Сертифікований переклад шведською для імміграційних, юридичних та академічних документів зі Швеції та Фінляндії. Ми перекладаємо personbevis, vigselbevis, utdrag ur belastningsregistret та університетські транскрипти — з перекладачами, які розуміють систему цивільної реєстрації Skatteverket (Податкового управління) Швеції, де народження, шлюби та адреси управляються через централізований реєстр населення.
Наші перекладачі шведської є носіями мови, які спеціалізуються на документах із системи folkbokföring, що управляється Skatteverket — personbevis (витяг з реєстру населення), vigselbevis (свідоцтво про шлюб) та інші документи цивільного стану. Вони також перекладають utdrag ur belastningsregistret (витяги з реєстру судимостей), академічні документи шведських університетів, зокрема унікальну шведську систему оцінювання, та судові рішення з tingsrätt (районного суду) та hovrätt (апеляційного суду). Для фінсько-шведських документів ми залучаємо перекладачів, які знайомі з двомовною адміністративною системою Фінляндії.
Незалежно від того, чи потрібен вам переклад шведського personbevis для USCIS, оцінка академічних транскриптів з Уппсальського чи Лундського університету для визнання еквівалентності в США, чи сертифікований переклад шведських судових документів для міжнародних юридичних проваджень — наша команда забезпечує сертифіковані переклади, прийняті всіма органами влади США.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Шведська має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Skatteverket Швеції управляє всією цивільною реєстрацією через folkbokföring — податкове управління, яке веде записи про народження, шлюб і реєстрацію населення, є незвичним для більшості американців. Перекладачі повинні пояснювати цей інституційний контекст і правильно передавати назви документів, таких як "personbevis" (посвідчення особи / витяг з реєстру населення).
У шведській мові å, ä та ö є повністю окремими літерами (а не акцентованими варіантами), які стоять у кінці алфавіту. Їх необхідно точно зберігати в іменах — "Åström" та "Astrom" — це різні імена, і алфавітний порядок у шведській відрізняється від англійських конвенцій.
Шведська мова широко створює складені слова шляхом поєднання менших слів — "personnummer" (особистий номер), "folkbokföring" (реєстрація населення), "belastningsregister" (реєстр порушень). Їх потрібно розкладати на природні англійські фрази, не втрачаючи конкретного адміністративного значення.
Фінсько-шведські документи використовують адміністративну систему Фінляндії та двомовне (шведсько-фінське) оформлення з іншими назвами документів та органами видачі, ніж у Швеції. Перекладачі повинні правильно визначати, система якої країни створила документ.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“Utdraget överensstämmer med uppgifterna i Skatteverkets folkbokföringsdatabas.”
“The extract corresponds with the data in the Tax Authority's people registration database.”
“This extract conforms to the records held in the National Population Register maintained by the Swedish Tax Agency (Skatteverket).”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Шведська. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Шведська, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Шведська відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Шведська включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Шведська з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Шведська, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Шведська письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Шведська письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
