Сертифицированный перевод с румынского языка для иммиграционных, юридических и академических документов из Румынии и Молдовы. Мы переводим certificat de naștere, cazier judiciar, дипломы и судебные решения — силами переводчиков, которые разбираются в румынской системе гражданской регистрации, требованиях к апостилю и различиях между румынскими и молдавскими форматами документов.
Наши переводчики румынского языка — носители языка, специализирующиеся на документах гражданской регистрации Румынии: от certificat de naștere (свидетельства о рождении) и certificat de căsătorie (свидетельства о браке) до cazier judiciar (справки о судимости) и hotărâre judecătorească (судебного решения). Они понимают различия между румынскими и молдавскими форматами документов, включая двуязычные румынско-русские документы Молдовы и румынскую систему апостилирования, установленную Гаагской конвенцией 1961 года.
Будь то перевод румынского свидетельства о рождении для корректировки статуса USCIS I-485, оценка молдавского диплома для WES или сертификация румынских судебных документов для разбирательств по семейному праву — наша команда выполняет переводы, принимаемые любым иммиграционным ведомством, судом и учебным заведением США.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Румынский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
В румынском языке используются пять специальных символов (ă, â, î, ș, ț), которые необходимо сохранять в точности. Диакритические знаки с запятой внизу (ș, ț) часто путают с вариантами седили (ş, ţ) в цифровых документах — это различие важно для точности имён в иммиграционных заявлениях.
В отличие от других романских языков, румынский сохранил падежную систему (именительный/винительный, родительный/дательный, звательный). В юридических документах используются формальные падежные конструкции, неправильная интерпретация которых может изменить смысл обязательств и прав.
Хотя язык идентичен, Румыния и Молдова используют различные форматы документов, выдающие органы и административную терминологию. Молдавские документы также могут быть двуязычными (румынско-русскими), что требует от переводчика работы с обоими языками.
В румынском языке определённый артикль присоединяется к концу существительного (certificatul = сертификат), а не ставится перед ним, как в других романских языках. Это влияет на разбор заголовков и юридических терминов, особенно в официальных заголовках документов.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“Prezentul act a fost întocmit în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 119/1996 privind actele de stare civilă.”
“Настоящий акт был составлен в соответствии с положениями Закона № 119/1996 относительно актов гражданского состояния.”
“Настоящий документ оформлен в соответствии с положениями Закона № 119/1996 о записях актов гражданского состояния.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Румынский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Румынский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Румынский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Румынский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Румынский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Румынский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Румынский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Румынский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
