Сертифікований переклад португальською мовою для бразильських та європейських португальських документів. Ми перекладаємо certidões de nascimento, документи cartório, університетські дипломи та документи з апостилем CNJ — розрізняючи бразильський та португальський правопис, лексику й юридичну термінологію для точного подання до USCIS та суду.
Наші перекладачі португальської досконало знають унікальну бразильську систему cartório (нотаріату) — роль Tabelião, різницю між certidão de inteiro teor та certidão em breve relato, а також ланцюжок автентифікації апостилем CNJ. Для європейської португальської вони так само кваліфіковано обробляють документи з Conservatória do Registo Civil. Кожен переклад точно відображає відмінності правопису між бразильською та європейською португальською.
Чи потрібен вам переклад бразильського certidão de nascimento для подання на грін-карту, оцінка португальських університетських дипломів для професійного ліцензування в США, чи повний комплект перекладів бразильських корпоративних документів для міжнародної перевірки due diligence — наша команда португальської забезпечує сертифіковані переклади, що відповідають усім юридичним стандартам.
Підписаний сертифікат точності додається до кожного перекладу — приймається USCIS, судами та університетами
Виконання протягом 24 годин для більшості сертифікованих перекладів документів — терміновий переклад того ж дня доступний
Кожен проєкт проходить подвійну перевірку якості другим незалежним лінгвістом
Мова Португальська має унікальні лінгвістичні особливості, з якими машинний переклад та неспеціалізовані перекладачі систематично не справляються.
Правопис, лексика та граматика суттєво відрізняються між бразильською та європейською португальською. "Registro" (BR) проти "Registo" (PT) для слова "реєстр" — використання неправильного варіанту може поставити під сумнів автентичність документа.
Португальська має особистий інфінітив та майбутній умовний спосіб — часові форми, яких немає в англійській. Юридичні документи активно використовують ці форми, що вимагає нюансованого перекладу.
Бразильська нотаріальна система (cartório) не має аналогів у жодній англомовній країні. Розуміння ролі Tabelião, Oficial de Registro та типів certidões є необхідним для точного перекладу.
Бразильські документи часто потребують апостилю від CNJ (Національної ради юстиції). Перекладачі повинні розуміти ланцюжок автентифікації та правильно перекладати всі штампи та печатки.
Дізнайтеся, чому Google Translate та інструменти ШІ не можуть замінити сертифікованих перекладачів-людей для юридичних документів. Один неправильно перекладений термін може затримати вашу справу або визнати вашу заяву недійсною.
“Certifico que o presente documento foi lavrado no Cartório de Registro Civil.”
“I certify that the present document was washed in the Civil Registry Office.”
“I hereby certify that this document was drawn up and recorded at the Civil Registry Office.”
Ми надаємо сертифікований переклад усіх типів документів мовою Португальська. Кожен переклад включає підписаний сертифікат точності, прийнятий USCIS, судами та навчальними закладами.
Наш оптимізований 5-етапний процес забезпечує точний переклад ваших документів мовою Португальська, професійну сертифікацію та швидку доставку.
Надішліть документ через наш захищений портал або електронною поштою. Ми приймаємо PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF та всі основні формати — навіть фотографії ваших документів.
Отримайте детальну та прозору оцінку протягом кількох хвилин. Жодних прихованих платежів — ціна включає переклад, редагування, перевірку якості та сертифікат точності.
Сертифікований лінгвіст — носій мови з досвідом роботи з вашим типом документів — перекладає з точністю, зберігаючи юридичний зміст та культурний контекст.
Другий лінгвіст незалежно перевіряє переклад на точність, послідовність термінології та форматування — наша гарантія подвійної перевірки.
Отримайте готовий переклад із підписаним сертифікатом точності, готовий для подання до USCIS, судів, університетів та державних установ.
USCIS, імміграційні суди та державні установи вимагають сертифікованого перекладу всіх документів іноземною мовою. Наші переклади мовою Португальська відповідають усім федеральним та державним вимогам.
Кожен переклад мовою Португальська включає підписаний сертифікат точності — заяву перекладача під присягою про те, що переклад є повним та точним. Це мінімальна вимога для подання до USCIS, судових подань та оцінки навчальних документів (WES, ECE, члени NACES).
Нотаріально засвідчений переклад додає підтвердження нотаріуса про автентичність підпису перекладача. Деякі суди штатів, іноземні консульства та державні установи вимагають нотаріального засвідчення на додаток до сертифікації. Ми надаємо нотаріально засвідчені переклади мовою Португальська з можливістю отримання того ж дня.
Для документів мовою Португальська, що використовуються за кордоном, апостиль засвідчує їхню автентичність відповідно до Гаазької конвенції. Ми координуємо послуги апостилювання з офісом Державного секретаря, надаючи повний пакет: сертифікований переклад + нотаріальне засвідчення + апостиль — готовий для міжнародного юридичного використання.
Наші Португальська письмові перекладачі привносять спеціалізовані знання в кожну галузь, забезпечуючи точну термінологію та відповідність нормативним вимогам.
Судові документи, імміграційні петиції, контракти, допити та юридична кореспонденція.
Медичні записи, документи клінічних досліджень, комунікації з пацієнтами та страхові форми.
Документи федеральних, державних та місцевих органів влади, публічні повідомлення та нормативні документи.
Фінансова звітність, аудиторські звіти, банківські документи та матеріали з комплаєнсу.
Академічні довідки, дипломи, наукові статті та документи для оцінки кваліфікації.
Контракти, презентації, маркетингові матеріали, посібники та корпоративна комунікація.
Наша мережа Португальська письмові перекладачі охоплює всі Сполучені Штати. Оберіть свій штат, щоб знайти кваліфікованих фахівців поблизу, або замовте дистанційні послуги з будь-якого місця.
