Dịch Vụ Phiên Dịch Đồng Thời
Phiên dịch thời gian thực được thực hiện ngay khi diễn giả nói — không tạm dừng, không trì hoãn. Phiên dịch viên lắng nghe và nói đồng thời, truyền tải qua máy thu không dây để mọi người tham dự đều theo dõi được bằng ngôn ngữ của mình.
Phiên Dịch Đồng Thời Là Gì?
Phiên dịch đồng thời (SI) là hình thức phiên dịch thời gian thực, trong đó phiên dịch viên nói cùng lúc với diễn giả, với độ trễ 2–3 giây. Người nghe nhận phiên dịch qua tai nghe được điều chỉnh theo kênh ngôn ngữ của họ.
Luồng Tín Hiệu Thời Gian Thực
Giọng nói của diễn giả được truyền qua micro đến cabin phiên dịch, nơi nó được chuyển sang ngôn ngữ đích và phát không dây đến máy thu của mỗi người tham dự — tất cả trong vòng 2–3 giây. Nhiều ngôn ngữ hoạt động trên các kênh riêng biệt đồng thời.
Kênh Ngôn Ngữ Không Giới Hạn
Mỗi cặp ngôn ngữ hoạt động trên kênh riêng. Một sự kiện có thể có tiếng Tây Ban Nha trên Kênh 1, tiếng Pháp trên Kênh 2, tiếng Quan Thoại trên Kênh 3 — tất cả chạy đồng thời. Không có giới hạn thực tế; mỗi ngôn ngữ bổ sung chỉ cần cabin và đội phiên dịch riêng. Người tham dự chọn kênh trên máy thu không dây cá nhân.
Luân Phiên Đội Phiên Dịch
Các phiên dịch viên luân phiên mỗi 15–20 phút vì khoa học nhận thức đã chứng minh rằng độ chính xác giảm sút sau khoảng thời gian này. Não bộ con người không thể duy trì quá trình xử lý song song — lắng nghe, hiểu, tái cấu trúc và nói — ở mức hiệu suất cao nhất trong thời gian dài hơn.
Thiết Bị & Hạ Tầng Kỹ Thuật
Phiên dịch đồng thời đòi hỏi nhiều thiết bị. Chúng tôi sở hữu và bảo trì đầy đủ kho thiết bị — không thuê ngoài AV từ bên thứ ba — và triển khai kỹ thuật viên chuyên trách để quản lý lắp đặt, vận hành và tháo dỡ.
Cabin Phiên Dịch Cách Âm
Cabin phiên dịch cách âm kích thước đầy đủ, cách ly đội phiên dịch khỏi mọi tiếng ồn xung quanh, cho phép tập trung hoàn toàn vào nguồn âm thanh. Chúng tôi triển khai cabin để bàn hoặc kích thước đầy đủ tùy theo điều kiện địa điểm.
- ▸ Cách âm cao
- ▸ Hệ thống thông gió & chiếu sáng nội bộ
- ▸ Tùy chọn để bàn hoặc kích thước đầy đủ
- ▸ Đảm bảo tầm nhìn đến sân khấu
Bàn Điều Khiển Phiên Dịch
Bàn điều khiển phiên dịch cấp Bosch / Brahler với lựa chọn kênh độc lập, chuyển tiếp micro, nút tắt tiếng và điều chỉnh âm lượng. Hỗ trợ chuyển giao liền mạch giữa các cặp phiên dịch viên mà không gián đoạn âm thanh cho người tham dự.
- ▸ Định tuyến kênh độc lập
- ▸ Chuyển tiếp micro & nút tắt tiếng
- ▸ Điều chỉnh âm lượng & âm sắc
- ▸ Hỗ trợ chuyển giao phiên dịch viên
Máy Thu Không Dây Đa Kênh
Máy thu nhẹ, thiết kế công thái học với bộ chọn kênh cá nhân và tai nghe chất lượng cao. Mỗi người tham dự nhận máy thu khi đăng ký và chọn ngôn ngữ mong muốn. Chúng tôi cung cấp đủ máy thu cho mọi ghế ngồi — cộng thêm dự phòng.
- ▸ Dung lượng hơn 32 kênh
- ▸ Phạm vi lên đến 100 m / 300 ft
- ▸ Thời lượng pin hơn 8 giờ
- ▸ Khử trùng giữa các sự kiện
Máy Phát Hồng Ngoại & FM
Máy phát đa kênh phát sóng âm thanh phiên dịch đến tất cả máy thu mà không bị nhiễu. Hệ thống IR cung cấp bảo mật tầm nhìn trực tiếp (lý tưởng cho các phiên bảo mật), trong khi hệ thống FM phủ sóng diện tích lớn hơn và bố trí nhiều phòng.
- ▸ Hồng ngoại cho tính bảo mật
- ▸ FM cho địa điểm lớn / nhiều phòng
- ▸ Không nhiễu chéo kênh
- ▸ Thiết bị dự phòng
Hệ Thống Micro & Âm Thanh
Micro đại biểu cho diễn giả hội thảo, micro bục cho diễn giả chính và micro trần cho phần hỏi đáp — tất cả đều kết nối trực tiếp vào bàn điều khiển phiên dịch. Chúng tôi tích hợp với hệ thống PA hiện có của địa điểm hoặc mang theo hệ thống riêng.
- ▸ Micro bục & micro đại biểu
- ▸ Micro trần cho phần hỏi đáp
- ▸ Tích hợp với PA của địa điểm
- ▸ Cấu hình chống hồi âm
Kỹ Thuật Viên AV Tại Chỗ
Kỹ thuật viên nghe nhìn chuyên trách của chúng tôi đến trước sự kiện nhiều giờ để lắp đặt, đi dây, kiểm tra và hiệu chuẩn mọi thiết bị. Họ ở lại tại chỗ trong suốt sự kiện để giám sát mức âm thanh, xử lý sự cố và đảm bảo hoạt động liền mạch từ đầu đến cuối.
- ▸ Lắp đặt & kiểm tra trước sự kiện
- ▸ Giám sát trực tiếp trong sự kiện
- ▸ Xử lý sự cố & thay thế dự phòng
- ▸ Tháo dỡ & đóng gói sau sự kiện
Thiết Bị Cabin so với Thiết Bị Di Động
Không phải mọi sự kiện đều cần lắp đặt cabin đầy đủ. Đối với địa điểm nhỏ hơn, tham quan đi bộ và môi trường di động, hệ thống tour-guide di động cung cấp phiên dịch đồng thời mà không cần hạ tầng.
Lắp Đặt Cabin Đầy Đủ
Thiết lập tiêu chuẩn cho hội nghị, hội thượng đỉnh và sự kiện quy mô lớn. Phiên dịch viên làm việc bên trong cabin cách âm với bàn điều khiển chuyên nghiệp, và âm thanh phiên dịch được phát qua máy phát không dây đa kênh đến khán giả. Lý tưởng khi bạn cần nhiều kênh ngôn ngữ, sức chứa khán giả lớn hoặc chất lượng âm thanh cao nhất.
- ▸ Cabin cách âm + bàn điều khiển phiên dịch
- ▸ Máy phát đa kênh IR / FM
- ▸ Máy thu không dây cho tất cả người tham dự
- ▸ Bao gồm kỹ thuật viên AV tại chỗ
Hệ Thống Tour-Guide Di Động
Giải pháp thay thế nhẹ nhàng, không cần cabin cho các nhóm nhỏ và môi trường di động. Phiên dịch viên nói vào máy phát không dây, và người nghe nhận phiên dịch qua máy thu bỏ túi nhỏ gọn với tai nghe. Không cabin, không dây cáp, không lắp đặt — toàn bộ hệ thống vừa trong một vali. Lý tưởng cho tham quan nhà máy, thăm công trường, sự kiện di động và cuộc họp dưới 50 người.
- ▸ Máy phát cầm tay + micro kẹp
- ▸ Máy thu bỏ túi nhỏ gọn
- ▸ Không cabin, không dây cáp, không thời gian lắp đặt
- ▸ Vali vừa trong cốp xe
| Tính năng | Buồng | Di động |
|---|---|---|
| Quy Mô Khán Giả | Không giới hạn | Lên đến ~50 |
| Ngôn Ngữ | Nhiều ngôn ngữ đồng thời | 1–2 kênh |
| Thời Gian Lắp Đặt | 2–4 giờ | 5–10 phút |
| Chất Lượng Âm Thanh | Cấp studio | Tốt (dựa trên FM) |
| Tính Di Động | Địa điểm cố định | Hoàn toàn di động |
| Thiết Bị | Cabin, bàn điều khiển, máy phát | Máy phát + máy thu bỏ túi |
Nơi Phiên Dịch Đồng Thời Được Sử Dụng
Phiên dịch đồng thời là hình thức phù hợp khi khán giả đông, cần nhiều ngôn ngữ hoặc thời gian sự kiện có hạn.
Hội Nghị & Hội Thượng Đỉnh Quốc Tế
Hội nghị đa ngày, đa ngôn ngữ với hàng trăm hoặc hàng nghìn người tham dự cần truy cập thời gian thực bằng nhiều ngôn ngữ đồng thời.
- ▸ Hội nghị thượng đỉnh thương mại & hội nghị xuất khẩu
- ▸ Diễn đàn NGO & nhân đạo
- ▸ Hội chợ triển lãm công nghệ & công nghiệp
- ▸ Đại hội khoa học & học thuật
Họp Doanh Nghiệp & Ban Giám Đốc
Đại hội cổ đông thường niên, phiên họp ban giám đốc và thuyết trình nhà đầu tư nơi các bên liên quan đa ngôn ngữ cần truy cập ngôn ngữ thời gian thực không bị trì hoãn.
- ▸ Đại hội đồng cổ đông thường niên (AGMs)
- ▸ Phiên họp ban giám đốc
- ▸ Thuyết trình quan hệ nhà đầu tư
- ▸ Đàm phán M&A xuyên biên giới
Sự Kiện Chính Phủ & Ngoại Giao
Phiên điều trần lập pháp, hội nghị thượng đỉnh ngoại giao, diễn đàn kiểu Liên Hợp Quốc và các phiên tố tụng cơ quan chính phủ yêu cầu phiên dịch đa ngôn ngữ thời gian thực.
- ▸ Phiên điều trần Quốc hội & lập pháp
- ▸ Tiếp đón & hội nghị thượng đỉnh ngoại giao
- ▸ Đàm phán đa phương
- ▸ Hội nghị chính sách công
Sự Kiện Tài Chính & Ngân Hàng
Cuộc gọi báo cáo thu nhập, chương trình giới thiệu nhà đầu tư, hội nghị ngân hàng và diễn đàn tài chính xuyên biên giới nơi các bên liên quan đa ngôn ngữ cần truy cập thời gian thực.
- ▸ Cuộc gọi báo cáo thu nhập & thuyết trình phân tích
- ▸ Chương trình giới thiệu nhà đầu tư
- ▸ Hội nghị ngân hàng & fintech
- ▸ Diễn đàn tài chính xuyên biên giới
Diễn Đàn Y Tế & Khoa Học
Hội nghị y tế, hội thảo dược phẩm, thuyết trình nghiên cứu lâm sàng và hội đồng tư vấn FDA với yêu cầu thuật ngữ chuyên ngành.
- ▸ Hội nghị y tế & dược lý
- ▸ Họp ủy ban tư vấn FDA
- ▸ Họp nghiên cứu viên thử nghiệm lâm sàng
- ▸ Hội nghị thượng đỉnh y tế toàn cầu
Đào Tạo, Giáo Dục & Hội Thảo Trực Tuyến
Chương trình đào tạo doanh nghiệp, bài giảng đại học, hội thảo phát triển chuyên nghiệp và hội thảo trực tuyến kết hợp với người tham dự từ xa đa ngôn ngữ.
- ▸ Triển khai đào tạo doanh nghiệp toàn cầu
- ▸ Bài giảng khách mời đại học
- ▸ Khóa học chứng chỉ chuyên nghiệp
- ▸ Hội thảo trực tuyến kết hợp / ảo (RSI)
Phiên Dịch Đồng Thời so với Phiên Dịch Nối Tiếp
Cả hai hình thức đều có ưu điểm riêng. Dưới đây là bảng so sánh chi tiết để giúp bạn xác định hình thức nào phù hợp cho sự kiện của bạn.
| Tính năng | Đồng Thời | Nối Tiếp |
|---|---|---|
| Hình Thức Truyền Đạt | Thời gian thực — phiên dịch viên nói trong khi diễn giả nói | Diễn giả tạm dừng sau mỗi đoạn để phiên dịch |
| Phù Hợp Nhất Cho | Sự kiện lớn, hội nghị, khán giả đa ngôn ngữ | Cuộc họp nhỏ, lấy lời khai, khám bệnh |
| Thiết Bị | Cần cabin, bàn điều khiển, máy phát, máy thu | Không cần thiết bị — chỉ cần sổ ghi chú |
| Phiên Dịch Viên | Đội từ 2 người trở lên mỗi ngôn ngữ (luân phiên mỗi 15–20 phút) | Thường 1 phiên dịch viên mỗi ngôn ngữ |
| Ngôn Ngữ | Nhiều ngôn ngữ đồng thời (kênh không giới hạn) | Thường 1 cặp ngôn ngữ tại một thời điểm |
| Tốc Độ Sự Kiện | Tốc độ đầy đủ — không tốn thêm thời gian | Kéo dài gấp đôi thời lượng sự kiện |
| Quy Mô Khán Giả | Không giới hạn — mở rộng theo bất kỳ quy mô địa điểm nào | Tốt nhất cho nhóm dưới 25–30 người |
| Độ Chính Xác | 85–95% (luân phiên đội giảm thiểu mệt mỏi) | 90–98% (phiên dịch viên có thời gian để cấu trúc) |
| Chi Phí | Cao hơn (thiết bị + đội phiên dịch + kỹ thuật viên) | Thấp hơn (một phiên dịch viên, không thiết bị) |
| Bảo Mật | Máy phát IR cung cấp bảo mật tầm nhìn trực tiếp | Phiên dịch viên ở trong phòng — bảo mật tự nhiên |
Từ Tư Vấn Đến Sau Sự Kiện
Chúng tôi quản lý mọi chi tiết — để bạn có thể tập trung vào sự kiện, không phải hậu cần.
Tư Vấn Sự Kiện & Đánh Giá Nhu Cầu
Bạn chia sẻ chi tiết sự kiện — ngôn ngữ cần thiết, số lượng người tham dự ước tính, sơ đồ mặt bằng địa điểm, chương trình nghị sự và bất kỳ bối cảnh chuyên môn nào. Chúng tôi đánh giá phạm vi và đề xuất thiết lập phù hợp.
Quản lý dự án của chúng tôi sẽ hỏi về hình thức diễn giả (hội thảo so với diễn thuyết so với bàn tròn), liệu có phần hỏi đáp từ khán giả không, và bất kỳ thuật ngữ chuyên ngành nào (pháp lý, y tế, tài chính) để chúng tôi có thể chuẩn bị thông tin cho phiên dịch viên một cách phù hợp.
Tập Hợp Đội Phiên Dịch
Chúng tôi lựa chọn phiên dịch viên giàu kinh nghiệm với chuyên môn đã được chứng minh trong lĩnh vực và cặp ngôn ngữ của bạn. Mỗi đội bao gồm ít nhất hai phiên dịch viên cho mỗi ngôn ngữ để luân phiên hợp lý.
Đối với hội nghị chuyên môn, chúng tôi yêu cầu phiên dịch viên có kinh nghiệm được ghi nhận trong lĩnh vực liên quan. Chúng tôi chia sẻ hồ sơ và chứng chỉ phiên dịch viên để bạn phê duyệt trước sự kiện.
Chuẩn Bị & Xây Dựng Bảng Thuật Ngữ
Phiên dịch viên nhận tất cả tài liệu có sẵn — chương trình nghị sự, bài thuyết trình của diễn giả, bảng thuật ngữ, thuật ngữ chuyên biệt của tổ chức — và chuẩn bị trước. Đối với chủ đề phức tạp, chúng tôi xây dựng bảng thuật ngữ chung cho đội phiên dịch.
Giai đoạn chuẩn bị này rất quan trọng. Các nghiên cứu cho thấy độ chính xác phiên dịch cải thiện 30–40% khi phiên dịch viên có quyền truy cập tài liệu nguồn trước. Chúng tôi yêu cầu tài liệu ít nhất 5 ngày làm việc trước sự kiện.
Giao Thiết Bị, Lắp Đặt & Kiểm Tra
Kỹ thuật viên của chúng tôi đến địa điểm trước sự kiện vài giờ để lắp đặt cabin, bố trí máy phát, phân phát máy thu, thiết lập micro và chạy kiểm tra âm thanh toàn diện.
Chúng tôi kiểm tra từng kênh, từng máy thu, từng micro. Phiên dịch viên thực hiện kiểm tra âm thanh trực tiếp từ bên trong cabin. Chúng tôi cũng chuẩn bị thiết bị dự phòng (máy thu dự phòng, máy phát dự phòng, dây cáp phụ) tại chỗ.
Phiên Dịch Đồng Thời Trực Tiếp
Phiên dịch viên làm việc theo cặp, luân phiên mỗi 15–20 phút. Phiên dịch viên đang hoạt động thực hiện phiên dịch trong khi phiên dịch viên nghỉ giám sát độ chính xác thuật ngữ và chuẩn bị cho lượt của mình.
Kỹ thuật viên của chúng tôi giám sát mức âm thanh theo thời gian thực, điều chỉnh định tuyến micro khi diễn giả thay đổi và đảm bảo phân phối máy thu luôn đầy đủ. Nếu có sự cố, thiết bị dự phòng được triển khai trong vài giây.
Tổng Kết Sau Sự Kiện
Tháo dỡ thiết bị, thu hồi máy thu và phục hồi địa điểm. Chúng tôi giao bảng thuật ngữ phiên họp, mọi phản hồi thuật ngữ đã ghi nhận và bản tóm tắt sau sự kiện nếu được yêu cầu.
Đối với các sự kiện định kỳ (hội nghị thường niên, họp ban giám đốc hàng quý), chúng tôi duy trì cơ sở dữ liệu thuật ngữ và tính liên tục của đội phiên dịch — để mỗi sự kiện tiếp theo bắt đầu từ nơi sự kiện trước kết thúc.
Tại Sao Chọn Chúng Tôi Cho Phiên Dịch Đồng Thời
Đội Phiên Dịch Chuyên Trách
Mỗi nhiệm vụ phiên dịch đồng thời đều có đội ngũ ít nhất hai phiên dịch viên cho mỗi cặp ngôn ngữ. Họ luân phiên mỗi 15–20 phút — khoảng thời gian tối đa cho độ chính xác nhận thức bền vững. Đối với các sự kiện quan trọng, chúng tôi triển khai đội ba phiên dịch viên.
Chuyên Môn Theo Lĩnh Vực
Chúng tôi không phân công phiên dịch viên tổng quát cho các sự kiện chuyên ngành. Cơ sở dữ liệu của chúng tôi phân loại phiên dịch viên theo lĩnh vực — pháp lý, y tế, tài chính, kỹ thuật, ngoại giao — và kết nối họ với nội dung của bạn. Phiên dịch viên nhận tài liệu của bạn trước.
Hệ Sinh Thái Thiết Bị Đầy Đủ
Chúng tôi sở hữu và bảo trì đầy đủ kho cabin chuyên nghiệp, hệ thống truyền hồng ngoại và FM kỹ thuật số, máy thu không dây, micro đại biểu và bàn điều khiển phiên dịch. Không thuê ngoài nhà cung cấp AV bên thứ ba.
Hơn 120 Cặp Ngôn Ngữ
Từ các cặp ngôn ngữ phổ biến như Tây Ban Nha–Anh và Quan Thoại–Anh đến các tổ hợp hiếm như Dari–Pháp hoặc Tigrinya–Bồ Đào Nha — chúng tôi duy trì danh sách phiên dịch viên đang hoạt động trên hơn 120 tổ hợp ngôn ngữ.
Triển Khai Toàn Quốc & Quốc Tế
Chúng tôi điều phối đội phiên dịch và thiết bị đến bất kỳ địa điểm nào trên khắp 50 tiểu bang. Đối với sự kiện quốc tế, chúng tôi phối hợp với nhà cung cấp hậu cần địa phương trong khi duy trì tiêu chuẩn chất lượng và lựa chọn phiên dịch viên.
Hơn 30 Năm Uy Tín
Hơn ba thập kỷ kinh nghiệm phiên dịch đồng thời cho các công ty Fortune 500, tổ chức quốc tế và cơ quan chính phủ. Tỷ lệ triển khai đúng giờ của chúng tôi vượt quá 99%.
Phiên Dịch Đồng Thời Từ Xa (RSI)
Đối với các sự kiện ảo và kết hợp, chúng tôi cung cấp nền tảng RSI dựa trên đám mây tích hợp với Zoom, Webex và Microsoft Teams. Phiên dịch viên làm việc từ xa từ thiết lập chuyên nghiệp với cùng tiêu chuẩn chất lượng như nhiệm vụ tại chỗ.
Quản Lý Bảng Thuật Ngữ & Từ Vựng
Đối với khách hàng thường xuyên và chủ đề phức tạp, chúng tôi xây dựng và duy trì bảng thuật ngữ tùy chỉnh. Phiên dịch viên nghiên cứu các bảng thuật ngữ này trước mỗi nhiệm vụ, đảm bảo tính nhất quán giữa các sự kiện và giữa các đội phiên dịch.
01Điều gì xảy ra bên trong cabin phiên dịch?+
Hai phiên dịch viên ngồi bên trong cabin cách âm được trang bị bàn điều khiển, tai nghe và micro. Họ lắng nghe diễn giả qua tai nghe và đồng thời chuyển thông điệp sang ngôn ngữ đích qua micro. Đầu ra của họ được truyền không dây đến máy thu của người tham dự. Phiên dịch viên luân phiên mỗi 15–20 phút — trong khi một người tích cực phiên dịch, người còn lại giám sát độ chính xác, ghi chú thuật ngữ và chuẩn bị cho lượt của mình.
02Tại sao bạn cần ít nhất hai phiên dịch viên cho mỗi ngôn ngữ?+
Phiên dịch đồng thời là một trong những nhiệm vụ đòi hỏi nhận thức cao nhất mà con người có thể thực hiện — phiên dịch viên phải lắng nghe, hiểu, dịch và nói cùng lúc, gần như không có độ trễ. Nghiên cứu liên tục cho thấy độ chính xác giảm đáng kể sau 15–20 phút hoạt động đồng thời liên tục. Làm việc theo cặp cho phép mỗi phiên dịch viên nghỉ ngơi và phục hồi, duy trì độ chính xác cao nhất trong suốt sự kiện. Đối với sự kiện dài hơn 6 giờ, chúng tôi khuyến nghị đội ba phiên dịch viên.
03Sự khác biệt giữa truyền IR và FM là gì?+
Truyền hồng ngoại (IR) sử dụng tín hiệu ánh sáng không nhìn thấy — chỉ hoạt động trong tầm nhìn trực tiếp, nghĩa là tín hiệu không xuyên qua tường. Điều này làm cho IR lý tưởng cho các phiên bảo mật (phiên tòa, họp ban giám đốc, phiên ngoại giao) nơi bảo mật tín hiệu quan trọng. Truyền FM sử dụng tần số vô tuyến với phạm vi và phủ sóng nhiều phòng lớn hơn, phù hợp hơn cho hội trường lớn, sự kiện nhiều phòng và địa điểm ngoài trời. Chúng tôi đánh giá địa điểm và đề xuất hệ thống phù hợp.
04Bạn có thể xử lý nhiều ngôn ngữ tại cùng một sự kiện không?+
Hoàn toàn có thể — đây là một trong những ưu điểm cốt lõi của phiên dịch đồng thời. Mỗi cặp ngôn ngữ hoạt động trên kênh riêng. Một sự kiện có thể có tiếng Tây Ban Nha trên Kênh 1, tiếng Pháp trên Kênh 2, tiếng Quan Thoại trên Kênh 3 và tiếng Ả Rập trên Kênh 4 — tất cả chạy đồng thời. Mỗi người tham dự chọn ngôn ngữ trên máy thu cá nhân. Không có giới hạn thực tế về số lượng kênh ngôn ngữ, mặc dù mỗi ngôn ngữ bổ sung cần cabin và đội phiên dịch riêng.
05Bạn có cung cấp phiên dịch cho các sự kiện ảo và kết hợp không?+
Có. Chúng tôi cung cấp Phiên Dịch Đồng Thời Từ Xa (RSI) sử dụng nền tảng dựa trên đám mây tích hợp với Zoom, Webex, Microsoft Teams và các công cụ hội nghị khác. Phiên dịch viên làm việc từ thiết lập từ xa chuyên nghiệp với kết nối internet dự phòng và âm thanh chất lượng studio. Người tham dự chọn kênh ngôn ngữ trực tiếp trong nền tảng họp. RSI cũng có sẵn như tính năng bổ sung cho sự kiện kết hợp nơi một số người tham dự ở trong phòng và một số ở từ xa.
06Chúng tôi nên đặt trước bao lâu?+
Đối với sự kiện tiêu chuẩn với cặp ngôn ngữ phổ biến (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Quan Thoại, v.v.), chúng tôi khuyến nghị tối thiểu 2–3 tuần. Đối với hội nghị lớn cần nhiều đội ngôn ngữ, tổ hợp ngôn ngữ hiếm hoặc sự kiện trong mùa cao điểm (tháng 9–tháng 11, tháng 1–tháng 3), 4–8 tuần là phù hợp. Đặt lịch khẩn cấp có thể thực hiện được cho các ngôn ngữ phổ biến tùy thuộc vào tình trạng phiên dịch viên — liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
07Chúng tôi nên cung cấp tài liệu gì cho phiên dịch viên trước?+
Phiên dịch viên có càng nhiều bối cảnh, chất lượng đầu ra càng tốt. Lý tưởng nhất, hãy cung cấp: chương trình nghị sự sự kiện, tất cả bài thuyết trình hoặc kịch bản, danh sách diễn giả với chức danh và tổ chức, bất kỳ từ viết tắt hoặc thuật ngữ đặc thù của tổ chức nào, và bản ghi sự kiện trước đó nếu có. Chúng tôi yêu cầu các tài liệu này ít nhất 5 ngày làm việc trước sự kiện. Đối với chủ đề chuyên môn cao, chúng tôi cũng lên lịch cuộc gọi trước sự kiện giữa phiên dịch viên và các diễn giả chính.
Phiên dịch tại chỗ
Thông dịch viên được chứng nhận tòa án và đủ chuẩn y tế được cử trực tiếp.
Phiên dịch video từ xa
Truy cập video theo yêu cầu tới thông dịch viên đủ điều kiện bằng hơn 200 ngôn ngữ.
Phiên dịch nối tiếp
Phiên dịch theo lượt nói cho cuộc họp, lấy lời khai và phòng khám.
Phiên dịch qua điện thoại
Kết nối với thông dịch viên chuyên nghiệp qua điện thoại trong vài giây.
Nhận báo giá tức thì
trong vài giây.
Thông dịch qua điện thoại theo yêu cầu bắt đầu trong dưới 30 giây. Các lịch hẹn được xác nhận trong vòng một giờ.