Сертифікований переклад арабських документів з Єгипту, Іраку, Сирії, Саудівської Аравії, Марокко та всіх арабськомовних країн. Ми спеціалізуємося на свідоцтвах про народження, шлюбних контрактах, документах на підтримку притулку та академічних дипломах — з точним відтворенням форматування справа наліво та конвертацією дат за календарем Хіджри.
Наші перекладачі арабської мови є спеціалістами, підібраними за країною, які розуміють особливі формати документів кожної держави — від єгипетських свідоцтв про народження, виданих Управлінням цивільного стану, до іракських сертифікатів громадянства, сирійських судових рішень та витягів із комерційного реєстру Саудівської Аравії. Кожен перекладач забезпечує конвертацію макета справа наліво, перетворення дат з Хіджри на григоріанський календар та правильну транслітерацію арабських імен відповідно до написання в паспорті.
Чи потрібен вам переклад іракського свідоцтва про народження для справи з переселення біженців, саудівського університетського диплома для оцінки WES, чи єгипетських документів про шлюб, сертифікованих для візи нареченого/нареченої K-1, — наша арабська команда надає переклади, прийняті USCIS, імміграційними судами та агенціями з оцінки кваліфікацій.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Арабська має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Арабський текст пишеться справа наліво, що потребує спеціального форматування при перекладі на англійську. Текст змішаного напрямку (цифри, власні назви) потрібно обробляти ретельно, щоб зберегти структуру документа та читабельність перекладу.
Єгипетська, левантійська, арабська Перської затоки та магрибська арабська суттєво відрізняються. Саудівське свідоцтво про народження використовує іншу термінологію, ніж єгипетське. Наших перекладачів підбирають відповідно до країни походження вашого документа.
Арабське письмо зазвичай не вказує короткі голосні — один і той самий консонантний скелет може утворювати різні слова. У юридичних документах іноді відсутні діакритичні знаки, тому потрібні досвідчені перекладачі, які можуть визначити правильне прочитання з контексту.
Багато арабських документів використовують календар Хіджри та посилаються на правові системи, засновані на шаріаті, поряд із цивільним правом. Перекладачі повинні точно конвертувати дати та пояснювати юридичні поняття, які не мають прямих англійських відповідників.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“يشهد الموقع أدناه بأن هذه الوثيقة صادرة من الجهة المختصة.”
“The undersigned below testifies that this document is issued from the competent authority.”
“The undersigned hereby certifies that this document has been issued by the authorized government authority.”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Арабська. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Арабська, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Арабська відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Арабська включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Арабська з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Арабська, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Арабська письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Арабська письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
