Сертифікований переклад тайською мовою свідоцтв про народження (สูติบัตร), свідоцтв про шлюб, табіен баан (реєстрації домогосподарства) та академічних документів із районних управлінь та університетів Таїланду. Наші перекладачі — носії тайської мови, які знають тайську систему реєстрації актів цивільного стану, датування за буддійською ерою та систему транслітерації імен Royal Thai General System, що використовується Міністерством закордонних справ.
Наші перекладачі тайської мови — носії мови з глибоким знанням форматів документів районних управлінь Ампхе Таїланду, системи реєстрації актів цивільного стану Міністерства внутрішніх справ та офіційного регістру тайської мови, що використовується в юридичних та урядових документах. Вони виконують перерахунок дат із буддійської ери в григоріанський календар, латинізацію тайських імен відповідно до Королівської тайської загальної системи (RTGS) та розпізнають специфічні адміністративні печатки та штампи тайських державних установ.
Незалежно від того, чи потрібно вам перекласти тайське สูติบัตร для подання до USCIS, ทะเบียนบ้าน (реєстрацію домогосподарства) для сімейної петиції, академічні довідки з Університету Чулалонгкорн або Таммасат для оцінки кваліфікації, чи тайські судові документи для судових проваджень — наші перекладачі тайської мови забезпечують сертифіковані переклади з точним перерахунком дат буддійської ери та правильною латинізацією імен.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Тайська має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Усі офіційні документи Таїланду використовують календар буддійської ери (พุทธศักราช/พ.ศ.) — на 543 роки попереду григоріанського календаря. 2567 рік BE = 2024 рік н. е. Перекладачі повинні точно перераховувати та анотувати ці дати для американських органів влади.
Тайські імена можна латинізувати кількома способами — одне й те саме тайське ім'я може з'являтися як «Pornpan», «Phornphan» або «Pawnpan» у різних документах. Перекладачі повинні відповідати латинізації, що використовується в паспорті клієнта, для узгодженості документів USCIS.
У тайському письмі пробіли не використовуються між словами, лише між реченнями. Правильне розділення тексту вимагає вільного володіння мовою на рівні носія — машинний переклад часто неправильно визначає межі слів, створюючи безглузді результати.
Тайські юридичні та офіційні документи використовують вкрай формальний регістр із запозиченнями з палі та санскриту (ราชาศัพท์/Королівська лексика), що кардинально відрізняється від розмовної тайської. Перекладачі повинні бути навчені цьому адміністративному різновиду мови.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“สูติบัตรฉบับนี้ออกให้โดยนายทะเบียน อำเภอบางรัก กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ ๑๕ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๖๗”
“Це свідоцтво про народження видане реєстратором район Банг Рак Бангкок дата 15 березня 2567.”
“Це свідоцтво про народження видано окружним реєстратором, район Банг Рак, Бангкокська столична адміністрація, 15 березня 2024 року (буддійська ера 2567).”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Тайська. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Тайська, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Тайська відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Тайська включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Тайська з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Тайська, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Тайська письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Тайська письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
