Awayyen Tradiktè yo nan South Carolina

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

I provide professional Hawaiian translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 11 years of discretion and excellence to every Hawaiian translation project.

Trained at Hawaii Pacific University and fluent in Hawaiian since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every translation project I take on.

Literary and creative translation is my passion — I provide Hawaiian translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Hawaiian and English.

I am an ATA-certified Hawaiian translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

Fluent in Hawaiian from birth and formally trained in translation at Hawaii Pacific University, I bring 18 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

Specializing in corporate and business translation, I provide professional Hawaiian translation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Hawaiian-speaking teams.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Hawaiian translation assignment I undertake.

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend Hawaii Pacific University and have since dedicated over 8 years to professional Hawaiian translation services.

I deliver professional Hawaiian translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian translator.

With 18 years of experience and a deep connection to Hawaiian language and culture from my upbringing in Hawaii, I offer translation services grounded in authenticity and accuracy.

I offer professional Hawaiian translation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Hawaiian and English ensures nothing is lost in translation.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

My bilingual upbringing in Kailua gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I provide sworn translation and notarized document translation services in Hawaiian, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Hawaiian translation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Backed by 18 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian translation services that clients trust for their most consequential communications.

My path to becoming a Hawaiian translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Hawaiian translation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Hawaiian-speaking users worldwide.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 8 years of professional Hawaiian translation services.