Gaelik Tradiktè yo nan Indiana

Growing up in Galway, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at Trinity College Dublin, I pursued professional translation as my calling.

My professional Gaelic translation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Gaelic.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.

After practicing law in Ireland for several years, I pivoted to Gaelic translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Gaelic translator for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Gaelic translation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Gaelic translation even under tight deadlines.

Military service stationed me around the world, but it was my Gaelic heritage from Scotland that ultimately led me to a fulfilling career as a professional translator.

I offer professional Gaelic translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Gaelic translator.

Fluent in Gaelic from birth and formally trained in translation at University of Edinburgh, I bring 16 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Gaelic translation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Gaelic-speaking users worldwide.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Gaelic translation assignment I undertake.

Educated at University of Edinburgh, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 11 years of hands-on translation experience.

As a medical translator, I deliver HIPAA-compliant Gaelic translation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My translation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Backed by 11 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic translation services that clients trust for their most consequential communications.

Raised between two cultures, I have spent 24 years refining my craft as a Gaelic translator, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic translation of the highest caliber.

I was born in Edinburgh, Scotland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic translator plays in people's lives.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 22 years of proven accuracy to every Gaelic translation engagement and maintain an impeccable professional record.