Kote chak mo gen pwa legal.
Kontra, dosye tribinal, depozisyon, patant, ak dokiman konfòmite — tradui pa lengwis ki gen fòmasyon legal ak ekspètiz nan tèminoloji.
Kabinè avoka prensipal ak tribinal federal fè nou konfyans pou tradiksyon legal egzak, konfidansyèl, ak respekte delè depi 1995.
Poukisa Tradiksyon Legal Gen Gwo Enjeu
Presizyon Legal Obligatwa
Yon sèl tèm mal tradui ka chanje sans yon kloz kontra oswa yon desizyon tribinal.
Tèminoloji Espesifik pa Jiridiksyon
Konsèp ak tèm legal varye ant sistèm dwa sivil ak sistèm dwa komin.
Egzijans Konfidansyalite
Dokiman legal gen enfòmasyon privileye ki mande mezi sekirite estrik.
Kisa Ki Fè Tradiksyon Legal Nou an Diferan
Lengwis Legal
Chak tradiktè gen yon diplòm nan dwa oswa gen eksperyans siyifikatif nan tradiksyon legal.
Konsistans Tèminoloji
Nou kenbe glosè legal ak Memwa Tradiksyon pou asire tèminoloji konsistan nan tout dokiman yo.
Doub Revizyon
Chak tradiksyon legal revize pa yon dezyèm lengwis ki gen ekspètiz legal.
Pwoteksyon NDA
Tout tradiktè siyen NDA. Nou ka siyen yon NDA antrepriz ak kabinè ou tou.
Presizyon Legal nan Chak Lang
Yon "attorney" nan Etazini se yon "solicitor" oswa "barrister" nan Wayòm Ini — e diferans lan enpòtan. Yon dokiman notarye nan Espay swiv pwosedi diferan pase nan Meksik. Sistèm dwa komin ak dwa sivil itilize kad fondamantalman diferan.
Konsèp legal pa toujou gen ekivalan dirèk nan lòt sistèm legal. "Consideration" se yon eleman santral nan kontra dwa komin men li pa gen yon ekivalan presi nan dwa sivil. Yon tradiktè ki pa konprann sa ap pwodui yon dokiman ki li byen men ki echwe legalman.
Lengwis nou yo soti nan background legal, pa sèlman lang. Yo konprann pwosedi, presedan, ak jiridiksyon — konsa tradiksyon sètifye ou a kenbe nan nenpòt tribinal.
Depi Dokiman Rive nan Livrezon
Konstwi pou rigè, presizyon, ak konfidansyalite dokiman legal mande.
Soumèt Dokiman
Telechaje atravè pòtay sekirize nou an oswa voye pa imèl dirèkteman.
Asiyasyon Lengwis Legal
Nou matche dokiman ou yo ak yon tradiktè ki espesyalize nan domèn legal ou a.
Tradiksyon & Revizyon Legal
TEP konplè (Tradiksyon, Edisyon, Koreksyon) ak verifikasyon tèminoloji legal.
Sètifikasyon (si nesesè)
Tradiksyon sètifye ak yon Sètifika Egzaktitid ki siyen pou soumisyon nan tribinal.
Livrezon
Resevwa tradiksyon ou an nan fòma orijinal la ak sètifikasyon atache.
Dokiman Legal Nou Tradui
Nou jere tout tip dokiman legal — soti nan korespondans woutin rive nan materyèl litij transfwontalyè konplèks.