Gaelik Entèprèt yo nan Nevada

Following a career in diplomacy in Scotland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

As a professional Gaelic interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Gaelic-speaking populations.

With 16 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Gaelic interpretation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

A former educator from Ireland, I transitioned into full-time Gaelic interpretation after 15 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

I deliver professional Gaelic interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

I hold a sworn interpreter designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic interpretation accepted internationally.

Military service stationed me around the world, but it was my Gaelic heritage from Scotland that ultimately led me to a fulfilling career as a professional interpreter.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Gaelic interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Gaelic-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

Trained at Trinity College Dublin and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Gaelic interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Every document I produce as a certified Gaelic interpreter includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

My bilingual upbringing in Dublin gave me native fluency in Gaelic, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional interpreter across multiple specialized fields.

I am a certified Gaelic interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Ireland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Gaelic interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Gaelic and English.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

After emigrating from Ireland over 24 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Gaelic interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

Focused on legal interpretation, I offer professional Gaelic interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Gaelic interpretation assignment I undertake.