New York
Spanish Translators in New York
Browse 77 Spanish translators available in New York from our network of 2,252 linguists nationwide.
Need Spanish translation for documents, legal filings, or business materials? Get an instant quote.
77 Translators
HH
Harumi H.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Japanese, Japanese into English, and Spanish (Spain) into Japanese.
Professional translator, specialized in finance, banking, economy, legal and other general business documents.
English into JapaneseJapanese into English
KL
Katia L.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Portuguese (Brazil), Portuguese (Brazil) into English, English into Spanish (Spain), and Spanish (Spain) into Portuguese (Brazil).
I have extensive experience as a translator, and a degree in nursing.
English into Portuguese (Brazil)Portuguese (Brazil) into English
GZ
Geraldine Z.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
Native fluency level in both English and Spanish. I have lived exactly half of my life in the US as well as in Argentina and have had the same amount of experience in both countries. I am now a court interpreter with over 15 years of language experience in many fields.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
CJ
Corinne J.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Haitian Creole, English into French (France), Spanish (Spain) into French (France), and French (France) into Haitian Creole.
I am a translator based in Fremont, NE and Brooklyn,NY.
My native tongues are French and Haitian Creole and I have a near-native command of English.I also have 10
years of knowledge and practice of Spanish.
The language pairs I work with are:
1) English French
2) English Haitian Creole
3) French Haitian Creole
4) Spanish English
5) Spanish French
I am currently pursuing a certificate of translation with the New York University which I will complete by next spring 2009. My areas of specialization are:
Medical (General), Business (Marketing, Finance, Economics, Advertising, Publishing)i Technical (General)
English into Haitian CreoleEnglish into French (France)
LG
Luis G.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English, French (France) into English, Portuguese into English, and English into Spanish (Spain).
I have three years of experience in the field of translation. I worked for a year as a Spanish and Portuguese Quality Manager at a translation agency and then as a freelancer for two years. I have experience translating, editing and proofreading from Spanish into English, as well as from English into Spanish. I have also worked transcribing recorded conversations in Spanish.
Spanish (Spain) into EnglishFrench (France) into English
EG
Esma G.
Spanish Translator · New York
Translation in English into German, German into English, Russian into English, and Spanish (Spain) into English.
I worked five years as an in-house translator at a real estate investment company in Manhattan and feel very comfortable translating business, real estate, marketing and similar texts. I have also translated a fair share of surveys, technical manuals, some medical and large amounts of general texts.
English into GermanGerman into English
SL
Sadiel L.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and English into Spanish (Spain).
I'm a graduated Journalist who's been working in Spanish Newspaper as a writer and research companies as Spanish Editor such as Nielsen IAG Research. I took the US ARMY Translator and Interpreter Test and passed it in Spanish and English Languages.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
DT
Dejana T.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Croatian and English into Spanish (Spain).
I am a native Croatian speaker. I am fluent in English and am fairly fluent in Spanish. I have worked as an ESL Instructor where I primarily translated texts from English to Croatian. I also had several Russian students and was communicating in Russian. I also worked in Life Skills High School where majority of my students were Hispanic and was utilizing my Spanish knowledge during parent-teacher conferences and in a daily interaction with my students. On numerous occasions during my stay in the USA I have helped people from Serbia, Croatia and Bosnia with translations and interpretations during medical and legal emergencies.
English into CroatianEnglish into Spanish (Spain)
MS
Monica S.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
Comfortable in effective translations & interpretation.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
JD
Joao D.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Portuguese, Portuguese into English, Spanish (Spain) into English, and English into Spanish (Spain).
I am fully fluent and have created documents in both Portuguese and Spanish. I have a BS in Portuguese and English Language Education and worked as an editor and trasnslator for a foreign booktrader. As to my Spanish experience, besides translating, I have worked as an interpreter for a Honduran politician visiting the US.
English into PortuguesePortuguese into English
AE
Arlene E.
Spanish Translator · New York
Translation in French (France) into English and Spanish (Spain) into English.
I have utilized French and Spanish, both as a translator initially, and as an adjunct instructor in various colleges, studied at the Sorbonne and several NEH Institutes, and also serve as a Big Apple greeter, exploring N.Y.C. with Spanish/French speaking visitors.
French (France) into EnglishSpanish (Spain) into English
RM
Renato M.
Spanish Translator · New York
Translation in Portuguese (Brazil) into English, English into Portuguese (Brazil), Spanish (Spain) into English, and Spanish (Spain) into Portuguese (Brazil).
I am a native Portuguese speaker fluent in English with strong Spanish knowledge. In addition, I have strong writing skills.
Portuguese (Brazil) into EnglishEnglish into Portuguese (Brazil)
ND
Nicole D.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
As a writer of literature, I possess strong language skills. I have been working as a English - Spanish translator for four years in diverse subject areas. I am responsible and able to meet deadlines.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
LR
Lili R.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
I designed my own major in college, which allowed me to apply my linguistics studies to the foreign languages I was learning at the time. In Chile, where I lived for three years, working to perfect my Spanish, I had constant experience in interpreting. I also worked as a bilingual tour guide and a freelance translator, and I was always able to finish my assignments by or before the deadlines. I bring my passion for words, professionalism and attention to detail to each task.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
NR
Niousha R.
Spanish Translator · New York
Translation in English into French (France), French (France) into English, Spanish (Spain) into English, and Portuguese into English.
My profound knowledge of each language's grammar helps me build a strong base as a translator. My experience and appreciation with each language's corresponding culture improves my communication skills as well.
English into French (France)French (France) into English
JR
Jorge R.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
I know both languages (Spanish and English) deeply and I have a clear concept that is about translating ideas from one language to another more than words. I also have a lot of years of experience in the field.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
JM
John M.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and English into Spanish (Spain).
My experience has been always working on projects in both languages, English and Spanish. I am a professional that gets the job done with professionalism and punctuality.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
LH
Liliana H.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
I am a Certified Spanish interpreter and translator who studied Contrastive Linguistics. One of my strongest skills is a voice over monitor.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
MV
Maria V.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain), English into Italian, and English into French (France).
I have been working as a free lancer in Court settings , Business conferences, International film festivals as a simultaneous interpreter for the jury and focus groups. I have had training at NYU for court interpreting.
English into Spanish (Spain)English into Italian
SB
Susanna B.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Italian, Italian into English, Spanish (Spain) into English, and Spanish (Spain) into Italian.
I am an attorney admitted in New York and in Italy. I have worked in Italy, Great Britain and US as an attorney for about 10 years. I have translated from and into Italian contracts, and other legal and financial documents. I am fluent in Spanish for family reason.
English into ItalianItalian into English
LB
Lindsey B.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish into English, English into Spanish, and Brazilian Portuguese into English.
I have several years experience translating documents from a wide variety of fields. I am strongest working from Spanish into English, in the medical and legal fields. I have an excellent grasp of idiomatic English and Spanish as well as superb Grammar skills.
RB
Ryan B.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English.
My Spanish to English translation experience began during two years abroad in Spain where I was involved in community programs. I added to my language experience studying Spanish and English literature during undergraduate and graduate studies. I have one year of translation experience in the residential property management sector and one year of experience in the public policy sector.
Spanish (Spain) into English
NA
Nellie K. A.
Spanish Translator · New York
Translation in French (France) into English, Spanish (Spain) into English, English into French (France), and English into Spanish (Spain).
I am able to perform diffrent tasks : Document translation.Proofreading/editing. Attention to details. Internet research.
I am multilingual. Fluent in French, English, Spanish and Italian.
French (France) into EnglishSpanish (Spain) into English
DC
Dora C.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Italian and Spanish (Spain) into Italian.
I learned Italian and Spanish simultaneously from earliest childhood. I provided translation services in Reggio Emilia to Italian police for a few months.
English into ItalianSpanish (Spain) into Italian
BS
Benedetta S.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Italian, Italian into English, Spanish (Spain) into Italian, and Spanish (Spain) into English.
I have experience both as a freelance translator and as an agency project manager. I worked for 6 years in a translation agency in Manhattan, before starting my own business. I specialize in post-production of audiovisuals (i.e. dubbing, voice-overs, subtitles).
I obtained my Master’s Degree in translation with English as major and Spanish as minor from the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) of the University of Bologna, Italy.
In March 2007 I obtained my Apple certification as a video editor using Final Cut Pro.
English into ItalianItalian into English
BH
Blanca H.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain).
Spanish (Castilian) as mother tongue and excellent command of the English language. Extremely high level of fluency in Spanish as well as articulated.
Highly motivated translator with strong organizational, administrative, and communications skills.
Extensive knowledge of vocabulary in Spanish and English language, and grammar. Ability to review and edit other translations.
Excellent eye and hand coordination.
Ability to understand diverse Spanish accents.
Typing skills of 60 wpm.
English into Spanish (Spain)
CB
Christelle B.
Spanish Translator · New York
Translation in English into French (France) and Spanish (Spain) into French (France).
I am a French native speaker living in NYC, and I have been working as an English to French translator for almost one year.
I also have experience in marketing as I used to work in market research in France. I\\'m sure I can do a great job for you!
English into French (France)Spanish (Spain) into French (France)
MT
Manola T.
Spanish Translator · New York
Translation in Italian into English, English into Italian, Italian into Spanish (Spain), and Spanish (Spain) into Italian.
Solid experience in translating/interpreting included tasks of high responsibility in the legal field. Edited, proofread and sent out promotional material thanks to targeted translations directed to potential customers of a software house. Translated more than 20 Decrees issued by the Prefect into English, Spanish, German and French for the Italian government. Taught Italian at the Brooklyn Public Library`s Italian Conversation Group for at least 10 students once a week. Edited, Translated and proofread brochures and educational material at the National Museum of the American Indian in NYC.
Italian into EnglishEnglish into Italian
CT
Claudia T.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Portuguese into Spanish (Spain).
I am an ATA Certified Spanish interpreter and translator with more 20 years of experience.
I hold a BA in Translation and Interpretation and a MA in Conference Interpreting from the Monterey Institute of International Studies.
English into Spanish (Spain)Portuguese into Spanish (Spain)
RB
Rachel B.
Spanish Translator · New York
Translation in Hebrew into Portuguese (Brazil), English into Portuguese (Brazil), and Spanish (Spain) into Portuguese (Brazil).
I have been working in all kind of areas as a free lancer for the past 12 years.
I am dedicated and very savvy, reliable and very accurate in everything I do.
Hebrew into Portuguese (Brazil)English into Portuguese (Brazil)
AR
Amalia R.
Spanish Translator · New York
Translation in English into French (France), Hebrew into French (France), Spanish (Spain) into French (France), and Italian into French (France).
I have a long experience translating and I have also taught the techniques of translation.
English into French (France)Hebrew into French (France)
ES
Esther S.
Spanish Translator · New York
Translation in Portuguese (Brazil) into English, French (France) into English, Spanish (Spain) into English, and English into Spanish (Spain).
As a native speaker of Brazilian Portuguese, I have a deep understanding of the Portuguese language as it may be interpreted in English, French and Portuguese. I have also worked extensively translating Portuguese text into English via the interpretation of movie scripts from English to Portuguese.
I am also fluent in French, as my mother is a native of France (which gave me the opportunity to live there for quite a large number of years). I am also capable of translating French in any of the other languages mentioned above.
I graduated with a Minor in Spanish, which gave me a great deal of experience studying spanish literature and engaging in creative writing and translation. I have often been told that I am able to (ironically) write best in Spanish.
Portuguese (Brazil) into EnglishFrench (France) into English
LV
Laura V.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain), Polish into Spanish (Spain), Italian into Spanish (Spain), and Portuguese into Spanish (Spain).
I love languages and find the opportunity to learn from practical work indispensable. My professional experience shows that I have succesfully put acdemic and cultural knowledge in practice. In various environments, I have always been described as having all necessary qualities to make a perfect translator/interpreter.
English into Spanish (Spain)Polish into Spanish (Spain)
GP
Galina P.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Russian and Spanish (Spain) into Russian.
- ATA certified - English to Russian translator.
- On 3 United Nations rosters as English/Spanish/Russian translator and editor.
- Selected by Skype as official reviewer for Russian translations.
- Recruited into linguistic team for Acclaro as Russian Language Lead.
- Consistent client feedback underscoring high quality of translation.
English into RussianSpanish (Spain) into Russian
MT
Mara T.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Italian, Spanish (Spain) into Italian, and English into Spanish (Spain).
I have experience in translating highly technical product descriptions from English to Italian and from Spanish to Italian. Since I have a superb command of Spanish language, I can also translate from Spanish to English. I have excellent computer skills.
English into ItalianSpanish (Spain) into Italian
EY
Ekaterina Y.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Russian, Spanish (Spain) into Russian, Russian into English, and Russian into Spanish (Spain).
I graduated from the University 2 years ago. I have been working as a translator for less than 2 years. Being a linguist translator I pay close attention to the languages. It is dramatically important when you do translations. Translation requires close attention and background knowledge. I stick to these rules and every time and I improve my language skills.
English into RussianSpanish (Spain) into Russian
CL
Charlotte L.
Spanish Translator · New York
Translation in English into French (France) and Spanish (Spain) into French (France).
I am very thourough, detail-oriented and a perfectionist.
English into French (France)Spanish (Spain) into French (France)
VB
Victor B.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English, English into Spanish (Spain), and French (France) into English.
Knowledge of Castilian and Latin American variants, strong stylistic and expository skills, useful in academic, literary, marketing and PR, client relations, etc..
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
KT
Kjersti T.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Norwegian, Spanish (Spain) into Norwegian, Norwegian into English, and Norwegian into Spanish (Spain).
With a background in creative writing and studies in comparative literature, I have a very well developed talent as a linguist in all literary genres.
Through my experience in business and PR, my linguist strengths include vocabulary and codes specific to these fields.
I am a native Norwegian. Also, having lived 7 years in the US, my English is fluent. In addition, I have acquired an in-depth understanding of the Spanish language and it's many dialects, as I have lived in and spend much time in various Spanish speaking countries.
English into NorwegianSpanish (Spain) into Norwegian
AD
Andres D.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
Having spoken English and Spanish most of my life, and having studied them under rigorous academic settings, I not only excel at navigating the technicalities of each language, but I also posses a great understanding of both american and hispanic cultures, which helps me make trustworthy translations with great ease.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
SD
Stefano D.
Spanish Translator · New York
Translation in Italian into English, English into Italian, Spanish (Spain) into English, and English into Spanish (Spain).
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Italian into EnglishEnglish into Italian
AR
Antonio R.
Spanish Translator · New York
Translation in Portuguese into English, Portuguese (Brazil) into English, Spanish (Spain) into English, and Spanish (Spain) into Portuguese.
Proficient in legal Consecutive Interpretation. Corps Diplomatique Associates: I have been interpreting Family Court cases, immigration cases and insurance claims from English to/from Portuguese (familiar with legal terminology and child custody and visitation vocabulary).
Proficient in Financial translation.
As a freelance translator for the International Monetary Fund, I have translated Regional Economic Outlook reports on Sub-Saharan Africa from English language into Continental Portuguese.
Portuguese into EnglishPortuguese (Brazil) into English
GC
Ginette C.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Haitian Creole, Haitian Creole into English, English into French (France), and Spanish (Spain) into French (France).
Native of French and Haitian Creole, with more than 10 years of experience in translating and interpreting, who, after completing undergraduate studies in languages at Brooklyn College and graduate studies in Spanish language and litterature at the University of Seville, and two years of hands-on translation and interpreting techniques at the Translation and Interpretation Institute, went on to interpret at examinations before trials, hearings, immigration matters major civil and criminal trials in state and federal courts, conferences, seminars and major events and to translate dictionaries, children's litterature, educational materials, legal and healthcare documents, etc. This native speaker of Haitian Creole and French received a paralegal certificate from Adelphi University and is an experienced paralegal and also a business and computer application teacher and a legal interpreting instructor.
English into Haitian CreoleHaitian Creole into English
AL
Abraham L.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain), Spanish (Spain) into English, Yiddish into English, and English into Yiddish.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
SC
Suyapa C.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain), Spanish (Spain) into English, French (France) into English, and English into French (France).
I am a professional Spanish translator and journalist with experience in news media, consumer magazines, advertising and public relations. Translating into and writing/editing in Spanish is my number one strength, yet I can work with any language target-source combination (Spanish, English, French), as I wrote for many years for a newspaper in English and am fluent in French since an early age.
I have covered a wide variety of topics while working in print media, including travel, business and health. As part of the advertising world I have worked in copy, marketing and PR materials regarding telecommunications, home improvement, consumer goods (fast food, alcoholic beverages, clothing), real estate and the automobile industry, among others. I have also engaged in the translation of a series of legal documents and manuals.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
VM
Virginia M.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English, English into Spanish (Spain), Italian into English, and Italian into Spanish (Spain).
I am completely bilingual English and Spanish interpreter and translator
I was born in the U.S., raised in Spanish in South America and have been living in NYC for almost seven years.
I studied in an Italian School during seven years and have a B.A. and an M.F.A. in Creative Writing from NY. I have done most kinds of translations for individuals and on live radio.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
AA
Adriana A.
Spanish Translator · New York
Translation in Portuguese (Brazil) into English, English into Portuguese (Brazil), Spanish (Spain) into Portuguese (Brazil), and Spanish (Spain) into English.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
Portuguese (Brazil) into EnglishEnglish into Portuguese (Brazil)
RM
Roxana M.
Spanish Translator · New York
Translation in Romanian into English, English into Romanian, Spanish (Spain) into Romanian, and French (France) into Romanian.
I am native in Romanian and I have studied Foreign Languages in high-school and college. I believe that I have strong communication skills, which would allow me to translate and interpret texts and conversations in English, Romanian, French, Spanish, and Italian.
Romanian into EnglishEnglish into Romanian
SS
Sylvia S.
Spanish Translator · New York
Translation in Russian into English, Spanish (Spain) into English, and English into Spanish (Spain).
I was born in the former Soviet Union and grew up bilingually, speaking/reading both English and Russian. I have also studied Spanish for many years.
Russian into EnglishSpanish (Spain) into English
MG
Mayra G.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain), Spanish (Spain) into English, and Italian into English.
Fluent in Spanish and English, as well as Italian
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
SV
Sofia V.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
I can do consecutive interpretation in Legal and Medical Settings and also translations, editing and proofreading of technical and non-technical documents.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
ML
Maria L.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and English into Spanish (Spain).
Seven years as a freelance Writer, Translator, Editor, and Proofreader, looking for the opportunity to expand my clientele.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
CR
Celinett R.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain), English into Portuguese (Brazil), Spanish (Spain) into English, and Portuguese (Brazil) into English.
I have "native-level" fluency in English, Spanish, and Portuguese, plus an attention to detail which makes me reliable and effective.
I am also a professional Grant Writer, so I am accostumed to working under tight deadlines, and conveying information with accuracy.
English into Spanish (Spain)English into Portuguese (Brazil)
MV
Maria-teresa V.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and English into Spanish (Spain).
I am a lifelong speaker of both English and Spanish, having spent extensive time in South America immersed in the language and culture. Being a native of New York City has allowed me to become familiar with the many variations of Spanish that exist throughout Latin America and the Spanish-speaking Caribbean. I possess strong verbal and written skills in both languages.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
SG
Sihiey G.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English.
My strengths as a linguist include reading comprehension skills in Spanish. I also have excellent English language writing skills, as well as the ability to translate text proficiently from Spanish to English. In addition, I have a social science education background.
Spanish (Spain) into English
HH
Hector H.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and English into Spanish (Spain).
I have over 2 years of experience as an interpreter, translator, editor and proofreader.
I have worked for a legal aid group doing simultaneous interpretations as well as translation/editing/proofing of legal documents.
I have executed numerous translations/edits of professional academic papers, primarily in Social Sciences.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
LV
Luis V.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English, Portuguese into English, and French (France) into English.
Over 20 years experience as a Portuguese and Spanish to English translator, editor, proofreader and interpreter
Spanish (Spain) into EnglishPortuguese into English
EC
Elizabeth C.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English.
I offer extensive knowledge of Spanish and Latin American culture and linguistics gained through my academic background. I have utilized my translation skills in a range of capacities within the marketing, academic, and legal fields. I possess a professional command of English grammar, vocabulary and register and have written countless pages in the Spanish language, including art, film and literary analysis. I have lived and studied in Buenos Aires, Argentina and traveled throughout the South American continent.
Spanish (Spain) into English
YF
Yenny F.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain).
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
• Spanish native speaker with more than 8 years of experience with English to Spanish translations.
• Exceptional attention to detail, time management and organizational skills.
• Excellent command of both English and Spanish grammar and vocabulary.
• Extensive experience working with culture-specific translations in the education, medical and social fields.
• Solid editing skills in both English and Spanish and outstanding research skills.
• Remarkable interpersonal and team working skills.
• High ethical standards and a passion for translation work.
English into Spanish (Spain)
MV
Marcel V.
Spanish Translator · New York
Translation in Japanese into English and Spanish (Spain) into English.
I am equally qualified in two different language pairs (Japanese to English and Spanish to English), with an emphasis in technical fields such as legal, finance and IT.
I have been translating since 2011. Before transitioning to translation full-time, I worked for 10 years as a project manager for several LSPs. So I understand the needs and challenges you and your clients face and I pride myself on adhering to the highest standards of professionalism.
Japanese into EnglishSpanish (Spain) into English
CL
Claudia L.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain).
I am a Spanish translator specializing in business, financial, political, and legal translations. I translated approximately 1,000,000 words from English to Spanish in the past five years including projects related to international development, business, law and social sciences. I created a country-based glossary of social policies and human tights terms.
English into Spanish (Spain)
EG
Eduardo G.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain).
I am a native Spanish speaker with 20 years of experience providing English to Spanish translation services.
I hold a Certificate in Translation. While working in consumer magazines I have gained experience translating, copyediting and proofreading a wide range of subjects including travel, business, health, fashion, and advertising,
English into Spanish (Spain)
LJ
Louise J.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and Portuguese into English.
I have extensive experience doing business in Latin America that is based on a long career in educational publishing. I translate content from the legal, financial, marketing, and education fields. Recent projects include a government tender from Colombia, market research conducted in Mexico, and onsite translation and document review of a legal and technical document from Brazil that extended over two months. I also translate personal documents and academic transcripts.
Spanish (Spain) into EnglishPortuguese into English
AN
Artem N.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Ukrainian, English into Russian, Spanish (Spain) into Russian, and Spanish (Spain) into Ukrainian.
My name is Artem and I am a native Ukrainian/Russian, a US-based English to Ukrainian translator. I can also translate from English into Russian, Spanish into Russian, and Spanish into Ukrainian.
Thanks to my perseverance, enthusiasm, and grit, since I started freelancing, I have established some good long-term working relations with a number of clients.
English into UkrainianEnglish into Russian
AB
Andre B.
Spanish Translator · New York
Translation in Chinese Simplified into English and Spanish (Spain) into English.
I am a freelance Spanish to English translator with significant technical, medical, and legal experience. A major past project of mine included in-house translations for a factory during 2015 on-site, other projects have included a major translation of electrical power transmission systems in Chile, translating the schematics of a car parking machine, various contract related translations, and buy/sale agreements.
Chinese Simplified into EnglishSpanish (Spain) into English
TP
Tricia P.
Spanish Translator · New York
Translation in Portuguese into English and Spanish (Spain) into English.
Years of experience as a full-time Portuguese to English translator and Spanish to English translator and editor have given me expertise in this subject matter; I am as comfortable working on translation of medical records as I am with a variety of regulatory applications and approvals, and I have received excellent feedback from other translators and from clients I have had for years. I think you will find that my skills match your company’s mission very well.
I have spent more than nine years working and developing my skills in the field of medical translation. I studied medical translation while earning my certificate in Translation Studies and I have a BA degree in Spanish.
There is no room for error with medical documents, which is why high-quality work and well-honed research skills are of the utmost importance. I strive to provide my clients with the best possible service and to deliver ahead of deadlines. You will find that I am professional, responsive, resourceful, and impressively thorough.
Portuguese into EnglishSpanish (Spain) into English
IB
Ilaria B.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Italian, Spanish (Spain) into Italian, Italian into English, and Italian into Spanish (Spain).
I provide English and Spanish into Italian translation services, and two-way simultaneous, consecutive, chuchotage and bilateral interpreting. I have extensive experience of interpreting at corporate meetings and boards of directors, training courses, B2B meetings, and conferences for European Union projects.
English into ItalianSpanish (Spain) into Italian
ZP
Zunzeiry P.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English and English into Spanish (Spain).
I am a certified medical Interpreter. My broad knowledge of Spanish and English has allowed me to become skillfull in interpreting and translation.
The fact that I am also a speaker of the Russian language and learning several others, has allowed me to sharpen my learning abilities.
Spanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Spain)
QK
Quinn K.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English, Portuguese (Brazil) into English, French (France) into English, and Haitian Creole into English.
I am a Spanish interpreter and translator with 3 years of interpretation and translation experience. I am a native speaker of English (US), and fluent/with translation and translation project management experience in: Spanish, French, Portuguese, Yucatecan Mayan, and Haitian Creole. I have a large amount of experience in legal and medical document translation in all mentioned languages, and a fair amount of experience translating video game materials from all mentioned languages other than Yucatecan Mayan.
Spanish (Spain) into EnglishPortuguese (Brazil) into English
LD
Lina D.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Polish, Spanish (Spain) into English, German into English, and Italian into English.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
English into PolishSpanish (Spain) into English
RM
Rosa M.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain).
I am a Spanish interpreter and specialized in medical interpretation and legal interpretation in such settings as depositions, mediations, trials, and consultations. I also have a certificate in medical interpretation.
English into Spanish (Spain)
LP
Laura P.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
I a ma professional Spanish translator since 2008 but my translation experience dates back to 1987, since when I have translated documents to Spanish and served as an interpreter, when required. I was trained as a translator and interpreter in the legal, medical and financial fields.
I have additional training in the medical field and many years of experience in the banking industry hence my areas of expertise are medical, legal and business translations
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
AI
Adrian I.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and French (France) into Spanish (Spain).
I currently work as a professional Spanish translator and editor and I translate and edit all the literature and publications to Spanish. Besides my studies in Translation and Interpretation, I have substantial in-house and freelance experience in translating highly specialized materials into English, Spanish and French. I mostly work on business, financial, legal, and marketing translations.
English into Spanish (Spain)French (France) into Spanish (Spain)
JE
James E.
Spanish Translator · New York
Translation in Italian into English, French (France) into English, Spanish (Spain) into English, and Portuguese into English.
I have work experience translating from Italian to English for journalists for an Italian publishing house in Ne York. I have translated articles, telephone interviews, and audio recordings. I can also translate documents from French, Spanish and Portuguese into English.
Italian into EnglishFrench (France) into English
FS
Fernando S.
Spanish Translator · New York
Translation in Spanish (Spain) into English.
I am Fernando, a passionate communications professional with a flair for languages and a knack for precision in translation. As a fluent Spanish speaker, I specialize in bridging language barriers and delivering accurate and culturally relevant translations. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, I ensure that every word conveys the intended meaning, maintaining the integrity and impact of the original message. Let's connect and make your words resonate globally!
Spanish (Spain) into English
AJ
Anastasia J.
Spanish Translator · New York
Translation in English into French (France), Italian into English, and Spanish (Spain) into English.
I am a seasoned translator with over 23 years of expertise in French, Italian, and both UK and US English. Throughout my career, I have specialized in translation, transcription, and subtitling, consistently delivering precise and culturally nuanced content. My dedication to quality and meticulous attention to detail ensure that every project I undertake meets the highest professional standards.
I have honed my proficiency in industry-standard CAT tools such as Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor, and Adobe Premiere, and I possess licensed copies of MemoQ and SDL Trados 2021. These tools, coupled with my extensive experience, enable me to tackle even the most complex tasks with efficiency and precision. Additionally, my expertise in advanced PDF editing and formatting allows me to maintain the integrity of original layouts when working with non-editable files, ensuring documents are presented professionally and accurately.
English into French (France)Italian into English
AM
Afrohaiti M.
Spanish Translator · New York
Translation in English into Spanish (Spain) and Spanish (Spain) into English.
I have previous experience as an interpreter and translator for people from different countries within Latin America and the Caribbean, in both business and legal settings. This has provided me with an excellent grasp of regionalisms.
English into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into English
Need a Spanish translator?
Get an instant quote for your Spanish translation project. Upload your documents and receive pricing in seconds.
Get a Quote