Сертифікований переклад мовою пушту для афганських і пакистанських документів, зокрема тазкіра (національне посвідчення особи), свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб (ніках-нама), шкільних документів та доказів для підтримки клопотання про притулок. Наші перекладачі мовою пушту розуміють як афганську, так і пакистанську системи документообігу та точно працюють із модифікованим арабським письмом зі специфічними для пушту символами.
Наші перекладачі мовою пушту — носії мови як з Афганістану, так і з пуштунських регіонів Пакистану, які спеціалізуються на перекладі тазкіра (афганських національних посвідчень особи), ніках-нама (ісламських шлюбних контрактів), атестатів про закінчення школи, рішень джирги (племінної ради) та документів про військову службу. Вони розуміють чотири основні діалектні групи пушту — південну, південно-східну, північну та центральну — і можуть визначити, який діалектний варіант представлений у документі.
Чи потрібен вам переклад тазкіра для заявки на SIV з Афганістану, документів на підтримку клопотання про притулок із Кандагара чи Пешавара, чи оцінка пакистанських академічних документів зі шкіл із навчанням мовою пушту для визнання еквівалентності в США — наша команда перекладачів мовою пушту надає сертифіковані переклади, визнані USCIS, імміграційними судами та агенціями з оцінки кваліфікацій.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Пушту має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Пушту додає кілька літер, яких немає в арабській чи фарсі: ټ, ډ, ړ, ږ, ښ, ځ, څ та ۍ. Їх необхідно правильно ідентифікувати та транслітерувати, адже плутанина між схожими літерами повністю змінює значення — ز (z) проти ږ (zh) проти ځ (dz).
Багато афганських документів, особливо тазкіра та судові записи із сільських районів, написані від руки курсивним письмом пушту. Для їх розбору потрібні фахівці, здатні розшифрувати індивідуальні почерки та регіональні каліграфічні традиції.
Документи мовою пушту можуть містити посилання на концепції Пуштунвалі (пуштунський кодекс поведінки), такі як нанаваті (пошук притулку), бадал (правосуддя/помста) та рішення джирги (ради). Ці культурно специфічні правові поняття потребують ретельного перекладу з контекстними поясненнями.
Афганські документи використовують сонячний календар хіджри (шамсі), тоді як пакистанські документи можуть використовувати місячний календар хіджри або григоріанський. Перекладачі мають правильно визначити систему календаря та точно конвертувати дати для цілей імміграції до США.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“دا سند د افغانستان اسلامي جمهوریت د کورنیو چارو وزارت لخوا صادر شوی دی.”
“This document is issued by the Ministry of Interior Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan.”
“This document has been issued by the Ministry of Interior of the Islamic Republic of Afghanistan.”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Пушту. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Пушту, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Пушту відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Пушту включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Пушту з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Пушту, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Пушту письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Пушту письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
