Senegalè Entèprèt yo nan New Mexico

Coming from a family of translators and interpreters in Sri Lanka, I inherited both a love of language and a commitment to precision that defines my work as a Singhalese interpreter.

Specializing in academic and research interpretation, I handle journal articles, dissertations, grant proposals, and institutional correspondence between Singhalese and English. Researchers and universities trust my professional Singhalese interpretation services for publication-ready accuracy.

I hold state and federal court certification as a Singhalese interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

Raised between two cultures, I have spent 16 years refining my craft as a Singhalese interpreter, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

I am a certified Singhalese interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Singhalese interpretation.

Trained at University of Peradeniya and fluent in Singhalese since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Singhalese interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Singhalese-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

With 10 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Singhalese interpretation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

For 20 years I have served as a Singhalese interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Galle, Sri Lanka.

My practice centers on immigration and asylum interpretation, where I serve as a certified Singhalese interpreter for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Singhalese to English assignment.

Continuously investing in professional development, I regularly attend interpretation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Singhalese interpreter.

Following a career in diplomacy in Sri Lanka, I brought my Singhalese language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Singhalese, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Singhalese interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Trained in trauma-informed interpretation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Singhalese interpretation assignments.

Educated at University of Peradeniya, I specialized in applied linguistics with a focus on Singhalese, and have since accumulated 17 years of hands-on interpretation experience.

My professional Singhalese interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Singhalese.

Available for on-site, remote, and telephone Singhalese interpretation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Military service stationed me around the world, but it was my Singhalese heritage from Sri Lanka that ultimately led me to a fulfilling career as a professional interpreter.

I offer professional Singhalese interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

My commitment to the Singhalese-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.