Письмовий переклад мовами Португальська (Бразилія) на Англійська, Французька (Франція) на Англійська, та Англійська на Португальська (Бразилія).
I have been a professional technical translator (and degreed Engineer) for more than 40 years and will work for anybody for the right price.
I was born and raised in Portugal, and have a Master's Degree in Engineering, and Finance studies. Long time (25+ years) resident and citizen of the USA (English almost native). ATA certification P>E and E>P. I translate E>Euro+African P and Euro+African+Braz P>E and also S>E and F>E, S>P and F>P, specializing in "technical" subjects.
MA
Maria A.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Англійська на Portuguese (Europe).
I am an ATA Certified Translator (English into Portuguese) with two decades of experience serving major institutions, corporations, and government agencies. My background includes twelve years as a translator and desktop publisher for a prominent Portuguese-language newspaper, alongside tenure as a contractor for the U.S. Department of State. Previously, I taught Portuguese Language and Culture. My expertise spans legal, financial, and technical fields, including contracts, immigration documents, investment banking materials, and safety manuals for the oil and gas industry. I hold a Master's degree in Philosophy and maintain active membership in the American Translators Association and its Portuguese Language Division. Whether handling complex patent documentation or high-stakes financial reports, I deliver precise translations tailored to professional standards.
JW
Jessica W.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Португальська (Бразилія) на Англійська, Іспанська (Іспанія) на Португальська (Бразилія), та Англійська на Португальська (Бразилія).
I perform private lessons in language and translation for students, such as interviews or medical visits
Fluent in Portuguese, Spanish, English.
Have been involved with both private and public translations for a wide range of services in the U.S and in Brazil
Experience with Intermittent and Simultaneous Interpretation
FA
Fernanda A.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Португальська (Бразилія) на Англійська, Англійська на Португальська (Бразилія), Італійська на Англійська, та Французька (Франція) на Англійська.
First, I would like to mention that although Portuguese is my native language, English is my dominant language. I work as a freelance medical interpreter between PortugueseEnglish, ItalianEnglish, and FrenchEnglish. I worked for Mount Sinai School of Medicine and for Kessler Institute for Rehabilitation as an interpreter. I also work as a legal translator for Shearman & Sterling LLP, and as a translator for a reinsurance brokerage firm, translating resinsurance documents. I prefer interpreting assignments though. Should you have any interpreting assignments available, please keep me in mind.
RD
Rafael D.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Англійська на Португальська (Бразилія), Португальська (Бразилія) на Англійська, Іспанська (Іспанія) на Англійська, та Англійська на Іспанська (Іспанія).
I translate and interpret between English, Portuguese, and Spanish with a focused commitment to the technology sector. My work covers computers, consumer electronics, gaming, and telecommunications, where precise terminology is essential. With a background in computer science and free software systems, I bring technical literacy to every project, ensuring that complex concepts are conveyed accurately across languages. My approach combines linguistic fluency with an understanding of IT infrastructure and software environments. Whether handling documentation or facilitating communication, I prioritize clarity and technical consistency to meet the specific needs of clients in these specialized fields.
RL
Rafael L.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Португальська (Бразилія) на Англійська та Англійська на Португальська (Бразилія).
I was an intern in a project that consists of organizing the reports and files of the Engineer and Business Departments and also the Environmental, Health and Safety Department of seven power plants in Brazil. Identification, registration, standardization, mapping and preservation of documents were parts of the project.
AS
Aletheia S.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Англійська на Португальська (Бразилія).
I am a detail-oriented and reliable Portuguese translator with over 5 years of experience.
I am also a reviewer and post-editor.
VQ
Vitor Q.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Португальська (Бразилія) на Англійська та Англійська на Португальська (Бразилія).
I am a native English speaker providing Translation services in English into Portuguese, Portuguese into English. I am located in New Jersey. I have been providing English document translation services in Electrical Engineering and Telecommunications fields since 2009.
Intensely studied Portuguese while in Brazil until 16 years old and attending Portuguese classes while living in the States in the past 10 years. I am also graduated in avionics engineering. I fluently speak advanced Portuguese and English.
CV
Cristina V.
Португальська Письмовий перекладач · New Jersey
Письмовий переклад мовами Англійська на Іспанська (Іспанія), Іспанська (Іспанія) на Англійська, та Portuguese (Europe) на Англійська.
I work as a translator and consecutive interpreter between English, Spanish, and European Portuguese. My practice covers on-site, telephone, and video remote settings, allowing me to adapt quickly to diverse communication needs. I focus on technical and professional fields including business, finance, telecommunications, electrical engineering, consumer electronics, gaming, energy, environmental issues, textiles, and social sciences. My background includes extensive administrative and linguistic support within legal offices, where I managed client correspondence, coordinated with insurance adjusters, and facilitated cross-language understanding. This experience honed my ability to handle precise terminology and maintain clarity in high-stakes interactions. Whether translating complex documents or interpreting live discussions, I prioritize accuracy and cultural nuance to ensure effective communication for all parties involved.
