Minnesota的盖尔语笔译员

After practicing law in Ireland for several years, I pivoted to Gaelic translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

As a professional Gaelic translator, I focus on social services and nonprofit settings, providing translation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Gaelic-speaking populations.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Trained at Trinity College Dublin and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every translation project I take on.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Gaelic translator for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Gaelic translation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

I am an ATA-certified Gaelic translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

Life in Ireland prepared me with fluency in Gaelic; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

As a professional Gaelic translator, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Gaelic-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I offer same-day and emergency Gaelic translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

With roots in Ireland and a degree from Trinity College Dublin, I have been working as a professional Gaelic translator for 8 years, serving clients across the country.

As a court-certified Gaelic translator, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Gaelic translation services.

I hold state and federal court certification as a Gaelic translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Ireland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

Conference and event translation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Gaelic for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic translation accepted internationally.

My bilingual upbringing in Galway gave me native fluency in Gaelic, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I offer professional Gaelic translation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Gaelic and English ensures nothing is lost in translation.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.

Following a career in diplomacy in Scotland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

I offer professional Gaelic translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic translation.