Browse 60 Spanish interpreters available in New York from our network of 2,411 linguists nationwide.
Need a Spanish interpreter for a deposition, medical appointment, or business meeting in New York? For assignments around New York City, Buffalo, Rochester, Albany, we match by setting, mode, subject matter, and timing so the interpreter fits the appointment.
From New York City, Buffalo, Rochester, Albany to the rest of New York, Spanish interpreter bookings cluster around court hearings, medical encounters, and immigration interviews. We confirm the venue, setting, and regional variety up front — so the interpretation lands cleanly in the room.
Our Spanish interpreters work in consecutive and simultaneous modes, on-site or remotely by video (VRI) and phone (OPI). Many are court-qualified or medically experienced, and all follow strict confidentiality and interpreter ethics standards.
Link Translations has connected clients with professional linguists since 1995. If the Spanish specialist you need is not listed in New York, our nationwide network and remote options mean we can still staff your project, usually within hours.
New York cities we coverNew York CityBuffaloRochesterAlbany
Where this work is filed
New York venues that book our Spanish interpreters
Every Spanish booking in New York is matched to the venue — credentials, register, and mode aligned to where the session takes place.
USCIS field offices
USCIS New York City Field Office
USCIS Brooklyn Field Office
USCIS Queens Field Office
USCIS Long Island Field Office
USCIS Buffalo Field Office
USCIS Albany Field Office
Courts we work with
U.S. District Court · S.D. / E.D. / N.D. / W.D. New York
New York Court of Appeals
New York County Supreme Court
Common state filings
NYC Department of Health and Mental Hygiene vital records
NYS Department of Education professional-license packets
New York Family Court and Housing Court filings
NY OATH and tenant-landlord hearings
NY Bar admission foreign-credential packets
How it works in New York
Spanish interpreter dispatch, step by step
Every Spanish booking in New York is matched to the venue and confirmed before the day of the encounter — no cold starts.
1
Your request
Tell us the venue, city in New York, date, duration, and language pair.
2
Interpreter match
A credentialed Spanish interpreter is matched to the setting — court, medical, or business.
3
The session
On-site at your venue, or remote by video (VRI) and phone (OPI) — confirmed and briefed in advance.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a NY State Certified Spanish Court Interpreter with native fluency in both English and Spanish. My background includes extensive experience in simultaneous and consecutive interpretation across legal, medical, insurance, social services, education, and conference settings. Having lived equally in the US and Argentina, I bring deep cultural insight to my work, effectively bridging communication barriers for diverse clients. In addition to my court interpreting role, I work as an independent freelance translator and bilingual consultant for depositions, medical appointments, board meetings, and document translation. My expertise spans a wide range of specializations including biology, business, technology, energy, genetics, marketing, and telecommunications. I am committed to providing precise language solutions that ensure clarity and understanding in every interaction.
Consecutive interpretation in English into Haitian Creole, English into French, Spanish into French, and French into Haitian Creole. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I provide consecutive interpretation on-site, by telephone, and via video remote for medical and business settings, working from English and Spanish into French and Haitian Creole, as well as from French into Haitian Creole. My translation services cover these same language combinations, with a focus on delivering accurate terminology for healthcare providers, financial institutions, and corporate clients. With a decade of experience in the field, I hold a certificate in translation for the English-to-French pair and leverage my engineering background to handle technical content within my core specializations. I am committed to clear communication and cultural nuance, ensuring that every project meets the specific needs of the audience while maintaining the integrity of the original message.
Consecutive interpretation in English into German, German into English, Russian into English, and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I provide consecutive interpretation for on-site, telephone, and video remote settings, serving clients ranging from physicians and hospitals to international security conferences. As an ATA Certified Translator with a Ph.D. in Linguistics, I specialize in English, German, Russian, and Spanish language pairs across business, financial, gaming, marketing, and social science disciplines. My expertise includes adapting surveys, technical manuals, medical texts, and general content, supported by deep academic research in bilingualism. This background is complemented by five years as an in-house translator for a real estate investment firm, where I honed my skills translating complex investment documents, financial reports, and marketing materials. My diverse portfolio covers mergers and acquisitions, computer game descriptions, and movie-related materials, ensuring precise communication for global organizations. Whether handling legal correspondence or academic publications, I deliver culturally nuanced results that meet the highest professional standards.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a Spanish-English interpreter and translator working in both consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. My practice focuses on the social sciences, where I apply my background in law and journalism to ensure precise communication. I translate documents from Spanish (Spain) and English into their counterpart languages and interpret between Spanish and English for diverse interactions. My professional foundation includes experience as a Spanish editor, reporter, and producer, supported by formal training in investigative reporting, broadcasting, and grammar. This multidisciplinary background allows me to navigate complex terminology and context with care. I approach every assignment with a commitment to accuracy and clarity, leveraging my dual expertise in legal frameworks and journalistic storytelling to serve clients effectively.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Croatian and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a native Croatian speaker. I am fluent in English and am fairly fluent in Spanish. I have worked as an ESL Instructor where I primarily translated texts from English to Croatian. I also had several Russian students and was communicating in Russian. I also worked in Life Skills High School where majority of my students were Hispanic and was utilizing my Spanish knowledge during parent-teacher conferences and in a daily interaction with my students. On numerous occasions during my stay in the USA I have helped people from Serbia, Croatia and Bosnia with translations and interpretations during medical and legal emergencies.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I work as a translator and interpreter between English and Spanish, with a specific focus on financial communications. My background includes translating complex investment trend articles and generating Spanish financial plans for clients, ensuring accuracy in both written documents and verbal exchanges. I am experienced in consecutive and simultaneous interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. In addition to direct language conversion, I bring strong analytical skills developed through monitoring Latin American media patterns and producing executive reports on economic and political developments. My workflow integrates rigorous proofreading and editing to maintain high standards for bilingual proposals and client files. Whether facilitating meetings for senior advisors or coding broadcast content, I prioritize clear communication and precise terminology in every project.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Portuguese (Brazil), Spanish into English, English into Spanish, and Portuguese (Brazil) into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am fully fluent in Portuguese, Spanish, and English, with a Bachelor of Science in Portuguese and English Language Education. My background includes working as an editor and translator for a foreign book trader, where I managed US accounts and proofread catalogs. In addition to my translation work, I have served as an interpreter for a Honduran politician visiting the US. I provide both translation and interpretation services across these three languages, specializing in the social sciences and handling consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video remote settings.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
With a background in comparative literature and Latin American studies, I bring strong analytical and writing skills to my work as a bilingual language professional. I provide English into Spanish and Spanish into EnglishSpanish translator services alongside consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. My expertise spans business, legal, mechanical, medical, pharmaceutical, and social science disciplines, where I ensure accurate terminology and strict adherence to deadlines.
Consecutive and Simultaneous interpretation in French into English, Spanish into English, and Wolof into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I speak fluent French and Spanish and am proficient in Wolof, with professional training emphasizing simultaneous and consecutive interpreting. My background includes diverse roles such as an Intern Legal Translator, Bilingual Customer Service Representative, and Spanish Communications Assistant providing simultaneous telephone interpreting. I specialize in legal, medical, social science, and telecommunications settings across on-site, telephone, and video remote modalities. I have held multiple positions requiring trilingual skills to facilitate clear communication between French, Spanish, or Wolof speakers and English audiences. Whether managing complex legal documentation or supporting accessibility for deaf and hard-of-hearing clients, I am not only at ease using my language skills but thoroughly enjoy the process of bridging linguistic gaps.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English to Spanish and Spanish into English translator and interpreter. My work spans marketing, social sciences, and telecommunications, where I apply a deep understanding of language and culture to ensure clear communication. I offer consecutive and simultaneous interpretation for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions. My background includes extensive experience in education, tourism, and administration, which informs my approach to every project. As a former ESL teacher and bilingual tour guide, I developed strong skills in explaining complex concepts and facilitating cross-cultural dialogue. This diverse professional history allows me to adapt quickly to various subjects and settings while delivering accurate and natural results.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into French, French into English, Spanish into English, and Portuguese (Europe) into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
Drawing on a dual background in civil engineering technology and international development, I deliver precise translation and interpretation services across English, French, Spanish, and European Portuguese. My expertise bridges technical and social sectors, covering business, energy, finance, marketing, mechanical engineering, telecommunications, and the social sciences. I provide consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings, ensuring accurate communication during high-stakes negotiations and stakeholder engagements. My translation work handles complex documentation ranging from structural specifications and scopes of work to resettlement action plans and reports on displacement or child protection. Beyond language transfer, I apply deep subject-matter knowledge to manage grant proposals, coordinate community development initiatives, and support documentary projects that advocate for vulnerable populations.
Consecutive interpretation in Spanish into English, Italian into English, and French into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a consecutive interpreter working between Spanish, Italian, or French and English, with a practice centered on legal settings. I facilitate depositions, EBTs, and other proceedings through on-site, telephone, and video remote modalities, while also drawing on extensive experience in union contract negotiations, labor disputes, and banking conferences to ensure precise communication in high-stakes environments. My background includes specialized training in technical court interpreting and translation for interpreters. Beyond the legal field, I have supported clients in medical settings and public school meetings, adapting my approach to the specific needs of each interaction while maintaining strict confidentiality and accuracy.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a certified Spanish interpreter and translator with a background in Contrastive Linguistics and specialized training in court and business interpretation. My expertise covers legal, medical, and mechanical disciplines, where I provide consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. I also offer translation services for business correspondence, legal documents, and technical manuals. One of my distinct strengths is voice-over monitoring, complemented by experience in subtitling, dubbing, and lip synchronization for audiovisual media. I work with various Spanish dialects to ensure accurate communication in depositions, medical exams, arbitration, and corporate meetings. Whether handling sworn translations or live interpretation, I deliver precise linguistic solutions tailored to complex professional environments.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I work as a consecutive and simultaneous interpreter between English and Spanish, focusing exclusively on the medical and pharmaceutical fields. My practice covers on-site assignments as well as remote sessions conducted by telephone and video. I am dedicated to facilitating clear and accurate communication in clinical environments, ensuring that language barriers do not compromise patient care or professional dialogue.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish, English into Italian, and English into French. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I translate and interpret from English into Spanish, Italian, and French. My practice covers consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I focus on business, legal, medical, pharmaceutical, social science, and telecommunications content. My background includes work as a court interpreter, protocol assistant for international affairs, and journalist. I hold a Master's degree in French and a certificate in court interpreting for Spanish and English. Additional training includes specialized courses in simultaneous interpretation and comparative language studies for interpreters.
Consecutive interpretation in English into Spanish, Italian into English, French into Spanish, and Italian into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a professional interpreter specializing in legal settings, providing consecutive interpretation on-site, by telephone, and via video remote. My primary language pairs include English into Spanish, Italian into English, French into Spanish, and Italian into Spanish. With a background that includes service as a Family Court Interpreter and work with major medical institutions and international organizations, I ensure accurate and culturally appropriate communication for all parties involved. In addition to my core interpreting services, I am fluent in five languages and can translate to English or Spanish as needed. My expertise extends to handling complex terminology in legal and social work environments, drawing on my degree in International Relations with a minor in Foreign Languages to deliver precise and reliable linguistic support.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English, English into Spanish, and Portuguese (Brazil) into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I bring three years of experience translating documents across a diverse range of fields, with particular strength in medical and legal contexts. My work spans both translation and interpretation, including consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video remote settings. I offer precise language services from Spanish and Brazilian Portuguese into English, as well as from English into Spanish, supported by a strong command of idiomatic expression and grammar in all three languages.
Consecutive interpretation in French into English, Spanish into English, English into French, and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I work as a translator and consecutive interpreter between English, French, and Spanish. My translation practice covers legal, financial, medical, pharmaceutical, and marketing documents, while my interpreting services support on-site, telephone, and video remote settings. I bring specific experience assisting Spanish-speaking patients with medical forms and translating program reports, press releases, and news articles related to health and environmental issues. My background also includes handling documents on political, social, and economic topics for international audiences. With a Master of Arts in Spanish and a minor in Italian, I approach every project with attention to detail and a commitment to accurate communication across these three languages.
Consecutive interpretation in English into Italian, Italian into English, Spanish into Italian, and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I have experience both as a freelance translator and as an agency project manager. I worked for 6 years in a translation agency in Manhattan, before starting my own business. I specialize in post-production of audiovisuals (i.e. dubbing, voice-overs, subtitles).
I obtained my Master’s Degree in translation with English as major and Spanish as minor from the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) of the University of Bologna, Italy.
In March 2007 I obtained my Apple certification as a video editor using Final Cut Pro.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English, Russian into English, Lithuanian into English, and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
Simultaneous interpretation
Clear speaking voice
Thorough knowledge of source and target languages
Cultural fluency in each language
Knowledge of vocabulary
Knowledge of procedures
Ability to concentrate
Ability to keep my train of thought without getting confused
I read in my source and target languages to keep up my vocabulary.
I always arrive on time.
I always dress as the professional I truly am.
I follow the code of ethics of my profession.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Portuguese (Europe) into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an ATA CertifiedSpanish interpreter and translator with over two decades of experience specializing in financial, medical, pharmaceutical, and social science sectors. My background includes a Master's degree in Conference Interpreting and a Bachelor's degree in Translation and Interpretation, complemented by additional studies in music. My expertise covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings, as well as comprehensive translation services between English, Spanish, and European Portuguese. I have supported major organizations in healthcare, finance, insurance, and technology through precise document translation, editing, proofreading, and terminology management.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Hebrew into Portuguese (Brazil), English into Portuguese (Brazil), and Spanish into Portuguese (Brazil). Available On-site, Telephone, and Video Remote.
For over a decade, I have worked as a freelance translator and interpreter across diverse industries, delivering precise and reliable linguistic solutions. My expertise spans business, computers, consumer electronics, electrical engineering, gaming, genetics, telecommunications, and textiles. I provide consecutive and simultaneous interpretation in on-site, telephone, and video remote settings, alongside accurate translation services. I work with Hebrew, English, and Spanish into Portuguese (Brazil), combining deep language proficiency with a strong background in marketing, administration, and international coordination. Dedicated to accuracy and professionalism, I ensure every project meets the highest standards, whether managing complex terminology or facilitating clear communication in high-stakes environments.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
For over a decade, I have served as a Spanish interpreter and translator, leveraging my unique background in journalism and social work to deliver precise communication across diverse settings. My experience spans consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote engagements, with specialized expertise in the social sciences. Beyond language services, my professional history includes direct roles as a journalist, social worker, and marketing representative. This multifaceted career allows me to navigate complex terminology in social work, media, and marketing with cultural nuance and accuracy, ensuring clear understanding between English and Spanish speakers.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Portuguese (Brazil) into English, French into English, Spanish into English, and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
As a native speaker of Brazilian Portuguese, I have a deep understanding of the Portuguese language as it may be interpreted in English, French and Portuguese. I have also worked extensively translating Portuguese text into English via the interpretation of movie scripts from English to Portuguese.
I am also fluent in French, as my mother is a native of France (which gave me the opportunity to live there for quite a large number of years). I am also capable of translating French in any of the other languages mentioned above.
I graduated with a Minor in Spanish, which gave me a great deal of experience studying spanish literature and engaging in creative writing and translation. I have often been told that I am able to (ironically) write best in Spanish.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish, Polish into Spanish, Italian into Spanish, and Portuguese (Brazil) into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a translator and interpreter working from English, Polish, Italian, and Brazilian Portuguese into Spanish. My practice covers both consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I focus my work on the energy and environment sectors as well as the social sciences, handling technical documents and live proceedings with precision. My background includes a Master's degree in Translation and Interpreting with a specialization in conference interpreting. I hold certification as a translator for the English-Spanish language pair. Throughout my career, I have supported diverse clients ranging from public health institutions and biotechnology associations to law enforcement agencies and international conferences, ensuring clear communication in complex professional environments.
Consecutive and Simultaneous interpretation in French into English, English into French, and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I was born from a french speaking father, a Spanish speaking mother and grew up in the U.S. Consequently I am fluent in all the above languages and they may all be considered my mother tongues as I learnt them at the same time.
At university I studied French and American law in Paris and then finished my Master's degree in New York. I therefore have a good knowledge of the terminology of both legal systems.
During my four years of university in France I took mandatory translation classes every semester.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English, English into Spanish, and French into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I provide translation and interpretation between English, Spanish, and French, with specific knowledge of Castilian and Latin American variants. My background in acting and multimedia production informs my strong stylistic and expository skills, allowing me to deliver nuanced work in consecutive, simultaneous, on-site, telephone, and video remote settings. I specialize in business, financial, marketing, social sciences, and telecommunications, ensuring accuracy across diverse professional contexts. These capabilities are particularly useful in academic, literary, marketing, PR, and client relations environments. Whether handling press releases, financial documents, TV scripts, or documentary subtitles, I focus on preserving the original tone and intent while adapting content for the target audience. My experience spans various sectors, from international law journals to electoral discourse, always prioritizing clarity and cultural relevance.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I specialize in consecutive and simultaneous interpretation for legal and business settings, delivering precise communication across on-site, telephone, and video remote engagements. My expertise spans examinations before trial, medical evaluations, insurance claim investigations, client preparation, witness testimonies, and business teleconferences. Drawing on a robust background in both the legal and finance sectors, I ensure accurate, culturally nuanced exchanges between English and Spanish speakers.
Consecutive interpretation in English into Norwegian, Spanish into Norwegian, Norwegian into English, and Norwegian into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
With a background in creative writing and comparative literature, I bring a refined literary voice to translation and interpretation across all genres. My professional experience in business development, PR, and brand management allows me to navigate the specific vocabulary and cultural codes of the corporate and marketing sectors with precision. As a native Norwegian speaker with fluent English and deep proficiency in Spanish, I offer consecutive interpretation and translation services between these languages. My extensive time living in the US and various Spanish-speaking regions informs my nuanced understanding of dialects and cultural context, ensuring accurate communication for on-site, telephone, and video remote assignments.
Consecutive interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English to Spanish and Spanish to English translator and interpreter with a focus on business, financial, legal, and social science contexts. My background includes drafting speeches for Security Council meetings and translating official documents for a permanent mission to the United Nations. I also bring direct industry experience from the financial sector, where I advised international banking clients and conducted multilingual training seminars. In my interpretation practice, I work in consecutive mode across on-site, telephone, and video remote settings. This combination of high-level diplomatic writing, financial client management, and live interpreting allows me to navigate complex terminology and nuanced communication needs with precision.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Italian into English, English into Italian, Spanish into English, and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English to Italian and Italian to English translator and interpreter who also works with Spanish. My practice covers consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings, alongside translation and typesetting services. I handle complex subject matter across biology, chemistry, genetics, medical and pharmaceutical fields, patents, physics, energy, environment, legal, financial, business, marketing, telecommunications, computers, consumer electronics, gaming, mechanical engineering, optics, textiles, and social sciences. My background includes translating technical manuals, software documentation, magazine articles, books, advertising copy, and conference materials for major publishers and corporations. I have supported high-level diplomatic and academic engagements as a simultaneous interpreter and managed large-scale localization projects totaling over a million words. Beyond linguistic transfer, I apply skills in desktop publishing and visual communication to ensure formatted deliverables meet exacting industry standards.
Consecutive interpretation in Spanish into English, Spanish into Portuguese (Brazil), and Portuguese (Brazil) into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English to Portuguese translator certified by the American Translators Association. My translation work focuses on financial and economic content, including Regional Economic Outlook reports for the International Monetary Fund and business articles for The Wall Street Journal Americas. As a Spanish into English and Spanish into Portuguese interpreter, I facilitate consecutive interpretation for legal proceedings involving family court, immigration, and insurance claims. My background in journalism supports my ability to handle complex terminology in computers, energy, gaming, marketing, medical pharmaceuticals, and social sciences. I perform these services in on-site, telephone, and video remote settings, ensuring precise communication across all three languages.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Haitian Creole, Haitian Creole into English, English into French, and Spanish into French. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
Native of French and Haitian Creole, with more than 10 years of experience in translating and interpreting, who, after completing undergraduate studies in languages at Brooklyn College and graduate studies in Spanish language and litterature at the University of Seville, and two years of hands-on translation and interpreting techniques at the Translation and Interpretation Institute, went on to interpret at examinations before trials, hearings, immigration matters major civil and criminal trials in state and federal courts, conferences, seminars and major events and to translate dictionaries, children's litterature, educational materials, legal and healthcare documents, etc. This native speaker of Haitian Creole and French received a paralegal certificate from Adelphi University and is an experienced paralegal and also a business and computer application teacher and a legal interpreting instructor.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English into Spanish interpreter specializing in legal, medical, and pharmaceutical settings. My practice includes consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote environments. I have extensive experience facilitating communication during surgical procedures, patient consultations, and judicial proceedings. My background involves translating patient instructions, sight-translating documents, and training providers on effective collaboration with interpreters. I adhere strictly to professional Standards of Practice and Codes of Ethics to ensure accuracy, confidentiality, and impartiality in every interaction.
Consecutive interpretation in English into Spanish, Spanish into English, Yiddish into English, and English into Yiddish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a translator and interpreter working with English, Spanish, and Yiddish. My practice covers both written translation and consecutive interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I focus primarily on business and medical or pharmaceutical content, drawing on a strong background in accounting, auditing, and real estate to ensure precision in technical terminology. My career includes long-term engagements with legal service organizations, language consulting firms, and corporate entities where accuracy is paramount. As a Certified Public Accountant and licensed real estate salesperson, I bring specialized subject-matter knowledge to every project. I maintain active membership in the American Translators Association and the Circle of Translators to stay current with industry standards and best practices.
Consecutive interpretation in English into Spanish, Spanish into English, French into English, and English into French. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a professional Spanish translator and journalist with deep roots in news media, consumer magazines, advertising, and public relations. While translating into and writing in Spanish is my primary strength, I seamlessly navigate English and French for both translation and interpretation projects. My background includes years of reporting in English and fluency in French developed from an early age, allowing me to handle diverse language combinations with precision. My expertise spans a wide array of subjects, including business, health, energy, environment, and travel. In the advertising sector, I have crafted and localized copy, marketing campaigns, and PR materials for industries ranging from telecommunications and real estate to consumer goods and automotive. Beyond marketing, I have translated legal documents and manuals while providing consecutive interpretation in on-site, telephone, and video remote settings.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English, English into Spanish, Italian into English, and Italian into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a fully bilingual professional offering Spanish interpreter and translator services, alongside work in Italian. My background includes being raised in South America and holding both a B.A. and an M.F.A. in Creative Writing, with seven years of formal education in Italian. I bring over a decade of experience to consecutive and simultaneous interpretation across on-site, telephone, and video remote settings, as well as translation and typesetting. My expertise spans the telecommunications sector, ranging from individual document projects to live radio broadcasts.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Romanian into English, English into Romanian, Spanish into Romanian, and French into Romanian. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I translate from Romanian into English and from English into Romanian, covering documents in business, finance, medical, pharmaceutical, and technical fields such as chemistry, optics, and telecommunications. My work also includes translation from Spanish and French into Romanian, supported by a background in economics and biophysical chemistry. Beyond written translation and typesetting, I serve as an interpreter for consecutive and simultaneous assignments in on-site, telephone, and video remote settings. My professional history includes roles in investment banking and academic research, where I analyzed financial models, prepared pitchbooks, and conducted scientific studies. This experience allows me to handle complex terminology in energy, environment, patents, consumer electronics, textiles, and social sciences with precision. I focus on delivering clear, accurate communication that bridges linguistic gaps in high-stakes corporate and scientific environments.
Consecutive interpretation in Russian into English, Spanish into English, and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a translator and interpreter working with Russian, Spanish, and English. I translate documents from Russian into English and from Spanish into English, as well as from English into Spanish. My interpretation services are delivered consecutively in on-site, telephone, and video remote settings across these same language combinations. My work covers diverse sectors including business, computers, consumer electronics, energy and environment, gaming, marketing, medical and pharmaceutical fields, social sciences, and telecommunications. I focus on clear communication and accurate terminology to support professional interactions and written materials in these specialized areas.
Consecutive interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I work as a bilingual interpreter and translator between English and Spanish, supporting clients in legal, medical, pharmaceutical, biological, and optical fields. My interpretation practice is grounded in consecutive mode, delivered on-site, by telephone, or through video remote platforms. In translation, I handle documents that require precise terminology and clear communication for professional and educational audiences. My background includes specialized training in medical and legal interpreting, along with extensive work in voiceover, editing, and tutoring. I bring a strong command of both languages to every assignment, ensuring accuracy and cultural appropriateness whether I am facilitating a conversation or translating complex texts.
Consecutive and Simultaneous interpretation in French into English, Spanish into English, Italian into English, and Portuguese (Brazil) into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a freelance anthropologist and market researcher with experience in financial services, consumer packaged goods, non-profit and pharmaceuticals. I do research in English, French, Spanish, and Portuguese (Desk research, ethnography, etc.) and build upon my skills as an experienced translator (before getting into research!) by continuously employing foreign languages, working in them, translating my research or that of others, or managing/overseeing the translation (QC) of a project.
Consecutive interpretation in English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English-to-spanish-interpretation">Spanish interpreter focused on legal and educational settings. My work centers on consecutive interpretation delivered on-site, by telephone, and via video remote platforms. I facilitate communication for parents, teachers, attorneys, and community leaders during school board meetings, depositions, and naturalization proceedings. My background includes coordinating interpretation logistics for large-scale functions and managing equipment distribution to ensure seamless access for non-English speakers. I assist individuals with visa applications and citizenship documentation while adhering to proper protocol in legal and medical contexts. Having collaborated with multiple language service agencies, I prioritize accuracy and clarity to meet the needs of all parties involved.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
• Spanish native speaker with more than 8 years of experience with English to Spanish translations.
• Exceptional attention to detail, time management and organizational skills.
• Excellent command of both English and Spanish grammar and vocabulary.
• Extensive experience working with culture-specific translations in the education, medical and social fields.
• Solid editing skills in both English and Spanish and outstanding research skills.
• Remarkable interpersonal and team working skills.
• High ethical standards and a passion for translation work.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
With more than a decade of experience, I serve as a trained Court Interpreter proficient in consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. My legal specialization encompasses work at both state and federal levels, including depositions at law firms and investigations involving child protective services, psychological evaluations, and polygraph examinations. I also bring extensive medical interpreting expertise to hospital conferences and clinical environments, supported by formal training in medical terminology and anatomy. Whether facilitating complex legal proceedings or ensuring clear communication in healthcare settings, I deliver accurate and professional interpretation services between English and Spanish.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Italian, Spanish into Italian, Italian into English, and Italian into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I provide English and Spanish into Italian translation services, and two-way simultaneous, consecutive, chuchotage and bilateral interpreting. I have extensive experience of interpreting at corporate meetings and boards of directors, training courses, B2B meetings, and conferences for European Union projects.
Consecutive interpretation in English into Czech, French into Czech, Spanish into Czech, and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I acquired fluency in four languages through my education in Czech Republic, France, Bolivia, Spain and the US, all of which with excellent results. I developed my linguistic skills further at the most prestigious university in Central Europe, Charles University, where I studied French and Spanish for Intercultural Communication and received Bachelor's degree in translation and interpretation. I performed consecutive interpretation (Spanish to Czech, Spanish to English) during a Fair trade conference in Prague, Czech Republic and I was a personal interpreter for a French author during a book festival in Tábor, Czech Republic. I have also participated in a Translation for Progress project, where I have translated several chapters of a history book from English into Spanish. At the beginning of this year, I completed my Medical Interpretation training and received a HIPAA Certificate that allows me to interpret in the hospitals.
Although Czech is my only native language, both my Spanish and English are near native.
Consecutive interpretation in Spanish into English and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a certified medical Interpreter. My broad knowledge of Spanish and English has allowed me to become skillfull in interpreting and translation.
The fact that I am also a speaker of the Russian language and learning several others, has allowed me to sharpen my learning abilities.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English, Portuguese (Brazil) into English, French into English, and Haitian Creole into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a Spanish interpreter and translator with 3 years of interpretation and translation experience. I am a native speaker of English (US), and fluent/with translation and translation project management experience in: Spanish, French, Portuguese, Yucatecan Mayan, and Haitian Creole. I have a large amount of experience in legal and medical document translation in all mentioned languages, and a fair amount of experience translating video game materials from all mentioned languages other than Yucatecan Mayan.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am Fernando, a communications professional who combines native Spanish fluency with precision in translation and interpretation. My background in public relations and media strategy allows me to deliver accurate, culturally relevant content across business, marketing, and social science disciplines. Whether working on consecutive or simultaneous assignments, I ensure every message retains its original impact and integrity across on-site, telephone, and video remote settings.
Consecutive interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I have previous experience as an interpreter and translator for people from different countries within Latin America and the Caribbean, in both business and legal settings. This has provided me with an excellent grasp of regionalisms.
Consecutive interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am an English-Spanish and Spanish-English interpreter focused on medical and pharmaceutical settings. My work centers on consecutive interpretation delivered on-site, by telephone, and via video remote platforms. With five years of experience in the field, I facilitate clear communication between providers and patients during clinical encounters, consultations, and related healthcare interactions. I prioritize accuracy and cultural nuance to ensure that all parties fully understand critical medical information.
Consecutive and Simultaneous interpretation in Spanish into English and English into Spanish. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
I am a Spanish to English and English to Spanish translator and interpreter working across legal, medical, and business settings. My interpretation practice covers consecutive and simultaneous modes for on-site meetings, telephone calls, and video remote proceedings. I regularly support depositions, labor hearings, government agency appointments, and medical consultations, ensuring clear communication in high-stakes environments. In translation, I focus on documents related to biology, genetics, energy, finance, telecommunications, and marketing. My background includes extensive work in business management, real estate investment, and operational setup, which informs my approach to commercial and financial content. I also bring specific experience assisting asylum seekers with intake procedures, shelter guidance, and family reunification logistics. Meticulous and adaptable, I handle complex terminology while maintaining accuracy and confidentiality.
Consecutive and Simultaneous interpretation in English into Spanish and Spanish into English. Available On-site, Telephone, and Video Remote.
Spanish-English interpreter and translator with over five years of experience supporting language access in medical, research, educational, legal, social service, and community settings. Experienced in high-stakes healthcare interpretation, patient-provider communication, Spanish-language QA, transcript cleanup, translation review, terminology research, and culturally responsive communication. Strong background working with immigrant communities, oncology care teams, researchers, linguists, patients, and families across New York and Texas.
Interpretation in English into Spanish. Available Telephone, Video Remote, and On-site.
I am an interpreter with a decade of international experience across legal, medical, military, IT, and hospitality sectors in all modes of interpretation. My work extends to the entertainment industry, where I provide voice-over services and support charity auctions and fundraising initiatives. I serve clients in telephone, video remote, and on-site settings, specializing in fields ranging from immigration and finance to marketing and science. As the founding officer of a communication consulting firm, I manage event production and interpreting services for diverse organizations. My background includes interpreting for judicial hearings, medical conferences, and unrepresented immigrant populations, alongside directing an English-language improvised theater troupe abroad. I hold an undergraduate degree in Theater and have completed specialized legal interpreting training to ensure precision in high-stakes environments.
Interpretation in English into Spanish. Available Telephone, Video Remote, and On-site.
I offer professional services as a Spanish Interpreter across telephone, video remote, and on-site settings, with deep specialization in legal, medical, immigration, and education sectors. My experience includes facilitating communication during USCIS interviews for permanent residency, family petitions, work visas, and asylum cases, as well as supporting clients through legal depositions, court hearings, examinations under oath, and independent medical examinations. Beyond these core areas, I provide interpretation in mental health clinics, hospitals, schools, and parent-teacher conferences, utilizing both consecutive and simultaneous modes as needed. My background is supported by a 40-hour medical interpreter training certificate, and I am currently enrolled to begin advanced immigration interpreter training in April 2026. I welcome the opportunity to discuss how my skills can effectively meet your operational requirements.
Interpretation in English into Spanish. Available Telephone.
I am an English into Spanishtelephone interpreter focused on legal, medical, education, immigration, and general conversations. My work connects doctors, nurses, patients, attorneys, and service providers with clear, accurate relay of information in both languages. I adhere strictly to professional codes of ethics regarding confidentiality, neutrality, and conflict of interest while managing sensitive situations ranging from routine consultations to emergency calls. My background includes extensive experience handling high-stakes dialogues in healthcare and court settings, ensuring that terminology is precise and tone remains professional. I bring a polite demeanor and clear enunciation to every session, facilitating smooth communication without adding or omitting details. This approach allows all parties to engage fully and understand one another despite the distance inherent in remote interpretation.
Interpretation in English into Spanish. Available Telephone, On-site, and Video Remote.
As a qualified medical interpreter with over five years of experience in clinical, surgical, and hospital settings, I am deeply committed to advocating for patients' rights to receive equitable, high-quality healthcare. Since receiving my Certificate of Qualification in 2021, I have had the privilege of supporting diverse populations, bridging communication gaps, and ensuring that patients' voices are heard throughout their healthcare journeys. My expertise spans sensitive subjects including end-of-life care, reproductive health, and trauma, alongside extensive work in Workers' Compensation, disability evaluations, and independent medical examinations. My journey with Spanish began over a decade ago, and immersive experiences in Paraguay further honed my linguistic skills and cultural competency. While I am not a native speaker, my fluency allows me to navigate complex medical terminology with ease, and I am consistently recognized for delivering interpretation indistinguishable from that of a native speaker. Whether collaborating with interdisciplinary teams in high-pressure surgical environments or facilitating urgent triage discussions remotely, I remain calm, focused, and adaptable. I strive to tailor my approach to each unique encounter, ensuring critical information is communicated accurately and with compassion so that language barriers never prevent anyone from receiving the care they deserve.
Common Spanish interpreting assignments in New York
Court & legal
Depositions, hearings, arbitrations, and attorney-client meetings across New York.
Medical appointments
Hospital visits, independent medical examinations, and therapy sessions.
Business meetings
Negotiations, site visits, trainings, and conferences with Spanish-speaking partners.
Immigration interviews
USCIS interviews, asylum proceedings, and consular appointments.
Schools & IEP meetings
Parent-teacher conferences, IEP and 504 meetings, and district hearings.
Video & phone (VRI/OPI)
On-demand remote interpretation when an on-site Spanish interpreter is not required.
Spanish in other states
Where else we cover Spanish
Spanish interpreters are available in all 50 states — on-site, video, and phone — with the same network you get in New York. Jump to Spanish interpreters in another state:
01How do I book a Spanish interpreter in New York?
Request a quote with the date, location, and setting of your assignment. We match you with a qualified Spanish interpreter, on-site anywhere in New York or remotely by video or phone.
02Are your Spanish interpreters court-qualified?
Many Spanish interpreters in our network are court-certified or registered with state court systems. Tell us your setting and we will assign an interpreter with the right credentials.
03How much does a Spanish interpreter cost in New York?
Rates depend on setting, duration, and mode (on-site, video, or phone). On-site assignments usually carry a two-hour minimum; remote interpretation is billed at lower hourly rates.
04Can I get a Spanish interpreter on short notice?
Often, yes. Video and phone interpreters can frequently be scheduled the same day, and on-site coverage depends on interpreter availability near your location in New York.
05Do you provide Spanish interpreters outside major New York cities?
Yes. On-site coverage is deepest around major metros, and video (VRI) and phone (OPI) interpretation extend the same Spanish coverage to every county in New York.
06What settings do your Spanish interpreters in New York cover most?
The highest-volume settings are court hearings and depositions, medical appointments, USCIS interviews, IEP meetings, and business negotiations across New York.
