Сертифицированный перевод арабских документов из Египта, Ирака, Сирии, Саудовской Аравии, Марокко и всех арабоязычных стран. Мы специализируемся на свидетельствах о рождении, брачных контрактах, документах в поддержку заявлений об убежище и академических аттестатах — с точной обработкой форматирования справа налево и конвертацией дат по хиджре.
Наши переводчики арабского языка — специалисты, подобранные по странам, которые понимают особенности форматов документов каждой страны — от египетских свидетельств о рождении, выданных Управлением гражданского состояния, до иракских свидетельств о гражданстве, сирийских судебных решений и саудовских выписок из торгового реестра. Каждый переводчик работает с конвертацией разметки справа налево, конвертацией дат из хиджры в григорианский календарь и правильной транслитерацией арабских имён в соответствии с написанием в паспорте.
Будь то перевод иракского свидетельства о рождении для дела о переселении беженца, оценка саудовского университетского диплома для WES или заверение египетских документов о браке для визы невесты K-1 — наша команда арабских переводчиков обеспечивает переводы, принимаемые USCIS, иммиграционными судами и агентствами по оценке квалификаций.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Арабский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Арабский текст читается справа налево, что требует специального форматирования при переводе на английский язык. Текст смешанного направления (числа, имена собственные) необходимо обрабатывать с особой тщательностью для сохранения структуры и читаемости документа в переводе.
Египетский, левантийский, аравийский и магрибский арабский существенно различаются. Саудовское свидетельство о рождении использует терминологию, отличную от египетского. Наши переводчики подбираются в соответствии со страной происхождения вашего документа.
Арабское письмо, как правило, опускает краткие гласные — один и тот же каркас из согласных может образовывать разные слова. В юридических документах нередко отсутствуют диакритические знаки, что требует опытных переводчиков, способных определить правильное прочтение по контексту.
Многие арабские документы используют календарь хиджры и содержат ссылки на правовые системы, основанные на шариате, наряду с гражданским правом. Переводчики должны точно конвертировать даты и разъяснять юридические понятия, не имеющие прямого эквивалента в английском языке.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“يشهد الموقع أدناه بأن هذه الوثيقة صادرة من الجهة المختصة.”
“The undersigned below testifies that this document is issued from the competent authority.”
“The undersigned hereby certifies that this document has been issued by the authorized government authority.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Арабский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Арабский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Арабский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Арабский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Арабский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Арабский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Арабский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Арабский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
