Có Chứng Nhận Tiếng Urdu Dịch Thuật

Phong cách thư pháp Nastaliq của tiếng Urdu kết nối các chữ cái theo đường cong uốn lượn, khiến ranh giới ký tự kém rõ ràng hơn so với chữ Naskh tiếng Ả Rập. Các tài liệu viết tay đặc biệt khó xử lý — ký tự có thể nhập nhằng và dấu phụ thường bị bỏ qua trong văn bản không trang trọng.

Các tài liệu pháp lý Pakistan sử dụng nhiều từ vay mượn từ tiếng Ả Rập và Ba Tư — "nikah" (kết hôn), "talaq" (ly hôn), "waqf" (quỹ tín thác), "mahr" (sính lễ). Dịch giả phải chuyển đổi những thuật ngữ này thành các thuật ngữ pháp lý tiếng Anh tương ứng chính xác, không phải dịch nguyên văn.

Quá trình chuyển đổi của Pakistan từ hồ sơ thủ công của Hội đồng Liên hợp sang hệ thống điện toán hóa của NADRA đồng nghĩa với việc tài liệu có định dạng rất khác nhau. Các hồ sơ viết tay cũ đòi hỏi chuyên môn khác so với các bản in NADRA hiện đại.

Mặc dù có thể hiểu lẫn nhau, các tài liệu tiếng Urdu Pakistan và Ấn Độ sử dụng từ vựng hành chính, cơ cấu chính phủ và định dạng tài liệu khác nhau. Các dịch giả của chúng tôi xác định quốc gia xuất xứ và áp dụng các quy ước phù hợp.