Có Chứng Nhận Tiếng Romania Dịch Thuật

Tiếng Romania sử dụng năm ký tự đặc biệt (ă, â, î, ș, ț) phải được bảo tồn chính xác. Các dấu phụ dưới dạng dấu phẩy (ș, ț) thường bị nhầm lẫn với biến thể cedilla (ş, ţ) trong tài liệu số — sự phân biệt này quan trọng cho độ chính xác tên trong hồ sơ di trú.

Khác với các ngôn ngữ Roman khác, tiếng Romania giữ lại hệ thống cách (chủ cách/đối cách, sở hữu cách/dữ cách, hô cách). Tài liệu pháp lý sử dụng các cấu trúc cách trang trọng phải được diễn giải chính xác để xác định ai đã làm gì với ai trong hợp đồng và lệnh tòa.

Mặc dù ngôn ngữ giống nhau, Romania và Moldova sử dụng định dạng tài liệu, cơ quan cấp phát và thuật ngữ hành chính khác nhau. Tài liệu Moldova cũng có thể song ngữ (Romania-Nga), đòi hỏi dịch giả xử lý cả hai ngôn ngữ.

Tiếng Romania gắn mạo từ xác định vào cuối danh từ (certificatul = giấy chứng nhận đó) thay vì đặt trước như các ngôn ngữ Roman khác. Điều này ảnh hưởng đến cách phân tích tiêu đề và thuật ngữ pháp lý, đặc biệt trong tiêu đề tài liệu chính thức.