Có Chứng Nhận Tiếng Ukraina Dịch Thuật

Chữ Kirin Ukraine có các ký tự đặc trưng không có trong tiếng Nga (і, ї, є, ґ) và tương ứng chữ-âm khác nhau. "Г" phát âm là /h/ trong tiếng Ukraine nhưng /g/ trong tiếng Nga — "Григоренко" là "Hryhorenko" trong tiếng Ukraine, không phải "Grigorenko". Phiên âm La-tinh không chính xác gây ra sự không khớp tên tại USCIS.

Nhiều người Ukraine sở hữu tài liệu cũ được cấp trong thời kỳ Liên Xô bằng cả tiếng Ukraine và tiếng Nga. Những tài liệu này phải được dịch với nhận thức về ngôn ngữ nào được ưu tiên, và thuật ngữ hành chính thời Liên Xô khác với cách sử dụng tiếng Ukraine hiện đại.

Làn sóng nhập cư Ukraine gần đây liên quan đến hồ sơ đặc thù — bao gồm giấy tờ đi lại khẩn cấp, giấy tờ tùy thân tạm thời và hồ sơ tha nhập cảnh nhân đạo — đòi hỏi dịch thuật viên quen thuộc với các định dạng cụ thể này.

Tài liệu Ukraine thường yêu cầu apostille từ Bộ Tư pháp hoặc hợp pháp hóa lãnh sự. Dịch thuật viên phải dịch chính xác tất cả các tem xác thực, con dấu và các dấu hiệu apostille đi kèm tài liệu chính.