Сертифицированный перевод с польского языка для актов рождения (akty urodzenia), свидетельств о браке, дипломов и документов Управления записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego). Почти 10 миллионов польско-американцев нуждаются в сертифицированных переводах для семейной иммиграции, двойного гражданства и оценки квалификаций — мы сохраняем все польские диакритические знаки и точно обрабатываем склонение имён по семи падежам.
Наши польские переводчики — специалисты по системе гражданского реестра Urząd Stanu Cywilnego (USC), понимающие стандартизированные форматы, маргинальные примечания (wzmianki dodatkowe) и специфические юридические формулировки, используемые в польских актах гражданского состояния. Они безошибочно определяют исходную форму имён по склонённым формам в семи грамматических падежах — что особенно важно для иммиграционных документов, где «Jana Kowalskiego» должно быть идентифицировано как «Jan Kowalski» в именительном падеже.
От перевода польского акта рождения для петиции USCIS I-130 до полного комплекта польских университетских дипломов для оценки WES или исторических документов эпохи разделов (которые могут содержать русский, немецкий или латинский текст) для генеалогических исследований — наша польская команда обеспечивает сертифицированные переводы с лингвистической точностью и аккуратностью диакритических знаков, которых требует этот язык.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Польский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
В польском языке используется семь грамматических падежей, существенно изменяющих окончания слов. Одно и то же имя может встречаться в нескольких формах в документе — «Jan Kowalski» в именительном падеже превращается в «Jana Kowalskiego» в родительном. Переводчики должны правильно определить начальную форму.
В польском языке используются девять специальных символов (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), необходимых для правильного написания. Отсутствие диакритических знаков меняет значение — «sąd» (суд) и «sad» (сад).
Польские гражданские документы, выдаваемые Управлением записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego), оформляются по стандартизированному формату с определёнными юридическими формулировками. Переводчики должны понимать систему реестра и маргинальные примечания (wzmianki dodatkowe).
Польские генеалогические и исторические документы могут быть составлены на русском, немецком или латинском языках в зависимости от того, какая администрация управляла регионом в эпоху разделов.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“Niniejszym zaświadcza się, że powyższy odpis jest zgodny z treścią aktu stanu cywilnego.”
“It is hereby certified that the above copy agrees with the content of the civil status act.”
“This is to certify that the foregoing transcript conforms to the original civil registry record.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Польский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Польский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Польский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Польский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Польский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Польский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Польский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Польский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
