Có Chứng Nhận Tiếng Đan Mạch Dịch Thuật

Tiếng Đan Mạch sử dụng ba ký tự đặc biệt — æ, ø, å — là các chữ cái riêng biệt (không phải ký tự có dấu) được xếp ở cuối bảng chữ cái. Chúng thay đổi nghĩa: "bor" (sống) so với "bør" (nên).

Các tài liệu Đan Mạch tham chiếu hệ thống CPR (Đăng ký Nhân khẩu Trung ương) với số nhận dạng cá nhân 10 chữ số. Dịch giả phải hiểu hệ thống này và tham chiếu chính xác số CPR trong bản dịch.

Tiếng Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển có thể hiểu lẫn nhau một phần nhưng có từ vựng riêng biệt. Sử dụng dịch giả tiếng Na Uy cho tài liệu Đan Mạch gây ra lỗi: "sjukhus" (bệnh viện tiếng Thụy Điển) so với "sygehus" (bệnh viện tiếng Đan Mạch).

Tiếng Đan Mạch có đặc điểm "stød" — âm tắc thanh hầu thay đổi nghĩa. Phiên dịch viên phải thành thạo đặc điểm ngữ âm này để tránh hiểu lầm trong thủ tục pháp lý.