Có Chứng Nhận Tiếng Navajo Dịch Thuật

Động từ tiếng Navajo có thể mã hóa chủ ngữ, tân ngữ, thức, thể và nhiều phạm trù khác trong một từ duy nhất. Một số dạng động từ Navajo không có tương đương trong tiếng Anh và yêu cầu dịch thuật giải thích.

Tiếng Navajo sử dụng thanh cao và thanh thấp để thay đổi nghĩa. "Azee'" (thuốc) và "azee'" (miệng) chỉ khác nhau về thanh điệu. Phiên dịch viên phải thông thạo hệ thống thanh điệu ở trình độ bản ngữ.

Mặc dù tiếng Navajo có hệ thống chính tả chuẩn hóa, nhiều người nói tiếng Navajo quen thuộc hơn với truyền thống truyền khẩu. Tài liệu viết có thể sử dụng chính tả không chuẩn.

Tài liệu pháp lý Navajo liên quan đến giao thoa giữa chủ quyền bộ lạc, luật liên bang và luật tiểu bang. Dịch thuật viên phải hiểu khuôn khổ ba quyền tài phán này.