Сертифікований переклад мовою їдиш для релігійних документів, історичних записів, імміграційних паперів та громадських свідоцтв. Наші перекладачі їдишу працюють як із сучасними документами їдишу з ортодоксальних та хасидських громад, так і з історичними записами їдишу — включаючи ктуботи, рабинське листування та довоєнні європейські цивільні документи, написані їдишем.
Наші перекладачі їдишу читають та пишуть їдишем, використовуючи орфографію на основі єврейського алфавіту, і добре знайомі з релігійними, юридичними та громадськими документами, що створюються їдишомовними громадами. Вони працюють із ктуботами (шлюбними контрактами), гіттін (документами про релігійне розлучення), рабинським листуванням, виписками з єшив та свідоцтвами про народження й шлюб, виданими громадою — документами, що відповідають галахічним (єврейсько-правовим) конвенціям, а не світським адміністративним форматам.
Якщо вам потрібно перекласти ктубу для визнання судом США, засвідчити виписку з єшиви для вступу до коледжу, перекласти історичний документ їдишу з довоєнної Європи для генеалогічних або імміграційних цілей, або забезпечити усний переклад їдишу для юридичних та медичних взаємодій — наша команда фахівців з їдишу забезпечує точні переклади з глибоким розумінням адміністративних практик ортодоксальних єврейських громад.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Їдиш має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Їдиш використовує єврейські літери для запису германської мови з іншими конвенціями позначення голосних, ніж у івриті. Перекладачі повинні розрізняти текст їдишу та івриту (які часто присутні разом у релігійних документах) і застосовувати відповідні правила читання.
Ктуботи, гіттін та рабинські документи відповідають галахічним (єврейсько-правовим) конвенціям з арамейськими формулами, єврейською релігійною термінологією та розмовним їдишем — часто все в одному документі. Перекладачі повинні бути обізнані в єврейській правовій термінології.
Сучасний їдиш має три основні діалекти — литвацький (литовський), галіціанський (польсько-український) та угорський — з відмінностями у лексиці та вимові, що впливають на інтерпретацію документів та підбір перекладача.
Довоєнні європейські документи їдишу використовують старіші орфографічні конвенції, рукописні шрифти та адміністративну термінологію Російської імперії, Австро-Угорщини або міжвоєнної Польщі. Ці історичні документи потребують спеціалізованих палеографічних знань.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“דער דאָזיקער דאָקומענט איז ארויסגעגעבן געוואָרן לויט דין תורה.”
“The such document is out given became according to law Torah.”
“This document has been issued in accordance with Torah law (Halacha).”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Їдиш. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Їдиш, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Їдиш відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Їдиш включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Їдиш з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Їдиш, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Їдиш письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Їдиш письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
