretation after 10 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

I offer professional Gaelic interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Backed by 17 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

After emigrating from Scotland over 6 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Gaelic interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

I specialize in legal interpretation, providing professional Gaelic interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Gaelic to English and English to Gaelic across civil, criminal, and family court matters.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

For 19 years I have served as a Gaelic interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Dublin, Ireland.

I am a certified Gaelic interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Gaelic interpretation services that withstand legal scrutiny.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

My mother tongue is Gaelic, learned in the streets and classrooms of Edinburgh, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Gaelic interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Gaelic-speaking users worldwide.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Gaelic interpretation assignment I undertake.

Studying at Trinity College Dublin gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Edinburgh, Scotland, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Gaelic interpreter.

I deliver professional Gaelic interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Gaelic interpretation even under tight deadlines.