Сертифицированный перевод с украинского: свідоцтво про народження (свидетельства о рождении), свидетельства о браке, дипломы и гражданские документы из органов ЗАГС Украины. Наши переводчики — носители украинского языка — работают как с современными украиноязычными документами, так и со старыми двуязычными украинско-русскими записями советской эпохи, обеспечивая точную транслитерацию, соответствующую романизации вашего паспорта для подачи документов в USCIS.
Наши переводчики украинского — носители языка, работающие со всем спектром украинских документов: свидетельствами после обретения независимости из органов ЗАГС, двуязычными документами советской эпохи и экстренной документацией военного времени. Они разбираются в системе транслитерации украинского языка (которая отличается от русской транслитерации для идентично выглядящих кириллических букв), в цепочке апостилирования и консульской легализации, а также в административной терминологии украинской системы записи актов гражданского состояния.
Если вам нужен перевод українського свідоцтва про народження для гуманитарного пароля, диплома вищого навчального закладу для оценки квалификации, судебного решения для иммиграционных процедур или полного комплекта украинских гражданских документов для воссоединения семьи — наша украинская команда предоставляет сертифицированные переводы с точной транслитерацией с кириллицы на латиницу.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Украинский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Украинская кириллица имеет уникальные буквы, отсутствующие в русском (і, ї, є, ґ), и иное соответствие букв и звуков. "Г" — это /h/ в украинском, но /g/ в русском: "Григоренко" транслитерируется как "Hryhorenko" по-украински, а не "Grigorenko". Неправильная транслитерация вызывает несоответствие имён в USCIS.
Многие украинцы располагают старыми документами, выданными в советский период на обоих языках — украинском и русском. Их перевод требует понимания того, какой язык является приоритетным, а также советской административной терминологии, отличающейся от современного украинского употребления.
Недавняя волна украинской иммиграции связана с особой документацией — включая экстренные проездные документы, временные удостоверения личности и документацию гуманитарного пароля, — требующей переводчиков, знакомых с этими специфическими форматами.
Украинские документы часто требуют апостиля от Министерства юстиции или консульской легализации. Переводчики должны правильно переводить все заверительные штампы, печати и отметки апостиля, сопровождающие основной документ.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“Це свідоцтво видано відділом РАЦС Шевченківського району м. Києва.”
“Это свидетельство было дано отделом РАЦС Шевченковского района города Киева.”
“Настоящее свидетельство выдано отделом записи актов гражданского состояния (РАЦС) Шевченківського района города Киева.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Украинский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Украинский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Украинский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Украинский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Украинский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Украинский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Украинский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Украинский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
