Gaelik Tradiktè yo nan Michigan

I was born in Dublin, Scotland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic translator plays in people's lives.

Literary and creative translation is my passion — I provide Gaelic translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Gaelic and English.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

My path to becoming a Gaelic translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Scotland, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I am a certified Gaelic translator specializing in family law and child welfare cases, providing translation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.

A former educator from Ireland, I transitioned into full-time Gaelic translation after 5 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

As a professional Gaelic translator, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Gaelic-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I hold state and federal court certification as a Gaelic translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

After practicing law in Ireland for several years, I pivoted to Gaelic translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Gaelic translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I offer same-day and emergency Gaelic translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

Originally from Ireland, I relocated to the U.S. to attend Trinity College Dublin and have since dedicated over 25 years to professional Gaelic translation services.

I provide over-the-phone and video remote translation as a certified Gaelic translator, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic translation services available on short notice.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 25 years of professional Gaelic translation services.

Born and raised in Edinburgh, Ireland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

I provide professional Gaelic translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Gaelic and English.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Educated at Trinity College Dublin, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 17 years of hands-on translation experience.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Gaelic to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

Backed by 17 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic translation services that clients trust for their most consequential communications.