My professional experience involved extensive technical and business writing in and translating into and from English, Portuguese, Spanish, and Swedish. Since November 1978, I have been working as a full-time translator for translation bureaus, U.S. Government agencies, and corporate customers, among them several Fortune 500 corporations. Yearly translation volume: approx. 1.3 million words.
MT
Monika T.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语.
Translation of chemical/ pharmaceutical medical/ texts, scientific papers. I am a chemist, with a PhD.
I translate Latin into English or Hungarian. I also translate videos and do timing and voiceovers in Hungarian. Hungarian can be the target language for any of my source languages. I am a price-winning author-writer-journalist in both English and Hungarian.
PG
Peter G.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 匈牙利语 译为 英语 和 英语 译为 匈牙利语.
I'm the Hungarian< English Language Chair of the American Translators Association (ATA), as well as an examination grader for them. I'm also a monthly columnist for the "ATA Chronicle." In addition to being ATA-certified, I have been admitted to the ranks of court interpreters by the Judiciary Council of California.
MB
Magdolna B.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 匈牙利语 译为 英语 和 英语 译为 匈牙利语.
I work sometimes as a direct translator and/or proofreader and at other times as a project manager with a team of Hungarian translators with whom I have had a long-term working relationship. This allows us to pool the best resources available to successfully perform all kinds of assignments. The key difference between me and many other translators in the field is the constant attention to quality without sacrificing speed.
CB
Catherine B.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语, 德语 译为 匈牙利语, 和 瑞典语 译为 匈牙利语.
I have provided translation services for 30 years.
EN
Edit N.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语.
I am a thorough translator but enjoy proofreading, editing and reviewing as well. Normally I am easy to work with, however I am not afraid to ask questions when in doubt. I always meet the deadline.
I speak foreign laguanges accent-free. I have interpreted written work from Hebrew/English English/Hebrew. I translated orally in several languages including the ones checked off above. I work in a newspaper where several languages are used.
I am a Hungarian born and raised Business and Economics major, later on Law and Business-Eco major licensed attorney (ICAM-Madrid,Spain; proof of license available). I have been living at abroad since age 14. I have dealt with numerous transactions both in English, Spanish and Hungarian and had been required to provide interpretation / translation services. I actually collaborate with LA Public Counsel Office attorneys (provide translations, interpretation between client and attorneys; a place with high standards and deadline sensitive work ethics), also participated in their Law Clinic jointly held with UCLA (Immigration Law). I also provide translation/interpretation services to an Alternative Health-Cosmetics Company: MatrixDrops (website article translations, interpretation..etc.). Education: Dual Degree in Law
I have a PhD in biology and a BSc in computer science. Therefore I am well suited for translating scientific materials. I am hard working and get the job done on time. Many of my clients have been satisfied with my work. With a degree in programming I am also very knowledgeable of using computer software.
I can also translate from Norwegian to English and from all these source languages to Hungarian as well.
CY
Carolyn Y.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 法语（法国） 译为 英语 和 匈牙利语 译为 英语.
Experienced translator and native English proofreader specializing in international development, social scientific research, contracts, and corporate communications.
TS
Tamas S.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语 和 匈牙利语 译为 英语.
I am a native Hungarian who has been living in LA for a year. My major was art history but I have been doing translation jobs for more than 4 years now. I also wrote articles in both English and Hungarian.
CB
Catherine B.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 匈牙利语 译为 英语 和 英语 译为 匈牙利语.
I am very outgoing and love to travel.
VK
Viktoria K.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语.
I was a contractor of the International Institute of Akron as a Hungarian interpreter. I was sent to hospitals and courts to interpret for Hungarians. I was a telephone interpreter for 2 years.
ZA
Zsofia A.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 匈牙利语 译为 英语 和 英语 译为 匈牙利语.
As a native Hungarian I can help with any kind of translation. I have a master\'s degree in communication and I worked at various places (bank, marketing department, call centers)that can assist me during the translation process. I am patient, flexible and precise
EC
Eniko C.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语 和 匈牙利语 译为 英语.
I am 39 years old, was born and grew up in Hungary where I completed my education.
I worked for a non-profit foundation for 4 years where I translated documents and publications.
I lived in various European countries and in Mexico and am now married to an American living in Texas.
My contact with various peoples and nationalities provides a deeper understanding of the nuances of people's communications.
AP
Attila P.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语 和 匈牙利语 译为 英语.
For three years I travelled and worked in English speaking countries. Throughout my years of customer service, I have developed my skills in translation. I have always had the abilty to help my friends and colleagues to learn and improove their language skills in English.
I worked on a voluntary basis as a translator for immigrants from Hungaria and Romania. I did this for less than a year, than I moved with my husband to the US.
Literary background, Masters from UCLA in Italian Lg and lit. Constantly in touch with both Hungarian and English as the editor of a Hungarian newspaper in L.A. I am good with poetry and lyrics. Love to take a challenge any time.
Full-time freelance translator and interpreter, native Romanian and Hungarian. Retired Chemical/Mechanical/Nuclear Engineer with 25 yrs part-time and 11 yrs full-time translation experience. Membership: ATA, NYCT, NCATA, DVTA, NCTA, MICATA, CATI, CHICATA, AAIT.
KA
Katherine A.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 德语 译为 英语 和 匈牙利语 译为 英语.
I am an American brought up by native Hungarians. I am fluent in Hungarian, having also lived in Budapest for several years. My entire extended family continues to live there, so my ties to Hungary are very strong. I am also fluent in German, having lived in Germany for years growing up as a child. I am very comfortable in both cultures and I understand Europeans' customs very well. I taught German in public high schools for 13 years. Currently I am a freelance translator, writer and editor. My language skills are excellent.
I am a Certified Court Interpreter and Translator with over ten years experience, specializing in legal, medical and business translation. I have a BA in English Language and Literature, a Conference Interpreting Certificate and I am a member of the New York Circle of Translators. I have worked for many renowned clients, including the Serbian Government, the New York State Department of Education, the European Commission, General Motors, Henkel and others. I also provide certified translation of documents required for US work visas, permanent residency and citizenship.
GV
Gabriella V.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语 和 匈牙利语 译为 英语.
I am a Hungarian translation with 25 years of experience. I hold a bachelor's degree in electrical engineering and I am specialized in technical translation.
I am also certified & accredited by multiple translator associations.
I have been working as a translator for 7 years. I have studied Hungarian language (BA degree) in Turkey but I have mainly working on English-Turkish/Turkish-English language pairs for 7 years. I am certified translator in Turkey.
A Certified Translator with over 20 years experience in the most diverse areas, including Chenistry, Medical/Pharmaceutical, Patents, Clinical Trials, etc.
PS
Peter S.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语 和 匈牙利语 译为 英语.
STUDIED SEVERAL YEARS AT MEDICAL UNIVERSITY, FINALLY GRADUATED -MBA- IN BUSINESS, GOT FAMILIAR WITH IMMIGRATION LAWS BY NATURE, STUDIED SEVERAL OTHER LANGUAGES-RUSSIAN, GERMAN,SPANISH; LATIN WHICH MAKES YOU ABLE TO DISTINGUISH ACCENTS, DIALECTS.
EN
Erika N.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 英语 译为 匈牙利语.
Since I have studied, worked and lived in the US and Hungary, I have a strong cultural knowledge of both countries.
TH
Tamas H.
匈牙利语笔译员 · Montana
笔译 English into Hungarian 和 Hungarian into English.
My native language is Hungarian, but I have also lived in the US since I was a little boy. I speak, read and write in both languages at a native level. I am a professional soldier, have been in the US Army for nearly 16 years. I am almost also complete with a Bachelor\'s degree in business. I am proficient in MS Office programs.
