Oregon的盖尔语笔译员

Growing up in Edinburgh, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at Trinity College Dublin, I pursued professional translation as my calling.

Literary and creative translation is my passion — I provide Gaelic translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Gaelic and English.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 11 years of proven accuracy to every Gaelic translation engagement and maintain an impeccable professional record.

A former educator from Ireland, I transitioned into full-time Gaelic translation after 11 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

As a professional Gaelic translator, I focus on social services and nonprofit settings, providing translation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Gaelic-speaking populations.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Gaelic translation even under tight deadlines.

Born and raised in Galway, Scotland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

I provide professional Gaelic translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Gaelic and English.

As an ATA-certified Gaelic translator, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of translation technology and methodology.

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Available for on-site, remote, and telephone Gaelic translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Educated at Trinity College Dublin, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 19 years of hands-on translation experience.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Gaelic translator for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Gaelic translation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.

Originally from Ireland, I relocated to the U.S. to attend University of Edinburgh and have since dedicated over 13 years to professional Gaelic translation services.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Gaelic translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Trained in trauma-informed translation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Gaelic translation assignments.

My path to becoming a Gaelic translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Scotland, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I specialize in legal translation, providing professional Gaelic translation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Gaelic to English and English to Gaelic across civil, criminal, and family court matters.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 19 years of professional Gaelic translation services.