Có Chứng Nhận Tiếng Catalan Dịch Thuật

Tiếng Catalan KHÔNG phải là phương ngữ của tiếng Tây Ban Nha — nó là một ngôn ngữ thuộc ngữ tộc Roman riêng biệt gần với tiếng Occitan hơn. Sử dụng dịch giả tiếng Tây Ban Nha cho tài liệu tiếng Catalan sẽ dẫn đến sai sót, vì từ vựng và ngữ pháp khác nhau đáng kể.

Hầu hết tài liệu hộ tịch tiếng Catalan là song ngữ (Catalan-Tây Ban Nha), nhưng một số tài liệu của Generalitat chỉ bằng tiếng Catalan. Dịch giả phải xử lý cả hai định dạng đơn ngữ và song ngữ.

Các biến thể Catalan Trung tâm, Valencia (Valencià) và Balearic có sự khác biệt về từ vựng và chính tả ảnh hưởng đến việc dịch tài liệu. "Registre" (Catalan) so với "Registre" (Valencia) có thể có các ngữ cảnh hành chính khác nhau.

Các tài liệu lịch sử tiếng Catalan và một số hồ sơ nhà thờ sử dụng tiếng Catalan trung cổ với chính tả và từ vựng khác biệt đáng kể so với tiêu chuẩn hiện đại.