Сертифікований переклад з івриту для ізраїльських תעודת לידה, академічних дипломів та юридичних документів. Наші перекладачі — носії івриту, які працюють з івритським письмом, розуміють формати документів ізраїльського Мисрад ГаПнім (Міністерство внутрішніх справ) і орієнтуються як у сучасних ізраїльських, так і в документах рабинського суду (Бейт Дін).
Наші перекладачі івриту є носіями ізраїльського івриту, які розуміють формати теудат зеут (посвідчення особи) та цивільного реєстру Мисрад ГаПнім (Міністерство внутрішніх справ), умовності документів рабинського суду (Бейт Дін) та ізраїльську академічну систему (формати Ради з вищої освіти). Вони працюють із сучасними документами на івриті, рабинським івритом у документах релігійних судів та двомовними іврит-арабськими документами, що видаються в певних ізраїльських контекстах.
Від ізраїльського תעודת לידה для USCIS до академічних дипломів Тель-Авівського університету чи Техніону для оцінки WES, або документів рабинського суду для сімейних правових справ — наша команда перекладачів івриту надає сертифіковані переклади з експертним перетворенням письма.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Іврит має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Іврит читається справа наліво та має 22 літери-приголосні. Голосні знаки (нікуд) здебільшого пропускаються у сучасних документах, що вимагає знань носія мови для правильного читання — ті самі приголосні можуть утворювати різні слова.
Ізраїльські цивільні документи використовують сучасний іврит, але документи рабинських судів використовують форму, ближчу до біблійного/талмудичного івриту, з іншою термінологією та формулюваннями. Перекладачі повинні працювати з обома регістрами.
Ізраїльські релігійні документи та деякі цивільні документи використовують єврейський календар (напр., 5784 = 2023–2024 рр.). Точне перетворення на григоріанські дати є необхідним для імміграційних заявок.
Івритські імена можуть транслітеруватися кількома способами — "שמעון" може бути Шимон, Саймон або Сімеон. Послідовна транслітерація, що відповідає паспортним та імміграційним записам, є критично важливою.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“מאשר/ת בזאת כי הפרטים הרשומים לעיל תואמים את הרישום במרשם האוכלוסין.”
“Підтверджує цим, що відомості, зареєстровані вище, збігаються з реєстрацією у реєстрі населення.”
“Цим засвідчую, що відомості, зазначені вище, відповідають записам Реєстру населення.”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Іврит. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Іврит, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Іврит відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Іврит включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Іврит з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Іврит, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Іврит письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Іврит письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
