Gaelik Tradiktè yo nan Wisconsin

Life in Scotland prepared me with fluency in Gaelic; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic translation of the highest caliber.

Trained at Trinity College Dublin and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every translation project I take on.

I am a certified Gaelic translator with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Gaelic translation services that withstand legal scrutiny.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic translation accepted internationally.

A former educator from Scotland, I transitioned into full-time Gaelic translation after 7 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

With 7 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Gaelic translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

My bilingual upbringing in Galway gave me native fluency in Gaelic, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I deliver professional Gaelic translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Gaelic translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I hold state and federal court certification as a Gaelic translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

Educated at Trinity College Dublin, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 17 years of hands-on translation experience.

As a certified Gaelic translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Gaelic translation services meet the strict standards required by government contracts.

Backed by 17 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic translation services that clients trust for their most consequential communications.

After emigrating from Scotland over 8 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Gaelic translator, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

I provide professional Gaelic translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Gaelic and English.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Gaelic translator.