Gaelik Tradiktè yo nan Idaho

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

I provide professional Gaelic translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Gaelic and English.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Gaelic translation assignment I undertake.

My bilingual upbringing in Edinburgh gave me native fluency in Gaelic, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

Focused on legal translation, I offer professional Gaelic translation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 22 years of professional Gaelic translation services.

I was born in Galway, Ireland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic translator plays in people's lives.

I am a certified Gaelic translator with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Gaelic translation services that withstand legal scrutiny.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic translation of the highest caliber.

Coming from a family of translators and interpreters in Ireland, I inherited both a love of language and a commitment to precision that defines my work as a Gaelic translator.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Gaelic to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

With 23 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Gaelic translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

My mother tongue is Gaelic, learned in the streets and classrooms of Edinburgh, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Ireland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

Specializing in corporate and business translation, I provide professional Gaelic translation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Gaelic-speaking teams.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.

Language has always been central to my identity — born in Dublin, Ireland, I spoke Gaelic before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

My professional Gaelic translation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Gaelic.

I am an ATA-certified Gaelic translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.