Gaelik Entèprèt yo nan Massachusetts

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Scotland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Gaelic interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

I hold a sworn interpreter designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic interpretation accepted internationally.

Language has always been central to my identity — born in Galway, Scotland, I spoke Gaelic before I could write, and today I channel that foundation into my work as a interpreter.

As a court-certified Gaelic interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Gaelic interpretation services.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Gaelic interpreter.

I come from a long line of multilingual professionals in Galway, Scotland, and chose to honor that heritage by becoming a certified Gaelic interpreter.

As a professional Gaelic interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Gaelic-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I am an ATA-certified Gaelic interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.

Having been raised in a bilingual household — Gaelic at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 12-year career as a interpreter.

I offer professional Gaelic interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Available for on-site, remote, and telephone Gaelic interpretation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Educated at Trinity College Dublin, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 22 years of hands-on interpretation experience.

My specialization is healthcare interpretation, where I work as a Gaelic interpreter across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical interpreter, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Growing up in Edinburgh, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at University of Edinburgh, I pursued professional interpretation as my calling.

As a certified Gaelic interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Gaelic interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic interpretation services.

Trained at University of Edinburgh and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

Conference and event interpretation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Gaelic for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

I hold state and federal court certification as a Gaelic interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.