Có Chứng Nhận Tiếng Dari Dịch Thuật

Tiếng Dari và tiếng Farsi Iran dùng chung chữ viết nhưng khác nhau về từ vựng, phát âm và thuật ngữ hành chính. "Tazkera" (căn cước Afghanistan) so với "shenasnameh" (căn cước Iran). Sử dụng dịch giả tiếng Farsi Iran cho tài liệu Afghanistan dẫn đến sai sót.

Tài liệu căn cước tazkera Afghanistan có định dạng nhiều trang đặc thù với các mục viết tay trong nhiều cột. Dịch giả phải hiểu mọi trường thông tin và ý nghĩa pháp lý của chúng cho mục đích nhập cư.

Tiếng Dari sử dụng chữ Ba Tư-Ả Rập đọc từ phải sang trái, với các số đọc từ trái sang phải trong văn bản. Tái tạo bố cục cho bản dịch tiếng Anh đòi hỏi định dạng cẩn thận.

Nhiều trường hợp dịch tiếng Dari liên quan đến đơn SIV đòi hỏi dịch chính xác cấp bậc quân sự Afghanistan, ký hiệu đơn vị và thuật ngữ lực lượng liên minh.