Услуги сертифицированного перевода

Сертифицированный Фарси Перевод

Сертифицированный перевод документов на фарси (персидском) для иранских شناسنامه, академических дипломов и юридических документов. Наши переводчики — носители фарси — владеют персидско-арабским письмом и понимают систему иранского гражданского реестра (Sabt-e Ahval), формат шенаснаме, а также требования к нотариальному оформлению документов для подачи в USCIS.

более 110 миллионов носителей فارسی

Получить бесплатную оценку Все услуги перевода

Почему для документов на Фарси нужны специализированные переводчики

Наши переводчики фарси — носители языка из Ирана, специализирующиеся на формате шенаснаме (شناسنامه), документах иранского гражданского реестра (Sabt-e Ahval) и системе нотариального заверения, используемой иранскими дафтар-е аснад-е расми (официальными нотариальными конторами). Они понимают иранский солнечный календарь (Хиджри-Шамси), используемый во всех иранских документах, и работают со специфической юридической терминологией гражданского кодекса Ирана.

От иранского шенаснаме для петиций USCIS до академических дипломов из Тегеранского университета для оценки WES или документов по делу об убежище, требующих точной политической и юридической терминологии — наша команда специалистов по фарси обеспечивает сертифицированные переводы с экспертным знанием языка.

Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами

Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день

Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом

Почему перевод с Фарси требует экспертных знаний

Фарси имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.

Письмо справа налево

Фарси использует персидско-арабское письмо с направлением справа налево, а числа читаются слева направо. Сертифицированный перевод требует тщательной реконструкции макета для чёткого представления информации на английском языке.

Солнечный хиджри-календарь

Иранские документы используют солнечный хиджри-календарь (Хиджри-Шамси), который отличается как от григорианского, так и от исламского лунного календаря. Все даты должны быть точно пересчитаны — 1402 год солнечного хиджри ≈ 2023 год по григорианскому календарю.

Формат шенаснаме

Иранское шенаснаме (удостоверение личности) — это многостраничный документ, содержащий записи о рождении, браке, разводе и смерти в одной книжке. Переводчики должны понимать каждое поле и формат каждой страницы.

Фарси, дари и таджикский

Иранский фарси, афганский дари и таджикский язык имеют общие корни, но различаются лексикой, административными терминами и письмом (таджикский использует кириллицу). Использование переводчика дари для иранских документов приводит к ошибкам.

Машинный перевод vs. профессиональный

Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.

Сравнение качества перевода — юридический текст на Фарси

Одно и то же исходное предложение — разные подходы

Исходный текст (Фарси)

“گواهی می‌شود که مندرجات فوق با دفاتر ثبت احوال مطابقت دارد.”

Машинный переводНеточный

“Свидетельствуется, что вышеуказанное содержание совпадает с отделениями регистрации гражданского состояния.”

«Свидетельствуется» должно быть «удостоверяется»; «совпадает с отделениями» — неверный перевод «دفاتر», которое означает «реестры/записи», а не «отделения»

Профессиональный переводЮридически точный

“Настоящим удостоверяется, что приведённые выше сведения соответствуют записям гражданского реестра.”

«دفاتر ثبت احوال» корректно переведено как «записи гражданского реестра» (ثبت احوال = система гражданской регистрации)

Документы на Фарси, которые мы переводим

Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Фарси. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.

01شناسنامه (Шенаснаме / удостоверение личности)

02عقدنامه (Свидетельство о браке)

03مدرک تحصیلی (Академическая степень)

04ریزنمرات (Академическая справка)

05حکم طلاق (Решение о разводе)

06گذرنامه (Паспорт)

07گواهی عدم سوء پیشینه (Справка об отсутствии судимости)

08گواهی فوت (Свидетельство о смерти)

09وکالتنامه (Доверенность)

10گواهی اشتغال (Справка с места работы)

Как заказать перевод документов с Фарси

Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Фарси будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.

Шаг 01

Загрузите документ

Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.

Шаг 02

Получите расчёт стоимости

Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.

Шаг 03

Экспертный перевод

Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.

Шаг 04

Контроль качества

Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.

Шаг 05

Сертифицированная доставка

Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.

Сертифицированный и нотариально заверенный перевод с Фарси для иммиграции

USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Фарси соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.

Требование USCIS

Сертифицированный перевод

Каждый перевод с Фарси включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).

Суды и консульства

Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Фарси с возможностью выполнения в тот же день.

Для международного использования

Услуги апостилирования

Для документов на Фарси, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.

Типичные случаи использования перевода с Фарси для иммиграции и юридических целей

Форма USCIS I-130 (Петиция о воссоединении с родственником)

Форма USCIS I-485 (Изменение статуса)

Заявления на визу невесты/жениха K-1

Заявления на натурализацию и гражданство

Петиции по делам беженцев и предоставления убежища

Продление и замена грин-карты

Иммиграционные петиции на основании семейных связей

Визовые заявления на основании трудоустройства

Перевод документов по решению суда

Оценка квалификаций (WES / ECE)

Заявления на поступление в университет

Заявления на профессиональную лицензию

Отрасли, которым мы предоставляем услуги Фарси Перевод

Наши специалисты по Фарси переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.

Юридическая сфера и иммиграция

Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.

Здравоохранение и медицина

Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.

Государственный и общественный сектор

Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.

Финансы и банковское дело

Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.

Образование и наука

Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.

Корпоративный и деловой сектор

Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.

Найдите специалистов по Фарси Переводчики по штатам

Наша сеть специалистов по Фарси переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.